从外表看，这辆厢式货车平淡无奇，甚至连一条红色斜纹都没有。
The outside, the van is nondescript.It doesn't even have a diagonal red stripe.
datum'和'subfocal '的使用甚至可以最平淡的词语变得富有学问。
Using words like 'datum' and 'subfocal' can make even the most mundane words sound erudite.
虽然某些信息可能让您产生平淡无奇甚至无聊的感觉，但那些出版物始终包括相关事件和传统。
While some of the information might strike you as mundane or even silly, events and traditions are always covered in those publications.
但是当我们抓住人生或职业中的机会的时候，我们就能够结束那时常平淡和(甚至是)空虚的人生和职业生涯。
But when we leave our lives and careers to chance, we can end up with a life and career that are at times lackluster and perhaps even unfulfilling.
其中一个风险就是，如果集团寻求全体一致，那么就会产生一个对现在经济危机作用很小甚至没有作用的平淡乏味的联合声明。
One risk is that the group, if it seeks consensus, will produce an anodyne statement that adds little or nothing to the existing efforts to respond to the global slump.
如果您的站点的数据和内容以平淡枯燥的方式呈现，您将失去受众，甚至可能丢掉工作。
If your site's data and content is presented in a boring, listless manner, you'll lose your audience and maybe even be out of a job.
从外表看，这辆厢式货车平淡无奇，甚至连一条红色斜纹都没有。
the outside, the van is nondescript. It doesn't even have a diagonal red stripe.
这似乎很奇怪，因为我们会认为有责任心的人一般是平淡无奇甚至无聊。
This might seem surprising, as we can think of conscientious people as rather unromantic or even boring.
整场演出，说实话话剧演出平淡甚至有些乏味，俺一直在等待音乐想起。
Speaking of which, I'm frank to say that the drama is plain, sometimes even boring, I was always expecting the music being played again and again.
我所讲述的故事实在过于平常，甚至过于平淡，我至今依然不知道为何会让读者们如此之伤感和心动，这也正是我决心出版英文版的唯一的勇气来源。
My story is too ordinary, or over-ordinary. I can't understand why it touches readers so much. And this is my only very source of courage to have its English edition published.
我的橱柜里有辣椒酱，辣椒汁，还有干辣椒和腌辣椒，甚至我的冰箱里还有应急用的青尖椒，以供我随时可以给味道平淡的菜肴添加点风味。
My cupboards were full of chili pastes and sauces, dried chilies and pickled chilies. There was even an emergency Serrano chili in the fridge, which I keep handy to brighten bland moments.
我的橱柜里有辣椒酱，辣椒汁，还有干辣椒和腌辣椒，甚至我的冰箱里还有应急用的青尖椒，以供我随时可以给味道平淡的菜肴添加点风味。
My cupboards were full of chili pastes and sauces, dried chilies and pickled chilies. There was even an emergency Serrano chili in the fridge, which I keep handy to brighten bland moments.
应用推荐