由于奔驰4S经销商没有处理好漏油事件，我们已经看到了可能出现的可怕后果。
As Mercedes Benz 4S dealership didn't handle the oil leak scandal, we have seen what terrible consequences can arise.
立方体卫星（CubeSat）的研究人员认为，由于有机会进入属于自己的小宇宙空间的人前所未有地多了起来，现在是时候考虑一下其带来的意料及计划外的后果了。
CubeSat researchers suggest that now's the time to ponder unexpected and unintended possible consequences of more people than ever having access to their own small slice of space.
企业希望促销活动可能产生积极的后果，但由于一些研究人员能够确定的原因，这种希望并没有得到证实。
Companies' hopes that promotions might have a positive aftereffect have not been borne out for reasons that researchers have been able to identify.
这名黑客称，由于他身患自闭症，引渡将会带来灾难性的后果，包括可能导致精神病以及自杀。
The hacker argued that extradition would have disastrous consequences, including possible psychosis and suicide because of his autistic spectrum medical condition.
例如，在诉讼案件中，由于自然语言歧义性导致的误解可能会导致巨大的财务后果甚至监禁。
For example, in a court case a misinterpretation due to natural-language ambiguity could lead to a large financial consequence or even imprisonment.
老年人由于骨质较为脆弱，恢复期更长，虐待老年人的后果也因此尤为严重。
For older people, the consequences of maltreatment can be especially serious because their bones are more brittle and convalescence is longer.
由于他们有可能以后还会保持这种关系，所以可能无法承受相互攻击的后果。
Since they may have to do so again they could not afford to savage each other.
冰川消失的最明显的后果将会是由于冰川滑入海洋而导致海平面的上升，并随着无病海域吸收了太阳能而增加全球变暖。
The most obvious consequence of ice loss will be rising sea levels from glaciers sliding into the ocean, and increased global warming as ice-free waters absorb solar energy.
由于格鲁吉亚提供的互联网占亚美尼亚的90%，这名妇女的无意之过引起的后果惨重。
As Georgia provides 90% of Armenia's Internet, the woman's unwitting sabotage had catastrophic consequences.
西方国家并非积极支持它，但由于他们过于担心，且忙于处理俄国侵略阿富汗，积极反对其未来后果。
It was not that the Western countries actively supported it but that they were too scared and occupied with the Russian invasion of Afghanistan and its future consequences to actively oppose it.
考生注册违反考试规定或由于任何其他原因无法遵守报名规定，自行承担可能引起的后果。
Candidates shall be responsible for any consequences that may arise from their failure to follow the registration rules.
由于利用风力发电的涡轮机对风速的变化非常敏感，风速减缓可能对此带来严重的后果。
The decline has the potential to be especially pernicious because turbines are exponentially sensitive to changes in wind speed.
市场失灵会增加人们的风险偏好，因为人们承担的风险不对价于由于风险判断失误而所要承担的后果。
Market failures of this type can cause excessive risk taking because the person taking the risks does not face the full consequences of their decisions when the risky decisions turn out to be wrong.
由于人们对转基因（GM）食品的安全和不可预期的后果还心存疑虑，所以这类作物在欧洲和非洲部分地区推广的速度还不是很快，尽管转基因作物在美国种植已很普遍，转基因食品也为大众所接受。
Concerns about safety and unexpected consequences have led to a slow rate of adoption in Europe and parts of Africa, although GM crops are already widely planted and consumed in the US.
由于同样的原因，有问题的战略产生的后果也会比过去更快地暴露出来并带来更大的痛苦。
By the same token, the consequences of flawed strategies will be revealed sooner and more painfully.
由于在过去10年里大量出生的男孩那时将发育成熟，其社会后果将变得更加突出。
The social consequences will become more evident because the boys born in large numbers over the past decade will reach maturity then.
但是，由于风暴带来的后果，这将可能成为新的应急反应的一个常规部分——至少只要“卡特里娜”带来的阵痛没被忘记前。
But, depending on the aftermath of the storm, that could be part of a new emergency-response normal - at least so long as the sting of Katrina remains.
由于飓风季节已经开始，人们不禁要问，如果强飓风从墨西哥湾漏油处附近经过或从该处直接穿过，会有什么后果。
Now that hurricane season has begun, people are asking what will happen if a major hurricane passes close to or directly through the Gulf oil spill.
“女人应当有自由——跟我们一样的自由，”他断然地说。他仿佛有了一种新的发现，而由于过分激动，还无法估量其可怕的后果。
"Women ought to be free — as free as we are," he declared, making a discovery of which he was too irritated to measure the terrific consequences.
由于大量资产和债务的泡沫存在，日本式的后果在发达国家广泛存在。
Thanks to a profusion of asset and debt bubbles, Japanese-like outcomes are now prevalent throughout the developed world.
答案很简单，由于缺乏对视觉方案产生的前因后果的了解，大部分与会者只能凭着自己的主观直觉而不是客观分析来评估它们。
The short answer is that in the absence of clear context about what they are evaluating, most people don't know how to objectively evaluate visual design, so they rely instead on subjective intuition.
不久前我注意到一件由于把问题过于复杂化而造成荒谬后果的事。而解决这些问题的办法通常是简单的。我是一个极其推崇简约的人。
I've been observing a ridiculous amount of self-inflicted over complication around me lately. The solutions to this are generally simple. I'm a big fan of simple.
由于货币市场基金管理着$3.4万亿的资产，让一家基金倒闭后果将不堪设想。
With $3.4 trillion of assets under management, allowing a run on money-market funds was unthinkable.
由于单宁有点太涩了，后果可能不太妙。
With tannins that are a little too astringent, you will get a not-so-pleasant surprise.
资金驱动市场可能会产生意想不到的后果在股票、地产和商品由于泡沫的产生。
Liquidity driven market may have unintended consequences for stock, property and commodity due to bubbles creation.
虽然众议院发言人约翰·博纳(John Boehner)已声明不会在众议院内提出此法案，但由于该问题可能造成不良后果，仍值得关注。
Although House Speaker John Boehner has said he has no intention of bringing up the bill in his chamber, the issue merits attention because of its potentially ominous ramifications.
虽然众议院发言人约翰·博纳(John Boehner)已声明不会在众议院内提出此法案，但由于该问题可能造成不良后果，仍值得关注。
Although House Speaker John Boehner has said he has no intention of bringing up the bill in his chamber, the issue merits attention because of its potentially ominous ramifications.
应用推荐