这一定是世间无数对夫妻的生活写照。
崔姬又像男孩又像女孩，是她当时真实的生活写照。
Twiggy was a little of both boy and girl, a mirror of her time.
这一定是世间无数对夫妻的生活写照，这种生活模式给人一种天伦之美。
That must be the story of innumerable couples and the pattern of life it offers has a homely grace.
这一定是世间无数对夫妻的生活写照，这种生活模式给人一种天伦之美。
That must be the story of innumerable couples, and the pattern of life of life it offers has a homely grace.
这一定是世间无数对夫妻的生活写照，这种生活模式给人一种天伦之美。
That must be the story of innumerable couples, and the pattern of life it offers has a homely grace.
“空巢”原是我常常形容父母的词，现在它却成了我们日复一日的生活写照。
"Empty Nest" was a term we used to describe our parents, now it's upon us in our day to day life style.
在曾经是深情和晶的贫民窟生活写照，它遵守个人赎回，甚至与伟大斗争，社会变革的可能性。
At once an affectionate and coruscating portrait of ghetto life, it abides the possibility of personal redemption and even, with great struggle, social change.
当网友在浏览我的博客的时候，我不希望他们把这个当作是酒店宣传，而是他们的一个朋友的生活写照。
Besides, I don't want readers to think that my blog is for publicity. I want them to read my life in the past two decades.
这张专辑第一支歌曲的副歌——“他们试图让我去戒毒所，我说‘不不不’”——乍一听，就让人感觉这是对过分追逐名利的讽刺，也像是是她坦率的自我生活写照。
The refrain of the album's opening track - "They tried to make me go to rehab, I said 'no no no'" -sounded at once like an ironic comment on celebrity excesses and a straight bit of autobiography.
当他们写到自己的儿童时期时，这些描述可能就成为了一个天才童年生活的写照——对社会暗示、自我意识的迷惑，跟同龄人的兴趣、言语完全不搭调。
When they write of their childhoods, it could be a description of a gifted child's life - confused about social cues, self-conscious and out of kilter with the interests and language of their peers.
最初这些关于公寓生活的写照对电视来说有些“太悲观太沮丧”，萨尔茨伯格说道，舞台设计师在这基础上做了很多改进。
The initial portrayal of these dwellings was "too gloomy and depressing" for TV, Saltzberg says, and the set designers decided to brighten things up after the first pilot.
他将一个临时淋浴喷头接在一条幸存的供水线上，将牙刷绑在立管上-这是现在露天生活的令人心碎的场景写照。
A temporary shower has been attached to a surviving water line. His toothbrush is tied to the vertical pipe - a heartbreaking symbol of a life now lived in the open.
我们肚脐眼——或者确切讲，里面的微生物——是我们生活的写照。
Our belly buttons - or really, the bacteria they contain - are reflections of our lives.
斯提的伊拉克展馆位于威尼斯双年展第54号，在这次展览上，他的作品表达了他对家乡河流与群山亲密感情，因为在这一切的背后，是他颠沛流离生活的真实写照。
On display at the Iraqi Pavilion at the 54th Venice Biennale, Mr Siti's works convey an intimacy with this region-the river, the mountains-that belies the peripatetic life he has led.
因为那首歌正是我前段时间疯狂生活的真实写照。
Because the song is perfectly suited to be the soundtrack to the past few wild weeks of my life.
许多观察者很快认为Cranick一家的惨剧正是我们生活中越来越多残酷时刻的写照。
Many observers were quick to find in the Cranicks' burning house a parable for the increasingly harsh times in which we live.
这种生活方式其实就是“富有创造力并完成每件事”转变为“我渐渐地迷失了自己”的真实写照。
This lifestyle approach of “productivity and trying to accomplish everything” was becoming “I’m slowly losing myself.”
（其实，人们对真正可怕的贫穷的刻板印象是没有洋葱的饭菜——“只有放少许盐的干面包”是北印度真正窘迫生活的写照）。
(Actually the stereotype of really dire poverty is that meal, minus even the onions—“two dry rotis with a pinch of salt” is the North Indian shorthand for being in really dire straits).
我们喜欢窥视别人的生活，因为在肥皂剧中，他们的生活就是我们生活的写照，只是更有趣些而已。
In a voyeuristic manner, we like to watch other people's lives, as, in the case of soap operas, they are just like ours, but more interesting.
查尔·狄更斯对童工悲惨生活的写照促进了19世纪英国一系列工厂法律的颁布。
Charles Dickens's wrenching accounts of child Labour helped to inspire a series of factory laws in 19th-century Britain.
泰勒晚年与迈克尔·杰克逊的亲密友谊也是其多样性格与丰富生活的真实写照之一。
In her later years, Taylor's close friendship with the late Michael Jackson was considered just another facet of her colourful character and life.
阿里河畔的经历是赫尔曼德省悲惨生活的真实写照。
The story of Nad Ali illustrates the unhappy experience in Helmand.
她的小说是战后西班牙生活的准确的写照。
Her novel is an accurate reflection of life in post-war Spain.
但是，她的故事到底是不是职场生活的真实写照呢？
But does her story depict a real or distorted picture of work life?
他们的悲剧人生是他们生活的那个时代的写照。
Their life is a tragedy of their lives portrayal of that era.
这本书是作者真实生活的写照，高尔基根据自己的亲身经历，再现了黑暗统治下的孩子从觉醒到长大的苦难历程。
This book is the real portraiture of life, golgi according to own experience, emersion the children of dark rule from awakening to the suffering of the course grew up.
这本书是作者真实生活的写照，高尔基根据自己的亲身经历，再现了黑暗统治下的孩子从觉醒到长大的苦难历程。
This book is the real portraiture of life, golgi according to own experience, emersion the children of dark rule from awakening to the suffering of the course grew up.
应用推荐