这也是为何开源在编程工具方面做得很好，而桌面和用户界面则总是被置后考虑。
This is why open source has done well in programming tools, but desktops and user interfaces have often been an afterthought.
为了和桌面程序竞争，网络应用程序必须提供简单，直观的以及响应快速的用户界面，这样才能减少用户完成事情的时间和精力。
To compete with desktop applications, Web apps must offer simple, intuitive and responsive user interfaces that let their users get things done with less effort and time.
它看起来更像一个智能手机或平板电脑的用户界面，而非PC桌面。
It looks more like a smartphone or tablet interface than it does a PC desktop.
桌面标准化影响的远不只是用户界面，下面详细讨论。
Standardizing the desktop affects much more than just the user interface, as the sections that follow show.
无论使用的是桌面的，Web的或是手机上的应用程序，用户界面都在其中起着一个重要的作用。
The User Interface plays an important role when using an application, be it a desktop application, a web or a mobile one.
有一个项目需要一种用户界面，它既可以作为桌面应用运行，也可以在Web浏览器里运行。
In one of the projects, a user interface was needed, which can run as a desktop application as well as in a web browser.
KDE是Linux环境中的另一个主要桌面用户界面项目。
KDE is the other major desktop user interface project within the Linux environment.
不过，现在，在为Linux桌面提供好的用户界面的工作上已经有实际的资金支持了，并且效果已经开始显现。
However, now there is real funding for work on providing good user interfaces for Linux desktops, and the effects are starting to show.
为了向Unix桌面提供丰富的客户机，您需要GUI工具箱使用所选择的语言建立复杂的用户界面。
To deliver a rich client to a Unix desktop, you need a GUI toolkit that allows you to build sophisticated user interfaces using the language of your choice.
这两种桌面环境都使用XWindows作为基本的图形用户界面。
Both of the desktop environments use X Windows as a base graphical user interface.
使用Ajax，可以创建更加丰富、更加动态的Web应用程序用户界面，其即时性与可用性甚至能够接近本机桌面应用程序。
With Ajax, you can create richer, more dynamic Web application user interfaces that approach the immediacy and usability of native desktop applications.
可以使用像桌面应用程序中常见的动态用户界面和漂亮的控件，不过是在Web应用程序中。
You can use dynamic user interfaces and fancier controls like you'd find on a desktop application, but it's available to you on a Web application.
为了GTK +工具包和GNOME桌面环境用户界面的开发，Glade3代替了Glade2。
Glade 3 replaces Glade 2 for development of user interfaces for the GTK + toolkit and GNOME desktop environment.
通过使用这些技术，可以创建响应能力强且具有与桌面应用程序类似的丰富用户界面的Web应用程序。
Using these technologies you can create Web applications that have responsive and rich user interfaces similar to desktop applications.
或许ChromeOS将允许用户通过桌面客户端管理管理照片。而这个客户端已经和网络相册整合到一起，并且可以通过Google文档界面访问。
Maybe Chrome OS will let you manage your photos via desktop software that integrates with a web service and is accessible via your Google Docs interface?
移动版的用户界面和桌面版有着质的区别，扩展必须进行移植方能使用。
The mobile browser has a fundamentally different user interface for which add-ons must be adapted.
假设用户先前对这两种桌面界面一无所知，第一次接触这两种界面，用户会有怎样的反应？
Let's imagine the user has no previous knowledge of either desktop. How will they react?
与普通Firefox桌面版浏览器相同，Fennec也由XUL(一种基于XML的用户界面描述语言)构建。
It's built with XUL, an XML-based user interface description language that is also used in the regular Firefox desktop browser.
对于Twitter用户而言，如果他们不是顽固的网页界面支持者，都有自己的钟爱的桌面Twitter客户机程序。
Most Twitter users, if they aren’t die-hard users of the Web interface, have their own favorite desktop client.
就像PC用户能够管理其桌面(颜色、背景、布局等等)一样，IP -tv门户用户希望也能够管理其界面。
Just as PC users can manage their desktop (colors, background, layout, and so on) IP-TV portal users want to manage their interface as well. For example, the user might want to.
桌面界面有一组更丰富的控件并且通常可以变得对用户更友好，而基于Web的界面可以从任何地方进行访问。
A desktop interface has a richer set of controls and it can often be made more user-friendly, but a Web-based interface can be made accessible from anywhere.
微软在11月将发售它的桌面用户界面，名叫MicrosoftSurface，苹果可能在微软之后几个月或几年也会进入3g用户界面领域。
Microsoft will ship its tabletop UI, called Microsoft Surface, in November, and Apple will likely enter this space with a 3g UI months or years after Microsoft does.
尽管你可以用“记事本”，不过一个更常用的编辑方法是使用远程桌面的客户端图形用户界面。它本身就提供了打开、保存、另存为配置文件的选项。
While you can do this with notepad, the most common way to edit a.rdp file is to use the GUI Remote Desktop client because it offers options to Open, Save, and Save as connection files, like this.
我们能很快的建好我们需要的图形用户界面，无缝集成到我们的J2EE/Spring/hibernate后端。 我们翘首以盼Apollo 的到来，那样我们就有一整套桌面应用了。
We can quickly build the GUI we want, integration to our J2EE/Spring/hibernate back end is seamless, and we anxiously await Apollo so we have a full desktop app.
我们能很快的建好我们需要的图形用户界面，无缝集成到我们的J2EE/Spring/hibernate后端。 我们翘首以盼Apollo 的到来，那样我们就有一整套桌面应用了。
We can quickly build the GUI we want, integration to our J2EE/Spring/hibernate back end is seamless, and weanxiously await Apollo so we have a full desktop app.
例如，销售点系统常要求在桌面计算机上创建具有响应能力的复杂用户界面，同时将该界面链接到其他执行后端处理的组件。
For example a point-of-sale system often requires a responsive sophisticated user interface that is created on the desktop computer but is linked to other components that perform back-end processing.
与此不同，在多点触摸桌面上构建界面需要用户自发的加入到音乐分享中来。
By contrast, building an interface on multi-touch table request to instigate information about music sharing with spontaneous engagement.
当他们见到窗口最大化时的抖动，用户在环状界面切换不同的窗口，桌面轻轻滑动就可以显示另一个工作区时，就吊起了他们的胃口。
When they see a window wobble as it is maximized, a user shift through a ring of open Windows, or a desktop flip over to reveal another workspace, their appetites get whetted.
虽然瘦客户不能提供更好的用户界面，但是它能够避免花在桌面应用程序发布上的高成本。
Although thin client fails to provide a better interface, it can avoid high costs on release of desktop applications.
虽然瘦客户不能提供更好的用户界面，但是它能够避免花在桌面应用程序发布上的高成本。
Although thin client fails to provide a better interface, it can avoid high costs on release of desktop applications.
应用推荐