一些评论家认为，由于目前没有关于鞭伤的客观测试，因此不能轻易识别关于鞭伤的虚假报道，这是正确的。
Some commentators have argued, correctly, that since there is presently no objective test for whiplash, spurious reports of whiplash injuries cannot be readily identified.
由于目前还没有已知的疫苗或治疗方法，下一次疫情爆发似乎只是时间问题。
With no known vaccination or cure available, it seems only a matter of time until another epidemic erupts.
由于目前尚无定论，它可将儿童死亡率减半。
For reasons still being debated, it cut childhood mortality in half.
由于目前日元走势疲弱，日本可能会进行反向操作。
由于目前已经有很多资料讲述如何安装此软件，因此本文不再赘述。
Since there are a lot of resources describing how to install this software, they won't be covered here.
由于目前的应用程序“运行地很好”，企业不想破坏操作的稳定性。
Since the current applications are "running just fine," companies don't want to disrupt the stability of their operations.
由于目前的模拟要求，我们建议您在模型中使用停止节点。
Given the current requirements of the simulation, we recommend you use the stop node in models.
事实上，由于目前经济的不景气，这种事情的发生比2000年还要频繁。
In fact, this situation is even more fraught than it was in 2000 because of the recession.
但是由于目前只需使用一些简单的查询，因此不必强制调整这些参数。
Since only simple queries are used henceforth, it is not mandatory to adjust those parameters now.
而由于目前几个版本的Android均可以使用，因此对其进行下载需要一段时间。
This can take quite a while to download, as several versions of Android are currently available.
由于目前工厂设备维修将推迟装运期一个月，请接受交期延至2006年2月。
The persent overhaul of equipments in the mills will delay the shipment for one monty's time,therefore,please accept the posponement of shipment till Feb. 2006.
但是由于目前的情形，我们变更了一点—也就是，不再强制我们一起或同一时间到达那里。
But because of current circumstances, we've changed it a bit — i.e., it's no longer mandatory that we get there all together or at the same time.
由于目前普遍使用RFID解决方案，传感器中间件常常也称为 RFID 中间件。
The sensor middleware is often also called RFID Middleware because of the common use of RFID solutions today.
但是，由于目前BPEL输出不支持该功能，所以它应当被添加到模型中以帮助开发人员开发。
However, since this feature is currently not supported for BPEL export, it should be documented in the model to assist the developer.
由于目前已知该病毒在该国许多地区的禽鸟中存在，在不久将来应可预期发生一些其它人间病例。
As the virus is now known to be present in birds in many parts of the country, some additional human cases should be anticipated in the immediate future.
由于目前现有的模型对北极海冰融化速度的估计可能不足，所以对北极熊未来命运的估计可能有些保守。
Because the observed trajectory of Arctic sea ice decline appears to be underestimated by currently available models, this assessment of future polar bear status may be conservative.
由于目前的企业的数量出现了空前的锐减，故而对能够为拯救企业出谋划策的职业教练的需求正大量增加。
As an unprecedented number of businesses downsize, the demand for career coaches who can develop strategies for those seeking a "Plan b" is growing.
由于目前的研究对象都是患病几率较低的人，所以对于较高患病率者，该项研究并不能得到较为准确的结果。
Since most subjects had relatively low risks for developing coronary heart disease, it would be difficult to generalize the results to include people with higher risks of developing the condition.
由于目前牛奶价格持续低迷，要保持偿还贷款的利息，他最多还能再维持六个月，到时候不得不宣告破产。
With milk prices low at the moment, he thinks he can make loan interest payments for another six months, then he will go under.
然而由于目前美国国会越来越多地由共和党主导，为了使财政刺激计划获得通过，这是当前必须付出的代价。
But that is the current price, with Republicans in the ascendancy in Congress, of getting a fiscal stimulus passed.
也可能是因为这些人需要听到对于美国伟大的反复重申，因为他们心中已经由于目前美国经历的艰辛而产生怀疑。
But it may be that those critics need to hear constant reaffirmations of American greatness because of the doubt planted in their own hearts by the country's present travails.
据悉，由于目前求职市场的竞争日趋激烈，公务员依靠稳定的收入、较高的社会地位和福利待遇成为众多大学生的工作首选。
In a cut-throat employment market, the civil service has become one of the most popular professions for university students because it offers a stable income, social status and good welfare.
造成这个问题的部分原因是由于目前还没有可靠的搜索引擎来发现优秀的应用程序，不过毫无疑问，这种应用程序很快就会面世。
Part of the problem is that there is still no reliable search engine for discovering outstanding apps. No doubt there will soon be an app for that too.
造成这个问题的部分原因是由于目前还没有可靠的搜索引擎来发现优秀的应用程序，不过毫无疑问，这种应用程序很快就会面世。
Part of the problem is that there is still no reliable search engine for discovering outstanding apps. No doubt there will soon be an app for that too.
应用推荐