她说：“我记得有一次，我和姨妈在瑜伽馆的长椅上坐着，就在那时那处，那瞬间我清晰地觉得，瑜伽在拯救我的生命。”
"I remember sitting on a bench with my aunt at a yoga studio," she said, "and having a moment of clarity right then and there: Yoga is saving my life."
仅仅7分钟后，当倾泻而下的冰终于在山下10英里处停住时，它已经夺走了4000人的生命。
A mere seven minutes later, when cascading ice finally came to a stop ten miles down the mountain, it had taken the lives of 4,000 people.
“如果海底一片荒凉，那拖网也就无关紧要了，”他说道，“然而我们每到一处，都发现了一片生命的乐园。”
“If the bottom of the sea was a desert, then trawling wouldn't be a problem,” he says. “But everywhere we go, we see luxuriant life.
也许，在宇宙的另一边，那些无法企及的未知处，有着和我们一样的生命存在。
So maybe life does exist as we do, just on the other side of the universe where we won't have the capability to find it.
“如果海底一片荒凉，那拖网也就无关紧要了，”他说道，“然而我们每到一处，都发现了一片生命的乐园。”
"If the bottom of the sea was a desert, then trawling wouldn't be a problem," he says. "But everywhere we go, we see luxuriant life."
使得这个地方如此有生物学魅力的正是靠近水流处被发现的生命。
What makes this place biologically amazing was the life they found near the plumes.
如图22所示，选择的生命线会重新排序到目标的位置处。
As Figure 22 shows, the selected lifelines are reordered to the target location.
这三罐装满福尔马林瓶子告诉读者位于油井北方90英里处海域的生命是如何随着时间消逝的。
Three formaldehyde-filled jars tell a tale of diminishing life in a water column about 90 miles north of the well.
它们懒的出了名，总是躺在阴凉处，常常忽视幼仔，而雌性却会冒着生命危险去猎食。
Notorious loungers, they'll lie in the shade, often ignoring their cubs, while the females risk life and limb on the hunt.
最简单的做法，病人应当直接送到急救室，而不是急诊处，因为他当时处于有生命危险的紧急状态，这会从一开始就节省很多时间。
In the simplest terms, the patient should have been sent directly to the er and not to urgent care since he was in a life-threatening medical emergency.
发现碎片的两处海域(彼此相隔35英里)，都没有生命迹象。
There were no signs of life in the two areas, about 35 miles apart, where debris was sighted.
混合着具有形成生命潜力的化学物质的稠密液体汇聚在布满怪石的地表低洼处。
A soupy mix of potentially life-forming chemicals can be seen pooling around the base of the jagged rocks.
地球上几乎每一处都已经被生命所占据。
受到位于艾哈迈达巴德的Siddi Syed寺的启发，印度馆入口处设立了一个刻有“生命之树”字样的拱形门。
The entrance to the pavilion is through a vaulted portal with the "Tree of Life" carving inspired by the "Siddi Syed Mosque" at Ahmedabad.
迈克尔·哈内克的《爱》的故事发生在一处公寓中，这里住着一对生命快到尽头的老夫妇。
Michael Haneke's Love, or Amour, takes place in the apartment of an old couple as their lives reach their ends.
在你的生命中，是否也有一处特别脆弱的地方？
几分钟后，Majdi被引入这个房间。 Majdi看见他最好的朋友头上有一处弹孔，意识到躺在那里的人已失去了生命，他忍不住在一位年长战友的怀中失声痛哭。
He recognised his lifeless best friend, who had a bullet lodged in his head, then broke down and wept in the arms of an older rebel.
我的生活过得象钟表的机器那样有规则，当我的生命告终时，我就会停在一处不动了。
My live like clocks machine has a rule, when the end of my life, I will stop in one place.
明月当空，你会不会在今夜寻找我的影子，寻找那一处永久的缄默，寻找那年那月生命中美丽的喟叹。
Moon in the sky, you will not find my shadow tonight, looking for a permanent place in that silence, to find that in that month of life in a beautiful sigh.
可是，当它再一次来到我的生命时，我发现它并不是一无是处，只是我以前没有发现它身上闪烁着地光点罢了。
However, when it came to my life again, I found that it is not nothing, it's just that I haven't found it before flashing on the spot.
生命中有那么一天，蓦然回首，灯火阑珊处，我有惊喜和盼望。
Life so one day, suddenly looking back, felt light, I have a surprise and hope.
如果在隐密处的祷告，不只是求知识和力量，乃是将生命交于信实之神的保护中，那将会带来何等大的改变！
What a change it would make if secret prayer were not only asking for knowledge or strength, but the giving of my life into the safekeeping of a faithful God.
木卫三是木星在太阳系中最大的卫星，它的地下海洋可能在表面以下近100英里处，这给了我们可能有地外生命的希望。
The subterranean ocean likely lies nearly 100 miles below the surface of Jupiter's moon, the largest natural satellite in the solar system, giving hope that life beyond Earth is possible.
每一处地方的最宝贵的事物就是生命本身。
每一处地方的最宝贵的事物就是生命本身。
应用推荐