杰生连钦，一位真心之爱尔兰农夫所著，回答许多他曾被问到之有关牛乳配额如何运作之讯息。
By Jason Rankin, a real Irish dairy farmer, to answer the many requests he's received for information on how the quotas work.
人人都因接二连三发生的怪事感到惊恐。
连海盗们心生敬畏，图托斯歇斯底里地叫道：“我要去做我母亲希望我做的事。”
Even the pirates were awed, and Tootles cried out hysterically, "I am going to do what my mother hopes."
对于技术专长的需求非常普遍，连零售商都要求具有这种技能。 “我们公司各个部门都需要掌握一定信息系统技术的毕业生，”美元树
The need for technical expertise is so pervasive that even retailers are demanding such skills.
她叹息着，知道他的一生将有一连串的伤心。
She sighed, knowing that his life was to be a succession of heartbreaks.
虽然连威灵顿都承认，这场战斗是“你一生中见过的最为接近的较量”，英国人赢了，结束了多年的反法战争。
Though, as Wellington conceded, the battle was "the nearest-run thing you ever saw in your life", the British won, ending many years of war against France.
数理化语文英语全很好，音乐体育计算机都零分，连开机都不会，我还是一个优等生。
Good English language all science, music, sports computer are zero even boot is not, I am a top student.
这里寸草不生，连石头都是灼热的。
春江潮水连海平，海上明月共潮生，花好月圆人团聚，祝福声声伴你行。
Riverside tidal sea level, sea total Chao-moon, almonds reunion, bless music with your actions.
事实上，一个名为康纳的实习生，在不到2分钟内，一连说出了半打符号。
In fact, an intern named Connor Donevan reeled off close to half a dozen in under two minutes.
和上星期出现在报纸头版头条的海伦.戈尔德和她15岁学生的事情还不完全一样，我和体育老师的爱情如果被发现很可能让他丢失那份教师工作，甚至以后一生中连老师也做不成。
It wasn’t quite the same as the Jazz Lady, Helen Goddard and her 15 year-old pupil who were in the headlines last week.
我连一个在旁观看的实习生都不算。
卢生一梦醒来，发现自己仍然睡在客店里，吕道士就坐在他的身旁，连店主人蒸的小米饭还没熟呢。
Lu Sheng woke up from his dream and found himself still sleeping at the inn, with the Taoist priest Lu sitting beside him.
再如亚伯拉罕·林肯这个英雄的典范，他一生面临了无数艰辛、失败和接二连三的不幸。
Consider also the heroic example of Abraham Lincoln, who faced substantial hardships, failures and repeated misfortunes in his lifetime.
两条路两种树与两根基告诉我们这一生乃是一连串的何种抉择？
The two ways, trees, and foundations teach us that our lives are consisted of what kinds of choices?
这一连串的妥协投降之举不可避免地导致了那悲剧性的一刻，他终于软弱地出卖了其黯淡悲惨一生的最后的秘密。
Inevitably the cascade of capitulation led to that tragic moment when he weakly betrayed the final secret of his miserably desolated life.
对于我，那就是生果蔬和发出嘎吱嘎吱声响的东西…我的馅料里一定连一片洋葱或芹菜都没有。
For me, it's raw fruits and vegetables and crunchy things... there must be nary an onion or celery bit in my stuffing.
一连四天，有一队人员给那些书系上绸带，那些书被摆放在了毕业生的座椅上。
For four days straight, a team of people tied ribbons around the books, which were waiting on their chairs.
苦在环境和气侯上，衣食住行上，在黄河岸边拍，很苦，寸草不生的地方，连一只鸟都没有。
Suffering in the environment and climate on food, clothing, on the shore of the Yellow film, hard, barren places, have not even a bird.
勃洛得生名下连一千英亩地也不会有啦。
本文分析了鞍钢1780生产的两种低碳钢在热连轧过程中平均流变应力的变化。
The variation of mean flow stress of two kinds of low carbon steel rolled in Angang 1780 finishing mill were analyzed.
不过，中国海洋大学的咨询师吴连海提醒毕业生要控制花销，因为其大部分收入仍来自于父母。 。
Butt consultant Wu Lianhai, from the Ocean University of China, is keen to remind graduates to control their spending as most of their income still comes from their parents' pockets.
老先生常到一家商店买报纸，那里的工读生总是一脸的傲慢无礼，连最基本的礼貌都没有。
Old man often go to a shop to buy newspaper, but the servitor is unpolite very much.
创用清代名医薛生白的名方连苏饮(黄连、苏叶)治疗化疗呕吐，取得了良好的疗效。
The famous prescription LianSuTin (made of Coptis Root and Perilla Leaf) has been used to treat chemotherapy-vomit, which has acquired favorable curative effect.
如果缺乏热情，则他的一生甚至连什么叫悔恨都搞不懂。
If there is no enthusiasm, he can not even understand what is regret in his life.
最重要的是要开展一连串的宣传教育活动，促使市民在观念上重视环境徖生的工作。
But most important of all is that we have to launch a series of publicity and educational programmes to encourage our people to attach importance to the work relating to our environmental hygiene.
但后来，我的生母发现了我的养母不是大学毕业生，而我的养父甚至连高中都没有毕业，于是她拒绝在最终的收养文件上签字。
My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers.
但后来，我的生母发现了我的养母不是大学毕业生，而我的养父甚至连高中都没有毕业，于是她拒绝在最终的收养文件上签字。
My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers.
应用推荐