厚厚的云层和乌云遮住了印度塔瑞格纳村的景色。
Thick clouds and an overcast sky obscured the view at the Indian village of Taregna.
BBC邀请大英博物馆前馆长尼尔·麦克格瑞格从博物馆庞大的藏品中挑选100件展品。
Neil MacGregor, who was once director of the British Museum, was asked by BBC to choose 100 objects from the museum's huge collection.
事实上，格瑞格和我所做的就是打架。
该查询返回所有瑞格舞曲唱片的标题。
脑部的缺氧给她瑞格造成了永久的伤害。
The lack of oxygen to her brain had caused extensive damage.
我过去曾帮助瑞格清洗过并包扎过伤口。
费瑞格夫人是当地市政厅的一名接待员。
在她上吊之前，家里人就很担心瑞格了。
Before she attempted the hanging, her family had grown increasingly worried about Ziggy.
返回包含10个曲子以上的所有瑞格唱片。
我还相信葛瑞格在一些大事上做得完全正确。
I also believe that Greg was profoundly right about some big things.
瑞格现在住在一个协会的公寓，有人照顾她。
Ziggy now lives in a housing association flat, and has carers on rotas.
最近几年我最崇拜的人之一就是葛瑞格•摩顿森。
One of the people I’ve enormously admired in recent years is Greg Mortenson.
最近几年我最崇拜的人之一就是葛瑞格·摩顿森。
One of the people I've enormously admired in recent years is Greg Mortenson.
街边小贩用一排麦克风倾泄震耳欲聋的瑞格舞音乐。
Sidewalk vendors use Banks of speakers to pour out reggae music at an ear-thumping volume.
目前6只树蛙已被饲养在悉尼的塔瑞格野生动物园。
The six frogs have now been placed in a captive breeding program at Taronga Zoo in the Sydney suburb of Mosman.
布瑞格：随你便。只是你会错过全世界最棒的天然浴。
Brett:Suit yourself, but you’re missing out on the best bath in the world!
我参观过葛瑞格在阿富汗的一部分学校，这对我影响很大。
I've visited some of Greg's schools in Afghanistan, and what I saw worked.
参议院预算委员会的共和党最高职务人贾得•葛瑞格如是说。
“I don't think it has got a whole lot of legs,” said Judd Gregg, top Republican in the Senate budget committee.
他们也许把她当作一个年轻的孩子，但是这已不是从前的瑞格了。
They may see her as a young child, but it isn't the Ziggy we had and knew.
“早上的有人叫瑞格起床，”罗西说道，“还得有人帮她穿衣服。”
'Ziggy needs to be woken in the morning,' Rosie says, 'and she needs help getting dressed.
瑞格这样写道“对于我的家人，我很对不起让你们承受这么大的痛苦。”
She had written: 'To my family, I'm really sorry for what I'm putting you through.'
当罗西翻出瑞格的日记时，她很震惊，日记上面记着她打算上吊的详细过程。
When Rosie found Ziggy's diary, she was horrified to read the detailed accounts of how to hang yourself.
“这就是瑞格，”她说道，依旧叫着女儿的昵称，给我指着那个美丽的玻璃相框。
'This is Ziggy,' she says, using her daughter Frances's nickname and indicating a photo in a pretty glass frame.
其中一张是在瑞格利球场拍的，吉姆和他的男友一起站在“小熊队加油”的牌子前。
One of the pictures was taken at Wrigley Field, where Jim stands with his boyfriend in front of a "Go Cubs" sign.
巴尔加，欧瑞格电影集团总裁答复的没有片刻的犹豫：“我认为我们有很大机会实现。”
Varga, the Origo Film Group CEO, replies without a moment's hesitation: "I think we have a great chance of that."
其中一名自愿参加研究的懒虫是格瑞格雷·斯坦顿，他是一名66岁处于半退休状态的教授。
One of those "couch potatoes" who volunteered for the study was Gregory Stanton, a 66-year-old semi-retired college professor.
瑞格成天的时间都泡在ebay和Facebook上，甚至她回家后——或是我们这样想的。
She used to spend hours on eBay and Facebook, even when she was at our house – or so we thought.
一张家庭照片中Ziggy（译注：下译为瑞格）迷人的微笑，掩饰着她年轻时期遭受的抑郁症。
Ziggy's smile in a family photograph masks the depression she had suffered since her late teens.
葛瑞格本质上更是个有远见的创始者，而不是经营一年2000万美元的善款所需要的训练有素的CEO。
葛瑞格本质上更是个有远见的创始者，而不是经营一年2000万美元的善款所需要的训练有素的CEO。
应用推荐