提出了产品全生命周期方案的生成方法，并从平衡用户、制造商和产品环境影响三方面的要求入手，提出了评价产品生命周期设计方案的评价基准。
This paper proposed a method for generating product life cycle scenarios, and criteria for evaluating the generated scenarios to balance the interests of user, manufacturer and environmental impacts.
为了解决上述两个问题，一种方案是在生命周期的初期进行风险评估。
In answering both questions, one solution is to conduct risk assessment at the beginning of the life cycle.
解决方案的各个部分在项目生命周期的不同阶段实现。
Each part of the solution is implemented at various stages of the project life cycle.
实例序列图最适合于在软件开发生命周期的分析阶段对个别方案建模。
Instance sequence diagrams are best for modeling individual scenarios during the analysis phases of the software development life cycle.
IBM为服务生命周期的每个阶段提供了下列解决方案。
IBM offers the following solutions for each phase of the service lifecycle.
IRM被认为是一种轻型的解决方案，因为引擎的主要作用仅仅是提供生命周期管理保持。
IRM is considered as a lightweight solution because the main role of the engine is to provide life cycle management retention only.
熵是复杂度的度量标准，而如果您现在由于某个问题的及时解决方案增加了复杂度，则必须在项目的剩余生命周期内为此付出一些代价。
Entropy is a measure of complexity, and if you add complexity now because of a just-in-time solution to a problem, you must pay some price for that for the remaining life of the project.
这些标准将概括云解决方案的整个生命周期。
These standards would sum up the entire lifecycle of a cloud solution.
IBM坚定的相信通过创建问题领域和方案领域的模型和在整个软件项目的生命周期中调整这些模型，软件组织将会很好的被服务。
IBM strongly believes that organizations are well-served by creating models of the problem domain and solution domain, and by coordinating these models throughout the life of a software project.
如果交付解决方案信息中心和用于创建它的项目，那么接收者可以在整个解决方案生命周期内通过更多文档对信息中心进行扩展。
If you deliver the solution information center and the project you used to create it, the recipient can extend the information center with more documentation throughout the solution life cycle.
涉及的组件越多，解决方案在其生命周期内的每个方面就会越复杂。
The more different components are involved, the more complex the solution becomes in every aspect throughout its life cycle.
面向方面的解决方案的一个关键元素是其组成部分的生命周期。
A key element of a service-oriented solution is the life cycle of its parts.
一旦你有一种自动化的构建和测试方案，你就可以自动化进行基线、报告、部署，以及你的软件构建和发布生命周期中的许多其它方面。
Once you have an automated build and testing solution, you can automate baselining, reporting, deployment, and many other aspects of your software build and release lifecycle.
通常，成功且一贯使用解决方案生命周期方法，如RUP的组织将EA的实现视为演进的下一个里程碑。
Often, organizations that successfully and consistently use solution lifecycle methodologies like RUP look at implementing EA as the next milestone in their evolution.
可以认为每个支持解决方案具有稍微不同的生命周期，其区别体现在生命周期的展开方式方面。
Each of the supporting solutions can be considered as having a life cycle with a slight difference in the manner in which the life cycle unfolds.
它针对虚拟系统生命周期中的每个组成提供了解决方案，与此同时还提供了易用性，为中间件环境的管理提供了前所未有的可消费性。
It provides a solution to each element of the virtual system lifecycle, along the way providing an ease of use that brings unprecedented consumability to the administration of middleware environments.
在端对端项目生命周期内设计可用性解决方案指出与在整个项目生命周期中的不同点设计可用性解决方案相关的活动。
Designing availability solutions in the end-to-end project lifecycle indicates the activities relevant to the design of availability solutions at different points in the overall project lifecycle.
缺少这样的解决方案将会导致在应用软件整个生命周期中许多配置问题的出现，并且在这个目标环境中还会产生未经检查的部署。
The absence of such a solution leads to a variety of configuration issues that are seen throughout the application lifecycle, with unchecked deployments made in the target environments.
此类应用程序的开发生命周期与传统IT开发的、基于SOA的解决方案有很大区别。
The development life cycle of these types of applications is quite different from the traditional IT-developed, SOA-based solution.
IBM软件开发平台提供了一个无边界的生命周期解决方案。
The IBM Software Development Platform provides a lifecycle solution that knows no boundaries.
这便把一种产品整个生命周期中的碳排放减到了最低，由此提供了长期减少碳排放的方案。 这比只盯住产品周期中的一环——比如货物空运——要有效很多。
This minimizes the entire life cycle carbon footprint of a product, providing a long-term emissions reduction solution, rather than looking at just one part of the cycle such as airfreight.
工件生命周期原则：受治理的过程工件生命周期指导治理解决方案。
The artifact lifecycle Principle: the governed process artifact lifecycles guide the governance solution.
线程池为线程生命周期开销问题和资源不足问题提供了解决方案。
A thread pool offers a solution to both the problem of thread life-cycle overhead and the problem of resource thrashing.
这是周期性的生命周期，它要求周期性的访问治理解决方案以查看目标是否达到，并且调整治理解决方案。
It is a cyclical lifecycle that enables and requires that the governance solution be revisited periodically to see if the objectives are being met and to adjust the governance solution.
请注意，虽然 SO系统与其所属的SO解决方案具有相同的生命周期，但面向服务的部件具有自己的生命周期。
Note that whereas an SO system part shares the same lifecycle as the SO solution that it is a part of, a service-oriented part has a lifecycle of its own.
当一个解决方案转移到应用软件生命周期的不同阶段时，比如开发，阶段化，测试，或者操作阶段，问题将会更加糟糕。
This gap even worsens when a solution moves between different stages of the application lifecycle, like development, staging, testing, or operations.
如下面所讨论的，此治理解决方案是通过治理生命周期来进行建立和维护的，并且有与之结合的管理解决方案进行支持。
As discussed below, this governance solution is established and maintained through the governance lifecycle and supported by aligned management solutions.
使用一个协作性的程序生命周期管理(alm)方案。
Leverage a collaborative Application Lifecycle Management (ALM) solution.
程序生命周期管理(alm)包以及ALM方案。
Application lifecycle management (ALM) packages and ALM schema.
从本质上讲，工件生命周期提供了确定控制点的方法，以及推出定义治理解决方案的方法。
At its essence, the artifact lifecycle provides a way to identify control points and to reason about defining the governance solution.
应用推荐