《 清立堂里的圣旨》同时,保存完整的康熙帝在陈廷敬病重期间和病故后亲赐的御碑,表达了康熙对陈廷敬的敬重,是对陈廷敬生荣死贵的最好记录。
Decree in Qingli Hall At the some time, the imperial stele bestowed when Chen Tingjing is ill by Emperor Kangxi which shows his respect towards Chen Tingjing and is also a good record of Chen's life.
该校安全部门的荣生表示:“过去,我们学校的保安在放学后不得不站在路中间阻止汽车。”
Rong Sheng from the school's safety department said, "In the past, our school safety guards had to stand in the middle of the road after school to stop the cars."
在今日的流行文化中,人们将吐温看作“不卖炸鸡的桑德斯上校,善于讲故事的慈祥大伯,”这是“马克·吐温这一生”的作者荣·鲍厄斯在电话采访中说的话。
In popular culture today, Twain is "Colonel Sanders without the chicken, the avuncular man who told stories," Ron Powers, the author of "Mark Twain: a Life," said in a phone interview.
程国生的一个朋友在手机上接收到犀利哥的照片,认出他是几年前失踪的程国荣。
A friend of Cheng Guosheng said the "brother Sharp" photos he received on his mobile phone news resembled his brother who went missing years ago.
有一件事,我曾求耶和华,我仍要寻求。就是一生一世住在耶和华的殿中,瞻仰他的荣美,在他的殿里求问。
One thing I ask of the Lord, this is what I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze upon the beauty of the Lord and to seek him in his temple.
这一定是他劳碌工作的一生中最引以为荣的时刻之一。
This must have been one of the proudest moments of his busy and hard working life.
我要向陆军领导层表示感谢,包括陆军部长麦克休将军以及参谋长奥迪耶诺将军,同时也要感谢到场的杰克-里德参议员,他是西点军校引以为荣的毕业生之一。
I'd like to acknowledge the Army's leadership -- General McHugh -- Secretary McHugh, General Odierno, as well as Senator Jack Reed who is here and a proud graduate of West Pointhimself.
继广州中山大学硕士研究生毕业争当“猪肉荣”风波过后,时下又一新兴职业“淘粪业务员”也悄悄诞生!
Following the Sun Yat-sen University post-graduate master's degree graduates to become "pork-wing" after the storm, yet another new career today, "Amoy manure salesman," has quietly born!
继广州中山大学硕士研究生毕业争当“猪肉荣”风波过后,时下又一新兴职业“淘粪业务员”也悄悄诞生!
Following the Sun Yat-sen University post-graduate master's degree graduates to become "pork-wing" after the storm, yet another new career today, "Amoy manure salesman," has quietly born!
应用推荐