口令更改和口令重置功能的用户自服务。
User self-service for password change and password reset functions.
用户自交寄给据邮件或者交汇汇款之日起满一年未查询又未提出赔偿要求的。
users failing to inquire about or demand compensation at the end of one year, counting from the date of handing in or posting the vouchered postal materials or making the remittance.
参与该软件开发工作的3万名志愿者编辑致力于推广用户自绘地图。
an "open source" software whose 300,000 volunteer editors promote user-generated maps.
可使用国产试剂、进口试剂及用户自配试剂，试剂消耗量少，检测成本低。
Reagent home and abroad, or made by users can be used, lower cost per use.
对于用户自绘制功能的实现，更是需要花费大量时间和人力开发绘图控件，而且功能极为有限。
And the realization of user-mapping function also takes a lot of time and manpower to develop a drawing control, and the functions of it are extremely limited.
该系统是面向对象设计方法的应用实例，其突出特点有“万能”通用性、大容量、用户自维护、智能化判断等。
The system is a instance of OOD method with many prominent trait such as omnipotence general, great capacity, easy-to-maintain by users, intellectualized judge and so on.
自2012年1月1日起，谷歌地图的重度用户将无法再免费将谷歌地图应用程序界面构建到他们的网站或应用中。
The 'API' - script that allows sites to build Google Maps into their sites or apps will no longer be free for heavy users from January 1, 2012.
这意味着该数据必须可以从用户输入派生，并以自顶向下的方式驱动服务上的读取操作。
The implication is that this data must be derivable from user inputs and drives the read operations on the services in a top down fashion.
外部服务来源，不管它来是自一个不同的用户还是开发者，是来自一个不同的词典还是随机在互联网上发现的某个网页，都能解释映射信息。
An outside source, whether it be a different user or developer, a separate thesaurus, or even a random fact found on someone else's web page, can express mapping information.
为了更加安全，它提供了一个自包含的应用程序来帮助用户克服依赖性的问题。
To be safe, provide a self-contained application bundle to save your users from dependency hurdles.
当CA使用自签名证书时(称为根ca)，该ca通常公开发布其自签名证书详细信息，因此用户可以确定该CA的真实性。
When the ca USES a self-signed certificate, called a Root ca, the ca usually publishes its self-signed certificate details publicly so that users can establish the authenticity of the ca.
自2008年起，网站向个人用户收取增值业务费用。
From October 2008, the Web site began to charge individual customers for value-added service.
用户界面自上一版以来进行了大量小改。
Many subtle refinements have been made to the user interface since the early releases.
这些操作包括指导用户与后端系统(预定处理系统)进行交互，并指定一个自服务(Self - Service)的业务模式。
These actions involve direct interaction between users and back-end systems (Order Processing system) and indicate a Self-Service business pattern.
约会网站OkCupid的OkTrends博客自2009年以来一直在跟踪各种约会趋势，例如Twitter用户之间的恋情持续多久。
The OkTrends blog found at dating website OkCupid have been charting various trends - such as how long relationships last among Twitter users - since 2009.
约会网站OkCupid的OkTrends博客自2009年以来一直在跟踪各种约会趋势，例如Twitter用户之间的恋情持续多久。
The OkTrends blog found at dating website OkCupid have been chartingvarious trends - such as how long relationships last among Twitter users - since 2009.
摩托罗拉估计，“明”系列自四年前推出以来，已经拥有约500万用户。
The company estimates there have been roughly five million Ming users since the line was introduced four years ago.
自那以后，苹果修复了那些漏洞，并且承诺所有的MobileMe用户可以用两个扩展来免费使用90天。
Since then Apple has fixed their launch bugs and have credited all MobileMe users two extensions to their subscriptions totaling 90 days of free usage.
检索对象自autotag . pl继承DEBUG设置，所以用户不必记住为autotag . pl设置的FREEDB_DEBUG。
The search object inherits the DEBUG setting from the autotag.pl configuration, so that the user does not have to remember a FREEDB_DEBUG setting for autotag.pl.
同步过程还会指示自您上次检索项目以来是否有其他用户向CVS存储库提交了更改。
It will also indicate whether other users have committed changes to the CVS repository since you last retrieved the project.
事实上，自2004年以来脸普网自身增长到五亿多用户仅仅是一个表面上世界不断加快的症状。
Indeed, the growth of Facebook itself to more than half a billion users since 2004 is just one symptom of an apparently ever-quickening world.
但现在还允许用户定义自映射，以供跨多种不同的原语以及图9中所示的编辑器内的其他自定义逻辑进行重用。
But now it lets users define submaps, which can be reused across a number of different primitives and, as Figure 9 illustrates, additional custom logic within the editor.
自2006年起，谷歌也开始低头，不过，它会向用户提供更多细节，说明信息是在何时被屏蔽掉的。
Since 2006, so has Google, although in a form that gives users more details about when information is being kept from them.
请注意，虽然两个工具都允许用户生成自签署的证书，但是它们都不允许用户签署证书。
Note that while both tools allow the user to generate self-signed certificates, neither tool allows the user to sign a certificate.
2005年，六家高通的竞争对手和用户提出申诉，但自那时起，申诉者就陆续撤诉，因为他们中的每一个都与高通达成了和解方案。
In 2005 six of Qualcomm's rivals and customers lodged the complaints, which have since been withdrawn as each reached a favourable settlement with the company.
这使得用户能够在云中自部署一个数据库，并为其应用选择适当的模型。
This allows users to self-provision a database in the cloud and to choose the right model for their applications.
现在乔布斯在自曝他有多热爱他们的用户。
用户创建、更新、和删除订阅，并且定期访问服务来了解自上次访问站点后发生了哪些更新。
Users create, update, and delete subscriptions and access the service on a regular basis to see what updates have occurred since their last access to the site.
因为我们不准备将该应用程序部署给广大的用户，所以创建了一个自签名的测试证书。
Since this application is not going to be deployed to a wide user base, we'll create a self-signed test certificate.
因为我们不准备将该应用程序部署给广大的用户，所以创建了一个自签名的测试证书。
Since this application is not going to be deployed to a wide user base, we'll create a self-signed test certificate.
应用推荐