这一次，他甚至没尝试过在春田时他也影响过的那种高级会员间的活动。
This time, he did not even attempt the clubbable chumminess he had affected in Springfield.
道路的对面的玉米田几乎并不像一年时间里它应该长成的高大和碧绿，可是但我并不为此而感到气馁。
The cornfield across the road does not seem nearly so tall or so green as it ought to be, given the time of year, but I am not discouraged.
日落时暴雷云移动在犹太州玉米田的上空。
每次采访时，田南总是争辩他是用“大灌篮”是形容使伊拉克战争名正言顺是多么容易，而不是讲所有人都关注的，那些情报本身的质量。
In every interview, Mr Tenet argues that he used the phrase "Slam Dunk" to describe how easy it would be to make the case for war, not the quality of the intelligence itself-as if anybody CARES.
盛田昭夫创业时没有钱，没有经验，没有外部支持。
Akio Morita had no money, no experience, no external support when he started his business.
当田先生一家最终踏到地面上时，他发现家里人都平安无恙。
When he and his family finally set their feet on the ground, he found out that everyone was fine.
当他来到田边时，听到一种声音，他确信是类似于静电的声音。
When he got to the edge of the field he heard what he believed to be a sound not dissimilar to static electricity.
作为一个天才汽车技师，晚上11点托尔伯特正开着他黄色的' 76本田CVCC思域行驶在路上。在刚刚经历了14小时的轮班后，就行驶在科罗拉多州丹佛北边的25号洲际公路上。
A gifted auto mechanic, Talbot was driving home in his yellow '76 Honda CVCC Civic around 11 p.m. on Interstate 25 just north of Denver, Colorado, after a 14-hour shift.
财务大臣野田佳彦也极愿修正鸠山由纪夫去年竞选时所做承诺。
The finance minister, Yoshihiko Noda, is also keen to trim election promises.
盛田昭夫年轻时曾被寄予继承家族300年酿酒业的厚望。
As a young man Morita had been expected to go into the family's 300-year-old sake business.
看着可怜的枯萎植物，Tilman和他的小组发现含有约20个物种的试验田与其正常时一年记录相比有一半生物活质，或者说生物质。
In looking at the pathetic, shriveled plants, Tilman and his team found that plots with 20 or so species had about half the living matter, or biomass, recorded in the same plots in a normal year.
娜琪•奥古斯丁回忆说，她凌晨2点到达绿田购物中心时，就已经有两千人排起了长队。
As Nakea Augustine recounted, when she arrived at Green Acres Mall at 2:00 a.m., the line was already two thousand people long.
当时丰田章男43岁，担任的是一个总经理的职位。在那次采访中被问到丰田章男的前途时，奥田硕回答说，群带关系根本不属于我们的未来。
Asked then about future prospects for Mr. Toyoda, then a 43-year-old general manager, Mr. Okuda said: 'Nepotism just doesn't belong in our future.'
位于凯特林的南田女校的校长Sue Dunford说：“问题在于女孩成长时的自信。”
Sue Dunford, headteacher of Southfield School for girls in Kettering, said: "It's a question of confidence in the way girls develop."
在拍摄玉米田的场景时，多米尼克·莫纳汉得了花粉症。
Dominic Monaghan suffered from hay fever while filming the scene in the cornfield.
池田想要确认他在喝鱼汤时体会到的一种无法形容的味道，这个鱼汤是用吞拿鱼和海藻熬成的高汤。
Ikeda wanted to pin down an ineffable taste he identified in dashi, a soup stock made from tuna and seaweed.
然而，当旱灾较严重时，用干田稻来替代就是不可避免了。
However, when the drought damage was severe, the replacement rice with Kyomak and Nokdo was inevitable.
当水位下降时，巨大的石岩坑出现在海岸边(破坏像公路和桥梁等基础设施)，农作田变得坑坑洼洼。
As the water level drops, large sink holes appear along the shores (undermining infrastructures such as roads and Bridges) and farming lands are full of cracks.
在前年一个冬天的晚上，我做完作业准备睡觉时突然想起老师叫我们买田字格本子在上面写作业。
In the year before one winter's night, ready to go to bed after I finish my homework when all of a sudden the teacher told us to buy matts book write my homework on it.
这天然的再循环把营养还田，一些专家建议深翻十五厘米时，应追加五厘米厚的混合肥。
This natural recycling returns nutrients to the soil. Some experts advise adding five centimeters of compost for every fifteen centimeters of turned soil.
当他在侦查春田案件时就掌握了所有这一切。
He had learned them while investigating the Springfield case.
路线507往田景。乘客请勿超越黄线，上车时请小心月台边嘅空隙。
Route 507 to Tin King. Please wait behind the yellow line and mind the gap when boarding.
这份恒久不渝的恋情，在我刚好四岁时就已经开始了，那时我已学会阅读，经常去密歇根州的南田市公共图书馆读书。
This enduring affair commenced at exactly age four when I began reading and taking out books at the Southfield Public Library in Michigan.
相山铀矿田成矿期前的流体包裹体中气泡较大，气体含量较高，表明包裹体捕获时压力较大；
The bubble of fluid inclusion is much bigger and the gas content is much higher at premetallogenetic period.
往田景嘅507线列车即将到站，乘客请勿超越黄线，上车时，请小心月台间嘅空隙。
The train on route 507 to Tin King is arriving, please wait behind the yellow line and mind the platform gap when boarding.
春秋时的晋“作爰田”，开创了由国家来实施大规模分户授田之先河。
In the Spring and Autumn Periods, the Jin Kingdom practiced a unique system which started the state-controlled field distribution.
春秋时的晋“作爰田”，开创了由国家来实施大规模分户授田之先河。
In the Spring and Autumn Periods, the Jin Kingdom practiced a unique system which started the state-controlled field distribution.
应用推荐