你正在宣誓加入姐妹会，或者和你男朋友在一起，或者我甚至不知道你还做什么。
You were pledging your sorority. Or with your boyfriend or I don't even know what else you do.
但是去年，逾越节是在星期三开始的，她合男朋友生活在纽约，甚至都没能去参加他家里的逾越节晚餐，因为那是在马里兰州举行的。
But last year, when Passover began midweek, she and her boyfriend, who live in New York, couldn't even go to his family's Seder because it was held in Maryland.
在很多城市，女生甚至比他们的兄弟或者男朋友挣得更多。
In a number of cities, they are even out-earning their brothers and boyfriends.
一个男朋友甚至去参加很难的体操课，用这种方式来适应我。
One boyfriend even went on an arduous keep-fit regime in a bid to keep up with me.
尽管对于一些人来说这事可能有点不可思议，但是虚拟产品，比如刀剑、拖拉机甚至虚拟男朋友的销路都非常好。
Surprising though this may seem to some, virtual goods such as swords, tractors and even digital boyfriends are much in demand.
你发短信给朋友、男朋友甚至是父母。
You text your friends, your boyfriend(s) — even your parents.
鉴于我一直假装“正常”，我就只好报之以礼貌的微笑和编造的借口，甚至会戴一个订婚戒指去上学并且谎称我有个叫鲍勃的男朋友。
Because I was still pretending to be normal I'd just smile politely and make some excuse, going so far as wearing an engagement ring to school and making up a boyfriend named Bob.
如果男朋友是控制狂，他可能会管你穿什么衣服，在饭店点什么开胃菜，甚至交什么朋友。
Controlling boyfriends might try to choose your clothes, your entree at a restaurant, even your friends.
当冯媛一听说她的男朋友没有房子，(她甚至不愿意再见他一面)。
"When she heard he didn't own an apartment, she refused even to meet him," recalled Ms. Feng.
我认识一个叫Shaun的，他是我的好友的男朋友，我们后来成了挚友，我甚至答应了当他们的婚礼的伴娘，这可是我有生以来第一次当伴娘。
I met Shaun, the partner of a good friend of mine, and he and I became mates, so much so that I even agreed to be best woman at his wedding (the first one I had ever agreed to attend).
所有人都已经意识到Facebook对现代科技的影响力，它改变了人们了网络的沟通方式，信息的交汇传播，甚至使用它跟踪男朋友的行踪。
Everyone is aware of how significantly Facebook has impacted modern technologies such as online communication, information aggregation, and boyfriend stalking.
严格说来，30岁的陈 仪丽不再是独身女性，她已经跟男朋友交往两年，甚至到了谈婚论嫁的地步。
这并不是一件简单的家务，有时甚至使她选择男朋友，似乎令人费解。
This was no easy chore, and at times made her choice of boyfriends seem puzzling.
许多人都说这个问题可以追溯到她们12 - 15岁的时候，她们那个时候甚至还没有男朋友。
Many talk of a problem dating back to their early teens, before they've even had a relationship.
鲍勃：有些人对待他们的车就像他们的男朋友或女朋友一样。很多美国人甚至给他们的车起名字。你的车有名字吗？
Bob: Some people treat their cars like their boyfriends or girlfriends. Most Americans even name their cars. Did you name yours?
他不是我的甜心老爹，如果我不小心的话，他甚至会不再是我的男朋友了。
Michael: He's not my sugar daddy. If I'm not careful he might not even be my boyfriend.
如果仅仅因为你的害羞而失去这个机会，你可能会失去一个好的男朋友，一个好的丈夫，甚至你未来的幸福。
If just because you are shy to lose the opportunity, you maybe will lose a good boyfriend, a good husband, even happiness of your future.
我不知道。我的男朋友很负责任，甚至我的父母也这么想，而且我不认为一年两年会有任何区别。
I don't know... he is very responsible, my boyfriend, even my parents think so and I don't see how a year or two is going to make much difference.
事实上，他是最好的男朋友，甚至更好，他是你的狗！
In fact, he's the perfect boyfriend. Better than that, he's your dog!
甚至有一次我在做演讲，有一位女士大叫着跑上台，“嘿，曼迪，你的男朋友呢？”
I even gave a talk, and one woman shouted up to the stage, "Hey Mandy, where's your boyfriend?"
“爱一时”的男朋友甚至连你的想法都不知道；“爱一世”的男朋友支持你的梦想。
A "For now" doesn't even know your opinions; a "Forever" supports your dreams.
他不喜欢他女儿的男朋友，甚至不让他进家门。
He did not like his daughter's boyfriend, and forbade him the house.
我很抱歉把你男朋友叫做花花公子，那是个太草率的决定，我甚至不认识他。
I'm sorry I called your boyfriend playboy, it was a snap judgment. I don't even know him.
女孩儿们甚至不介意她们的男朋友喜欢她，因为她们自己也很喜欢她。
Even the girls don't mind their boyfriends to like her because they like her themselves.
瑞秋跟队上其他人成了朋友，甚至还交了男朋友。
Rachel became friends with the others on her team and even found a boyfriend.
对不起，我称你男朋友是花花公子，这太草率，我甚至还没认识他。
I'm sorry, I called your bf playboy. It was a snap judgment, I don't even know him.
对不起，我称你男朋友是花花公子，这太草率，我甚至还没认识他。
I'm sorry, I called your bf playboy. It was a snap judgment, I don't even know him.
应用推荐