吉莉安让当地的一个工人用金榆树的树干来雕刻碗。
Gillian had asked a local worker to carve the bowls from a piece of the trunk of the golden elm.
同碗中金鱼的情形仿佛，一个人可以用两幅图画中的任一一张作为宇宙之模式。
As in the case of the goldfish, one can use either picture as a model of the universe.
用一个大的碗，将肉丸配料混合，彻底搅拌。
In a large bowl, combine the meatball ingredients, mixing them thoroughly.
这是因为许多人用一个空碗—而不是用饱胀的肚子来提醒自己该放下手中的刀叉了。
Because lots of folks use an empty plate-rather than a full stomach-as a cue to put down their fork.
但是，恰恰相反，我移步到了餐厅的一个长桌旁，坐在一个用特百惠碗吃饭的奶奶旁。
But instead I shuffled into the dining room and sat at one of the long tables next to a grandmotherly woman eating from a Tupperware bowl.
囚犯们每人发一个勺子和一个锡碗——不仅用来吃饭喝水，还要在夜里当尿盆用。
Inmates were each given a spoon and a tin bowl - not just to eat and drink from, but also to urinate in at night.
现在开始制作蛋糕，用一个大搅拌碗把第一次筛选的玉米粥，面粉，发酵粉和肉桂混合。
Now to make the cake, take a large mixing bowl and first sift the polenta, flour, baking powder and cinnamon.
一个漂亮的碗，但有什么用呢？
有一种方式是用几只颜色不同的碗，每一只碗代表一个候选人。
One method was to use bowls of different colors, each bowl representing a candidate.
没有人点亮灯，用碗将它盖住；而是把它放在灯台上，为屋里的每一个人发光。
No one lights a lamp and puts it under a bowl; instead he puts it on the lampstand, where it gives light for everyone in the house.
把剩下的材料放入，混合，直到一个光滑的面团出现。用塑料薄膜包好碗，放置5分钟。
Add the remaining ingredients and mix until a smooth dough forms. Cover the bowl with cling film and set aside for 5 minutes.
将其放到一个已涂过油的碗中，用一块厨巾盖好，让其发酵，直到1个半小时后面发得两倍大为止。
Place in an oiled bowl, cover with a clean kitchen towel and let rise until doubled, about 11/2 hours.
用叉子把米饭弄松；放入浅碗。撒入橙汁和剩下的橄榄油；用盐和胡椒调味。放入冰箱一个小时以后即可食用。
Fluff rice with a fork; transfer to a shallow bowl. stir in lime juice and remaining tablespoon olive oil; season with more salt and pepper. refrigerate until cool about1hour.
用叉子把米饭弄松；放入浅碗。撒入橙汁和剩下的橄榄油；用盐和胡椒调味。放入冰箱一个小时以后即可食用。
Fluff rice with a fork; transfer to a shallow bowl. stir in lime juice and remaining tablespoon olive oil; season with more salt and pepper. refrigerate until cool about1hour.
应用推荐