敏捷如何改变传统产品经理的角色？
我怎么招到优秀的产品经理？
我是莱维恩公司的产品经理。
你是一名产品负责人或者产品经理吗？
实际上这可以成为产品经理的巨大负担。
他们雇用了一个有三年经验的产品经理。
They had hired a new product manager with about three years experience.
好的项目经理和好的产品经理同样可贵。
Good project managers are just as valuable as good product managers.
关注大局、外向的人往往能当好产品经理。
Big picture, extroverted folks tend to do well as product managers.
就算不去搞编程设计，你也得当产品经理。
You have to be product manager, if not the actual coder and designer.
产品经理都做些什么？
给开发者和产品经理做测试的人员比例是多少？
What is theratio of testers to developers to product managers?
很多才入行的产品经理几乎没有任何市场研究的经验。
Many inexperienced product managers have little if any background in any sort of market research techniques.
如果你想做一个坏的产品经理，只做定量研究就可以了。
If you want to be a bad product manager, rely solely on quantitative research.
无论产品经理有何不同，所有传统产品经理有一个共性。
Regardless of how different product managers may be, there is a commonality among all traditional product managers.
通常，这就是传统产品经理被拉进来参与敏捷体验的时候。
That's when the traditional product manager is usually pulled in to join the agile experience.
产品经理——跟利益相关人协作，识别需求，设定优先级。
Product Manager - Works with stakeholders, identifies requirements and sets priority.
正如每个产品都需要产品经理，每个项目也需要项目经理。
Just like every product needs a product manager, every project needs a project manager.
确信做到和你的产品经理伙伴和工程师团队评审你的MRD。
Make sure to review your MRD with your fellow product managers and the development team.
在选择候选服务时，产品经理和其他业务领导应该进行协商。
When mining for candidate services, product managers and other business leaders should be interviewed.
产品经理通过他们对市场趋势和竞争的阐述完成特性的优先化。
Prioritization of features is done by the product managers via their interpretations of the market trends and competition.
如果你想成为一个坏的产品经理，就天天找自己擅长的事情做。
If you want to be a bad product manager, make sure you stay within your comfort zone.
好的产品经理和好的项目经理能够在这些冲突中建立一种平衡。
Good product managers and good project managers are able to create a balance of these conflicts.
定价可能有很复杂，产品经理都该知道这点，尤其是新产品面世。
Setting prices can be tricky, as product managers well know, especially when it comes to new product releases.
“我们的技术能连接众多硬盘并行运行，”产品经理沙超群解释道。
"Our technology links up many hard drives to run in parallel," explains product manager Sha Chaoqun.
我见过的最大陷阱，是简单地把已有的产品经理转变为产品负责人。
The biggest pitfall I have seen is to simply transition existing product managers to become product owners.
产品经理也要管理项目，因为他们需要确认项目的完成情况。
Product managers should manage projects since they need to ensure that the projects get done.
Ray Sambrano是Domino性能团队的高级产品经理。
Ray Sambrano is the Senior Product Manager for the Domino Performance Team.
项目经理只是一帮碍事的人，成天想着从产品经理的手里夺走项目控制权。
Project managers just get in the way and try to take control of the project away from the product manager.
如果开发团队和产品经理无法进行有效的协同合作，到头来只会一事无成。
It is almost impossible to accomplish something good when the development team and the product manager do not have an effective working relationship.
如果开发团队和产品经理无法进行有效的协同合作，到头来只会一事无成。
It is almost impossible to accomplish something good when the development team and the product manager do not have an effective working relationship.
应用推荐