这里的稻农仍然用手工种植和收割庄稼。
Rice farmers here still plant and harvest their crops by hand.
这是要付出代价的，因为这是一种脆弱的农作物，不能用机器采摘，否则就会被压伤和腐坏，所以必须采用手工拖运，这是非常耗钱的。
There is a price to be paid in that it is a delicate crop that cannot be lifted by machine or it will be bruised and rot, so has to be hauled by hand which is expensive.
上周无意中发现这家无良工厂的一些新疆本地记者介绍说，这家工厂的工人衣衫褴褛，站在岩石上用手工加工砂粒和滑石粉。
The reporters from Xinjiang who stumbled on the factory last week described a place where men in tattered clothing ground rocks by hand to produce sand and talcum powder.
我们组织中普遍使用手工测试。
这是一个特殊的领域，他们一般用手工和电动工具维护码头平台和管道。
A relatively specialized field, roustabouts perform maintenance on oil RIGS and pipelines, using hand and power tools.
那么想象一下，如果有100,000数据行和10个群集，若用手工完成那将花费多长时间。
Imagine how long it would take to do by hand if you had 100,000 rows of data and wanted 10 clusters.
这些方法都假设面板、窗体和布局是用手工代码创建的。
Both of these approaches presume the creation of panels, forms, and layouts using hand-crafted code.
这需要名称用手工排列。
扫描过的花粉颗粒要用手工着色，这是非常耗时而具艺术性的工作。
Once the grains are scanned they are coloured-in by hand, it's avery time-consuming and artistic work.
我们只好学会利用手工办法恢复信息块中的数据，从而使分布式通用地面系统不会崩溃。
We learned to manually do [data retrieval] in chunks of information so DCGS would not crash.
这样做的主要原因是基础实现和指令在C语言的声明中可以包装为一个大的switch表达式，如果使用手工的方式来完成无疑将会是非常痛苦的。
One of the primary reasons for this is primitives and instructions are wrapped in a huge switch statement in C, which is a pain to maintain by hand.
村民们过去常用手工把粮食捣成粉。
其次，这些语言不用手工地翻译成机器码。
Second, these languages are not translated into machine code by hand.
你现在可以选择使用一个更好的编辑器，而不是像以前一样用手工编辑这些文件。
Instead of editing these files by hand, you will now have the option to use a nice editor.
客人们倚靠在时髦的皮制扶手椅和沙发里，而酒保们则用手工凿制冰块，让它们能够缓缓地融化在你的威士忌里。
Patrons lounge in stylish leather armchairs and sofas, and the barmen chisel the ice by hand, carving ice balls that slowly melt into your whiskey.
想象一下，您将用手工管理信息，并相应地设计简单的表单。
Instead, imagine that you will be managing your information manually, and design simple forms accordingly.
如果采用手工选项，那么需要指定备份映像的位置。
If the manual option is taken, you need to specify the location of the backup images.
中世纪时印刷机尚未发明，要出版一本书，每一个单词的每一个字母都得用手工辛苦的刻出来。
During the Middle Ages before the invention of printing presses, every letter of a word had to be painstakingly transcribed by hand for each copy of a published book.
这些完全用手工制作的汽车采用被大众汽车式设计是为了增加后座：引擎在驱动桥后移动。
Built entirely by hand, these cars adopted a more Volkswagen-like layout in order to have vestigial back seats: the engine was moved behind the transaxle.
孔雀的尾巴采用手工雕刻的盘，当接触这件作品时，由金属丝悬挂的盘就开始动起来。
The tail is made of hand-carved disks suspended by wires which move when the piece is touched.
在卧室里，我找到了一本用手工针线装订成册的内战诗集。
In the bedroom, I found a hand-sewn book containing an anthology of civil war poems.
当然，您完全可以使用手工测试来完成覆盖率分析。
However, you can perform coverage analysis using manual tests.
所有的工作都不得不用手工来完成。
使用手工配置，我们可以指定在最终的BusyBox映像中包含的命令。
Using manual configuration, you can specify the commands to be included in the final BusyBox image.
使用手工配置，我们可以指定在最终的BusyBox映像中包含的命令。
Using manual configuration, you can specify the commands to be included in the final BusyBox image.
应用推荐