这些作家代表了一个充满活力的社区，由于其成员有着不同的历史、立场、期望和信仰，这个社区必须经过不断的协商和再协商。
These writers represent community as dynamic, as something that must be negotiated and renegotiated because of its members' divergent histories, positions, expectations, and beliefs.
由于历史原因，这两种不同的拓扑被称为同构和异构。
The two different topologies, for historical reasons, are called homogeneous and heterogeneous.
由于历史上以及习惯上的原因，常用若干不同的参量表示这些损耗。
For historical reasons as well as for reasons of convenience, these losses are often characterized by a number of different parameters.
但是，由于各国本身的社会历史及经济法律条件的不同，决定了不同的国家在转轨道路及转轨模式上有所不同。
However, differences in each country's social history, economic and legal conditions decide that each country will take a different way and model in this system transition.
由于国家幅员辽阔，历史悠久，不同的地方就有不同的习俗，尽管它们大体上是一致的。
Due to vast expanse and long history, there are different customs to follow in different places, although they are generally the same.
由于唐代几个不同的历史阶段和诗人们不同的艺术视角，边塞诗也呈现出不同的艺术风格和主题。
Because of different historical periods of Tang Dynasty and artistic visual angles of poets, frontier poems present different artistic styles and themes.
它们由于所处的历史阶段不同，因而在内容和特点方面存在很大的差异。
Because of the different historical period, they have very big difference in contents and characteristics.
对我们关心我们的现在与未来，于历史上的针砭，我们不会由于技能、血统、等不同条件或今昔不同的合法地位的承认的限制而感觉受到恐吓。
We do not feel threatened by debates on the history of the Craft, the origins of various terms, or they of various ts of different traditions.
比如例图11 - 5中的两个字，尽管视觉上它们给人的感觉是非常相似的，但是由于没有历史关联且字义也迥然不同，故而不能将它们统合为一。
For example, the ideographs in Figure11-5, although visually quite similar, are nevertheless not unified because they are historically unrelated and have distinct meanings.
在每一个历史时期，由于教育价值的取向不同，教育文本理解呈现出不同的特点。
Because of different education values, educational text understanding is characterized differently in each historical stage.
由于历史和地理的原因，舟山方言在语法上可能具有不同于周边其他吴语地区的语法现象，具有一定的研究价值。
Because of historical and geographical reasons, Zhoushan dialect has a different grammar from other surrounding areas, which may have research value.
由于经济、文化和历史传统等各方面的原因，不同的文学研究机构和区域的学术影响力是有差别的。
Due to various reasons of economy, culture and historical traditions, there have been differences in the academic influences in different literary organs and regions.
由于中国有几千年的历史沉淀，形成了不同于其他世界各国的文化传统和价值观念。
As thousands of years cultural sedimentation in China, the cultural traditions and values are different from the other countries of the world.
有的汉字虽然都为简化字，但是由于中日两国的历史文化背景不同，所以简化的方式也有所不同。
Although some Chinese characters are simplified characters, the simplification way is diverse as the difference between Chinese history culture background and Japanese.
然而，由于近几十年来的一些历史与社会的原因，高等中医药教育中的人文素质教育不同程度地存在着减少与削弱的问题。
However, due to some historical and social reasons, education of humanity quality in recent decades of years has been weakened in higher learning of Chinese medicine to certain degree.
由于它们各自成长于不同的历史背景和地域文化，两者之间也存在许多差异。
Due to they developed independently with the different historical backgrounds, geography and culture. Of course, there are also many differences between them.
这是由于两国历史不同，民风有别，最重要的是两国的传统哲学的走向分歧，以至造成虽是同一项目，却在技术与理论上存在巨大差异。
This is because histories and customs of the two countries are different. So although the cause is the same project, there are still quite different in technology and theory.
由于东西方历史文化背景、地理环境和思维方式的不同，礼貌语言在表达上有很大的差异。
Differences of polite language exists because of differences between Oriental historical and cultural background, geographical environment and thinking manner and those of western.
然而，由于历史背景、文化传统、宗教信仰、价值观念等方面的差异，同一颜色词在两种不同的语言中的含义有相似之处，也存在着差异。
However, owing to historical background, cultural tradition and religious beliefs, and values, the same color words in two different languages have similarities to the meaning but more differences.
由于中西哲学观、社会模式、历史背景的不同，导致中西方对时间的看法有很大的差异性。
Owing to the different philosophical concepts, social patterns, and historical backgrounds, western and eastern time concepts bear great diversity.
中国和西方国家体制不同，由于历史原因，中国企业往往承担了大量社会职能，难以用一种简单的数学公式来计算。
China's system is different from that of Western countries. Due to historical reasons, Chinese companies perform many social functions, which are hard to measure with a simple arithmetic formula.
汉维语礼貌用语由于历史文化、宗教信仰、民族心理和风俗习惯的不同而存在着差异。
There lies difference between polite spoken language of Chinese and those of Uygur because of their different history, culture, religion, national psychology and customs.
但是，一直以来，由于历史与现实的原因，对伯林自由观的理解，人们的认识和理解总是不同的。
But due to historic and realistic reasons, people have different recognition and understanding of Berlin's liberalism all the time.
由于中西方不同的社会文化背景和历史演变，使得两个地区的习俗有所差异。
As in the West different social and cultural background and historical evolution of the custom of making the two regions differ.
而另一方面，由于不同的历史，文化，习俗，宗教信仰等因素，英语中动物词汇的文化内涵并不完全与汉语中动物词汇的文化内涵相符合。
On the other hand, due to the different historical, cultural and religious factors, the connotations of animal words in English do not necessarily coincide with those in Chinese.
由于东西方历史、文化背景不同，哲学思想也大相径庭。
Due to the different historical and cultural background of western philosophy, differ greatly.
由于不同国家有着不同的语言和不同的历史文化，这必然会形成交流的障碍。
Because the different country has the different language and the different historical culture, this inevitably can form the exchange the barrier.
上面说的看起来或许不是很重要，毕竟，由于有著悠久的历史，中国维持自己文明的方式与西方有很大不同，而且看起来对我们并没有什么威胁。
After all, for most of its long history, China has maintained a civilization upon principles very different from those of the West, and it didn't do us much harm.
上面说的看起来或许不是很重要，毕竟，由于有著悠久的历史，中国维持自己文明的方式与西方有很大不同，而且看起来对我们并没有什么威胁。
After all, for most of its long history, China has maintained a civilization upon principles very different from those of the West, and it didn't do us much harm.
应用推荐