由于教室里产生的的噪音，患有听觉功能缺陷的儿童可能无法最大限度地学习。
Children with auditory function deficit are potentially failing to learn to their maximum potential because of noise levels generated in classrooms.
现在认为糖尿病经常伴有的并发症，如视力和肾功能损害，是由于缺乏对血糖浓度的持续控制所致。
The complications frequently accompanying diabetes, such as impairment of vision and of kidney function, are now thought to result from the lack of continuous control of blood glucose concentrations.
雪佛兰的成功可能是由于其功能多样。
很多人在某段时间内都经历过由于健康状况造成的某种功能局限。
Many people at some time experience some sort of limitation in their functioning due to a health condition.
由于代码是最终将要交付的具体功能，所以这是焦点所在。
Since the code is what ultimately will deliver the specified functionality, that is where the focus lies.
临界的安全功能就列在这里，人们可能有一些不同的定义，但是我们要保持这些裂变生成物，在燃料里由于一个安全的功能。
And the critical safety functions are listed here, and people might have somewhat different definitions but we want to keep the fission products within the fuel as one safety function.
我们希望创建功能内聚的接口，一组操作由于其功能相关而聚合到一起。
We seek to create interfaces that are functionally cohesive, a set of operations that belong together because of their function.
由于构建的服务较多，因此务必对每个服务的功能进行分析。
As you build more services, it's important to analyze the functionality for each service.
当项目偏离正确轨道，一般不是因为某一个团队的功能紊乱，往往是由于整个组织的方向偏离。
When projects go astray, it is typically not because any one team is dysfunctional, but because the entire organization is misaligned.
业务案例评估的精度经常很低，由于通常不能完成细节的功能分析，可信区间通常高达50%。
Business case estimation accuracy is usually very low, with the actual confidence interval often higher then 50%, as no detailed functional and project analysis is usually performed.
由于ApachePOI的支持社区和丰富功能，本文使用 Apache POI。
This article uses the Apache POI because of its support community and rich functionality.
这是一架飞机，它不是你的汽车的替代品，但由于它的附加功能它可以替代你的飞机。
This is an aeroplane. It's not meant to replace your car but if you have an aeroplane it could replace it because of the added functionality.
由于产品体积或功能的限制不能在产品上标注的，应当在产品说明书中注明。
If it can not be marked because of the bulk or function of the products, it must be indicated in the products specification.
由于功能可能会根据用户的反馈进行变更，所以具体的发布日期尚未确定。
These dates are not set in concrete since changes may appear due to user feedback.
在上面对MDSD的讨论中，我注意到其中一个观点——确实，由于完整功能的需要而第一个要考虑的——是逻辑观点。
In the discussion above about MDSD, I noted that one of the viewpoints — indeed, the first one to consider because of the need for complete functionality — is the logical viewpoint.
电子信息产品生产者或进口者应当在其生产或进口的电子信息产品上标注环保使用期限，由于产品体积或功能的限制不能在产品上标注的，应当在产品说明书中注明。
This should be marked on the products when being manufactured or imported. If it can't be marked because of the bulk or function of the products, it must be indicated in the products specification.
溶解酵素是一种蛋白质，它是人类免疫系统的一部分；由于功能正常，它可以刺破入侵细菌的细胞壁并毁灭它。
Lysozyme is a protein that is part of the human immune system; when functioning properly, it punctures the cell wall of an invading bacterium and destroys it.
例如，测量体系结构中由于接口变化、添加功能、或者新的上下文实体的改变所引起的变化的数量。
An example of this is to measure the amount of change in the architecture engendered by a change of interface, added capability, or new context entity.
这是由于与接口耦合相关的功能特征和其他非功能特征造成的。
This is due to functional characteristics related to interface coupling and other nonfunctional characteristics.
接受冠状动脉搭桥手术的患者需要植入新的健康血管，由于肾功能衰竭而需要反复透析的患者同样如此。
Patients undergoing coronary bypass surgery need implants of new, healthy blood vessels.So do those who receive repeated hemodialysis due to kidney failure.
由于越来越多的功能被搬到了网上，所以浏览器正在取代运行系统作为中央处理平台的地位。
As more and more computing moves online (into the "cloud"), the browser is replacing the operating system as the central computing platform.
接受冠状动脉搭桥手术的患者需要植入新的健康血管，由于肾功能衰竭而需要反复透析的患者同样如此。
Patients undergoing coronary bypass surgery need implants of new, healthy blood vessels. So do those who receive repeated hemodialysis due to kidney failure.
由于性能的原因，跟踪功能不允许动态更改跟踪缓冲区的大小。
For performance reasons, the trace facility does not allow you to change the trace buffer size dynamically.
而且由于色素的重要功能之一是伪装，所以它可以告诉我们有关动物试图融入的周围环境的更多信息。
And since one of the key roles of pigmentation is camouflage, pigmentation could tell us more about the world around the animal and what it was trying to blend into.
由于这些固态设备的功能得到了增强，因此它们更有可能参与到企业面向服务的架构（SOA）。
The enhanced capability of these solid-state devices, therefore, provides more possibilities in terms of their participation in enterprise Service-Oriented Architectures (SOAs).
这两个都是很可笑的功能，由于他们的不明显，直到我使用了几天之后才发现。
Both are ridiculously useful features, but I didn't discover them until a few days into my experiment because they were non obvious.
由于两款手机的用户定位不同，其功能或设计并不重要。
It is not the features or design that matter, since the two phones aim at different users.
除此之外，由于新的芯片和软件的出现，这些功能将开始向低端手机延伸。
Plus, those features will start moving down market into cheaper phones, thanks to new chips and software.
我们的客户由于相似的原因而使用扩展/捕获功能，其中包括要将他们的各种监控代理注入映像。
Our clients are using extend/capture for similar reasons, which include injecting their various monitoring agents into the images.
我们的客户由于相似的原因而使用扩展/捕获功能，其中包括要将他们的各种监控代理注入映像。
Our clients are using extend/capture for similar reasons, which include injecting their various monitoring agents into the images.
应用推荐