用户群体是收集这些需求的目的。
The user community is the purpose for which we gather these requirements.
特定用户群体的数据集市。
定义目标用户群体是构建成功的门户最重要的部分。
Defining a target user community is one of the most important tasks in building a successful portal.
一个门户实现可以满足许多用户群体的需求。
One portal implementation might address the needs of many user communities.
然而，高层次的企业架构师视角不意味着该角色脱离用户群体。
However, the high-level perspective of the enterprise architect does not mean that this role is disengaged from the user community.
因此，您可以将组合应用程序扩展到新的用户群体中。
Therefore, you can extend composite applications to new user communities.
通过清晰地确定主要用户群体，您可以定义谁将是门户的受益者。
By clearly identifying the primary user community, you define who the beneficiaries of the portal will be.
来自这两大用户群体的迫切需求催生了早期企业NMS的概念。
The urgent requirements from these two large groups of customers spawned the concept of early enterprise NMSs.
我们将会推出更多简单实用的电脑系统教程给普通的用户群体。
We will launch more simple and practical computer system tutorial to the general user community.
其中每种方法各有优缺点，您应该将这些优缺点与用户群体的需要进行平衡。
Each of these approaches has advantages and drawbacks that you should balance with the needs of the user community.
需求以后应该成为所选择的用户群体需要的特性和功能的细目清单。
Requirements should be what later will become the laundry list of features and functions desired for the chosen user communities.
因此，应用程序具有不同的用户群体和不同的安全配置，如图12所示。
As a result, applications have a distinct user population and distinct security configuration, shown in Figure 12.
他们做到的这个的原因在于这个品牌的号召力和巨大的忠实的用户群体。
The reason they have done so is because of the impetus of the brand and the loyalty of a large section of their user base.
甚至当用户群体差异性完全不同时，在两类人之间也可发现很多相似之处。
Even when the groups of users are very different, there will still be great similarities between the observations from the two groups.
IBMCognos管理员和各个用户群体将接到有关代码部署状态的邮件通知。
The IBM Cognos administrators and the respective user community will be notified by an email on the status of the code deployment.
其研究能力和针对多数用户群体的大销量药品的批准率都在下降（见图表）。
Research productivity and approval rates for mass-market drugs aimed at rich consumers are falling (see chart).
大多数系统除了为内部的用户群体服务，还要为该群体以外的实体提供某种价值或服务。
In addition to serving an internal user community, most systems also provide some type of value or service to entities external to that community.
将这两个概念组合起来，您就可以创建有效的信息结构，以更好地满足特定用户群体的需要。
Combined, these two ideas let you create effective information structures to better meet the needs of a particular user group.
授权：访问系统不同功能的变化，并执行不同的任务，以及相关用户群体和交易行为。
Entitlements: Variations in access to different parts of a system and perform varying tasks. Related to user population and transaction behavior as well.
拥有全球最大的网络用户群体对中国而言意义重大，也会加剧中外公司对市场份额的争夺。
Becoming the world's largest population of Internet users is a milestone for China, and it raises the stakes for Chinese and foreign companies battling for market share.
正常情况，一个产品通常会有若干个不同的用户群体，而每个用户群通常都会对应一个不同的用户角色。
Normally, a product will have several different user groups that need representing, so there will be a different persona for each of these.
虽然人物角色代表具体的个体，与此同时，他们也代表特定交互产品的一个用户群体或类型。
Although personas are depicted as specific individuals, because they function as archetypes, they represent a class or type of user of a specific interactive product.
对我们来说，是寻求长期的整个社区及用户群体的利益最大化，注意是长期的，而不是短期的。
In this case, to optimize for the best of the whole community and the whole user base and over the long term, and that's important too, long term but short term.
每个安全域可以具有自己的用户群体（以及基础存储库），此外，应用程序域可以与管理域分离。
Each security domain can have its own user population (and underlying repository), and, additionally, the application domain can be separated from the administrative domain.
用简单的列表或电子表格列出不同的用户类型、不同的用户群体和他们需要通过门户完成的活动。
Start a simple list or spreadsheet of the different types of users, different groups of users, and the kinds of activities they will perform with the portal.
对于门户项目的需求收集，重要的是明确地定义项目的范围，因为这将在很大程度上影响所选择的用户群体。
What is important about requirements gathering in a portal project is to clearly define the scope of the project in terms of how this will impact the chosen user community.
从集成的观点来看，门户确实提供了一种完美的框架，使企业能够在要求苛刻的用户群体面前展示统一的形象。
From the point of view of integration, portals do offer the perfect framework to enable the enterprise to present a unified face to the demanding user community.
从集成的观点来看，门户确实提供了一种完美的框架，使企业能够在要求苛刻的用户群体面前展示统一的形象。
From the point of view of integration, portals do offer the perfect framework to enable the enterprise to present a unified face to the demanding user community.
应用推荐