瓦萨里关于这个学科的许多想法并不总是可信的。
Many of Vasari's ruminations on the subject are not always to be believed.
瓦萨里过去曾在暗地里保护过不少画作。
瓦萨里惊恐地说他若非无神论者，就是不可知论者。
Vasari claimed with horror that he was, if not an atheist, then an agnostic .
在文艺复兴时期作品的命名上，来自瓦萨里的评判有着特殊的影响。
Vasari's judgment carries special weight in the naming of Renaissance paintings.
瓦萨里讲述了一个故事：他父亲的一位佃户想让人作一幅油画。
Vasari tells the story of one of his father's tenants who wanted a panel painted.
塞拉奇尼猜测，为了保护原画，瓦萨里可能在达·芬奇的壁画前留下了这处空隙。
Seracini hypothesizes15) that Vasari had left the gap in front of Leonardo's mural to preserve it.
这是瓦萨里在这间广阔的大厅所创作的壁画中留下的唯一字迹。从地面看去，根本无法察觉这些文字。
These were the only words on any of Vasari's murals in the vast hall, and they weren't visible from the floor.
从雷达扫描结果来看，甚至还有更好的消息传来，当时瓦萨里(Vasari)并没有将他的油画直接覆盖在达芬奇上。
The even better news, obtained from radar scanning, was that Vasari had not plastered his work directly on top of Leonardo's.
自1550年乔尔乔·瓦萨里出版《艺苑名人传》记述文艺复兴时期诸位大师的生活之时起，艺术家一直是一个回报颇丰的题材。
Ever since 1550, when Giorgio Vasari published his lives of the Renaissance masters, artists have been a rewarding subject.
瓦萨里在原有墙壁上覆盖了六幅新画作，《安吉亚里之战》从此不复存在，似乎是被重新粉饰了，抑或早已毁灭殆尽。
When Vasari covered the walls with six new scenes, the Battle of Anghiari disappeared, seemingly painted over or destroyed.
这一时期没有乔治奥•瓦萨里这样的人物，这位文艺复兴艺术家传播了与他同时代的伟大成就；他的著作《艺苑名人传》至今仍被广为阅读。
The period had no Giorgio Vasari, the Renaissance artist who publicised the magnificent achievements of his contemporaries; his book, “The Lives of the Artists”, is still widely read.
如果预测准确，那么瓦萨里（Vasari）真为达芬奇做了件好事—隐藏并保护油画，宝藏上插了一面神秘的小旗，以待后人探索。
If he is right, then perhaps Vasari did Leonardo a favor by covering up the painting — and taking care to leave that cryptic little flag above the trove.
塞拉奇尼在一个物理学会议上发言时说，他想验证自己的推理，但又不能毁坏瓦萨里的壁画，因为那同样是杰作。研究似乎陷入了死胡同。
He wanted to test his theory, but without damaging Vasari's mural, which is also a masterpiece, when it seemed that the search had reached a dead end, Seracini spoke at a physics conference.
“有了虚拟现实技术，我们就能在每条战壕里安插一名外科医生。”萨塔瓦说道。
"With virtual reality we'll be able to put a surgeon in every trench," said Satava.
小贝将在今天的晚些时候在芬兰，由专家萨卡·里奥·拉瓦主刀进行手术。
Beckham will have an operation in Finland later today under the supervision of specialist Sakari Orava.
位于日内瓦的欧洲粒子物理研究所的科学家们向450公里外意大利格兰萨索地下实验室的探测器发射了一束中微子。
Scientists at the Cern lab in Geneva fired a beam of these particles through 450 miles of rock towards detectors in the Gran Sasso lab in Italy.
布里奇知道，有几个和瓦内萨关系密切的切尔西球员，他只是其中一个。
'Wayne knows that he was one of several Chelsea players who were close to Vanessa.
萨卡·里奥·拉瓦为小贝在芬兰做了手术，他认为，这位34的球员依然还能上场。
Professor Sakari Orava, who performed the operation in Finland, insisted the 34-year-old should be able to play again.
宣龙说话当时，直升机放下了一个很大的铁丝笼。他搀扶着脱去了救生衣的萨瓦那爬进笼里。
"We'll keep looking, " Shannon said, then turned to help Savana—without his vest at that moment—into the large wire basket the copter had lowered.
萨瓦·里欧：看！一辆火车！我告诉过你我们还会回到现在！
Saverio: Look! A train! I told you we would return to the present!
干酪是三天前我在墨西哥城购买的，之前我坐长途公车作便宜的旅行，穿越萨卡特卡市，斯杜兰戈市及奇瓦瓦市直到边境的厄尔巴索市，远远两千里。
I'd bought the cheese three days ago in Mexico City before the long cheap bus trip across Zacatecas and Durango and Chihuahua two thousand long miles to the border at El Paso.
有一个村长的老婆名叫瓦西·里萨，她一个人打死了几百个法国人。
There was the village elder's wife, Vassilisa, who killed hundreds of the French.
维克托·瓦萨雷里是欧普艺术的杰出代表；
Victor Vasarely is the most preeminent delegate of the OP Art.
维克托·瓦萨雷里是欧普艺术的杰出代表；
Victor Vasarely is the most preeminent delegate of the OP Art.
应用推荐