这是要付出代价的，因为这是一种脆弱的农作物，不能用机器采摘，否则就会被压伤和腐坏，所以必须采用手工拖运，这是非常耗钱的。
There is a price to be paid in that it is a delicate crop that cannot be lifted by machine or it will be bruised and rot, so has to be hauled by hand which is expensive.
上周无意中发现这家无良工厂的一些新疆本地记者介绍说，这家工厂的工人衣衫褴褛，站在岩石上用手工加工砂粒和滑石粉。
The reporters from Xinjiang who stumbled on the factory last week described a place where men in tattered clothing ground rocks by hand to produce sand and talcum powder.
客人们倚靠在时髦的皮制扶手椅和沙发里，而酒保们则用手工凿制冰块，让它们能够缓缓地融化在你的威士忌里。
Patrons lounge in stylish leather armchairs and sofas, and the barmen chisel the ice by hand, carving ice balls that slowly melt into your whiskey.
这可以促进脚本的重用，并使得手工测试员轻松且有选择地使用手动测试周期内自动化的功能。
This promotes script reuse and enables manual testers to easily and selectively leverage the power of automation within manual test cycles.
中世纪时印刷机尚未发明，要出版一本书，每一个单词的每一个字母都得用手工辛苦的刻出来。
During the Middle Ages before the invention of printing presses, every letter of a word had to be painstakingly transcribed by hand for each copy of a published book.
孔雀的尾巴采用手工雕刻的盘，当接触这件作品时，由金属丝悬挂的盘就开始动起来。
The tail is made of hand-carved disks suspended by wires which move when the piece is touched.
扫描过的花粉颗粒要用手工着色，这是非常耗时而具艺术性的工作。
Once the grains are scanned they are coloured-in by hand, it's avery time-consuming and artistic work.
这样做的主要原因是基础实现和指令在C语言的声明中可以包装为一个大的switch表达式，如果使用手工的方式来完成无疑将会是非常痛苦的。
One of the primary reasons for this is primitives and instructions are wrapped in a huge switch statement in C, which is a pain to maintain by hand.
使用手工配置，我们可以指定在最终的BusyBox映像中包含的命令。
Using manual configuration, you can specify the commands to be included in the final BusyBox image.
我们已经看到过传送二进制令牌X509和Kerberos票据的演示，但在任一端使用那些东西的基础架构都主要是用手工编码的。
There have been demonstrations of binary tokens X509 and Kerberos tickets being passed, but the infrastructure to make use of those at either end is largely hand coded.
在纸质文档(保护树木，请用电邮)的末尾，使用手工签名是一种常见的做法，如下所示。
On a paper document (save a tree, send E-mail) it's typical to close the document with the following.
我用双手织了一件外套。它是用手工织的，而不是机器织的。
I made a coat with my own hands. It was made by hand, not by machine.
标准的熔体温度常常是错误的，所以要用手工检查熔体温度。
Standard melt thermocouples are often wrong, so check the melt temperatures by hand.
金属元素中的每一个都是激光切割，并用手工折叠，然后剪切，并用螺栓固定到铝板上，最后被安装到该结构的外墙上。
Each of the metal elements is laser-cut and folded by hand, and then clipped and bolted onto aluminium sheets, which in turn are mounted onto the structure's facade.
一个半圆形的大理石壁炉燃烧着一小盆没有火焰的通红的炉火，炉边放着一只用手工涂着绘画的煤斗。
An arched marble fire place held its little basket of red flameless heat, and a hand painted coal-scuttle stood on the hearth.
本教程使用手工绘制的元素，纹理和预乱蓬蓬的议案内容重新创建一个外观，类似于福尔摩斯学分。
This tutorial USES hand drawn elements, textures, and pre-matted motion elements to recreate a look that is similar to the Sherlock Holmes credits.
活载产生的内力采用手工加载的方法计算。
The internal force produced in live load is calculated by manual loading method.
然后将外层玻璃蚀刻到内层，使设计的轮廓成为浮雕，其精细部分用手工或旋转的刀具雕刻。早在公元1世纪，罗马人已生产出精美的宝石玻璃品。
The glass is then etched down to the inner layer leaving the design outline in relief. fine cameo glass was produced by the Romans in the1st century AD.
在应用较为规则或划分后的应用拓扑与处理机系统的拓扑相一致时，采用手工的方法去分配任务是可行的。
For regular applications or those applications whose topologies coincide with that of multiprocessor system, it is feasible to assign tasks to processors by hand.
通过对大窑轮圈采用手工电弧焊的方法进行修复，成功地解决了ZG310- 570铸钢特大厚件的焊接工艺，经过5年多的运行观察，使用效果良好。
By using manual arc welding to repair the big kiln circle, the welding process of ZG310-570 super thick cast steel piece was a success, with good running effect observed for more than 5 years.
在一块涂上薄蜡的铜片，用手工在蜡面进行雕刻，把线条等刻穿蜡层，露出铜墙铁壁的光泽表面作进一步的加工处理。
A copper plate. covered with a thin coating of wax, on which lines are cut through the wax exposing the bright surface of the copper for further processing.
戴着草帽的农民们仍然停留在用牛耕地，用手工播种以及用镰刀收割的原始生产方式上。
Farmers in straw hats still plough the land with cows, plant seeds by hand and harvest stalks with sharp sickles.
介绍了用手工及半浸机组生产镀锌管经常出现的质量问题及产生这些问题的原因，并提出了相应的解决方法。
The common quality problems of galvanized tube produced by hand and half-submersion sets and the cause concerned are introduced, and the related resolution method is put forward.
介绍了用手工电弧堆煌的方法修复一些矿山机械零件的实例。
The paper introduces some examples of repairing mineral machinery parts with manual arc surfacing.
文章分析了在处理含蜡原油的流变资料时，用手工绘图和牛顿—拉夫森迭代法所存在的问题和不足。
In the treatment of rheological information of waxy crude oil, the article analyzes the problems and the shortness existed in manual plotting and Newton-Raphson Method.
选用智利最好的赤霞珠产地“迈坡山谷”中的葡萄酿制而成。四月的最后一周，用手工采摘并分选。
Choose the best cabernet sauvignon grapes from Chile's main viticulture valleys - Maipo valley. April last week, with manual picking and selection.
为人们创造高品质谁爱用手工制作的首饰价格肯定会令你的微笑。
Created for people who love high quality handcrafted jewelry with a price that is sure to make you smile.
平面型载体催化元件制作过程的温度控制一直沿用手工操作，从而使元件的一致性与成品率受到较大影响。
The temperature control of the producing process of a planar carrier catalytic element has been operated manually so far, which has influence on both identity and productivity of the element.
使用机器从事以前用手工完成的工作这一做法已见成效，其表现是赢利的巨大增加。
The use of machines to do the work that used to be done by hand has borne fruit in the form of greatly increased profits.
使用机器从事以前用手工完成的工作这一做法已见成效，其表现是赢利的巨大增加。
The use of machines to do the work that used to be done by hand has borne fruit in the form of greatly increased profits.
应用推荐