13年前，杰瑞想在客厅的墙上钻个洞。
13 years ago, Jerry wanted to drill a hole through his living room wall.
卡瑞姆于1783年或1784年出生在巴黎的一个贫穷家庭，是家里的第16个孩子。在法国大革命最激烈的时候，年幼的她被突然遗弃了。
Born the 16th child to poor parents in Paris in either 1783 or 1784, a young Carême was suddenly abandoned at the height of the French Revolution.
我在1月一个下雪的早晨接到电话，得知它获得1990年纽伯瑞儿童文学奖的消息，一切就像发生在昨天。
It seems like yesterday that I answered the phone on a snowy January morning and received the news that it had won the 1990 Newbery Medal.
2009年，澳大利亚麦考瑞大学的玛丽亚·玛加特和库鲁姆·布朗想要了解在侧化方面是否存在普遍的认知优势。
In 2009, Maria Magat and Culum Brown at Macquarie University in Australia wanted to see if there was general cognitive advantage in lateralisation.
丘卢姆·布朗是悉尼麦考瑞大学的研究员，他研究鱼类行为已经超过十年。
Culum Brown, a research fellow at Sydney's Macquarie University, has studied fish behavior for more than ten years.
在2016年发表在《自然神经科学》杂志上的一项研究中，艾瑞里和同事们展示了欺诈是如何改变人的大脑，并让人在未来更容易说谎的。
In a 2016 study published in the journal Nature Neuroscience, Ariely and colleagues showed how dishonesty alters people's brains, making it easier to tell lies in the future.
1956年，歌手埃尔维斯·普雷斯利、卡尔·帕金斯、约翰尼·卡什和杰瑞·李·刘易斯在孟菲斯太阳工作室的钢琴前即兴表演的照片讲述了一个不为人知的故事。
The 1956 picture of singers Elvis Presley, Carl Perkins, Johnny Cash and Jerry Lee Lewis jamming at a piano in Sun Studios in Memphis tells a hidden story.
可以去科瑞尔博物馆 ，参观主题为“玻璃的探索历程：威尼斯玻璃艺术千年”的回顾展览，故事与之相联系。
The story is related in "The Adventure of Glass: A Millennium of Venetian Art" at the Correr Museum.
1970年佛瑞德退休了，打那以后他们一直居住在塞勒姆市。
He retired in 1970, and they have lived in Salem since then.
1963年，詹姆斯·梅瑞狄斯成为第一个从密西西比大学毕业的黑人。
In 1963, James Meredith became the first black to graduate from the University of Mississippi.
但是威尔森还有第三面，而这鲜为人知的一面在2003年克瑞理先生的书出版后才公布于众。
But there was a third side to Mr Wilson, which few knew about until the publication in 2003 of Mr Crile’s book.
托尼布莱尔在1997年让汉弗瑞“退休”，一直有猜测认为是他的妻子切丽赶走了它。
Tony Blair sent Humphrey into retirement in 1997 amid persistent speculation that his wife Cherie forced him out.
1704年，莫瑞泰斯内的陈设基本都因为大火而被毁。
In 1704, most of the interior of the Mauritshuis was destroyed by fire.
这些年，温弗瑞使芝加哥成为全国瞩目焦点。
Over the years, Winfrey placed Chicago into the national spotlight.
2009年，瑞德公司确定了选择领导者的四项决定性标准：性格、判断力、业绩及交往能力。
In 2009, Ryder identified four criteria that were deal-breakers for leaders: character, judgment, results, and the ability to form relationships.
阿黛瑞尔1995年毕业于麦迪逊的威斯康星大学，获得国际关系专业文科学士学位。
Addario graduated from the University of Wisconsin at Madison in 1995 with a B.A. degree in international relations.
到2013年，威瑞森公司希望全国都能用上4g。
By 2013, Verizon hopes to have the 4g service available nationwide.
瑞银亚洲区负责人也警告说，由于对人才的激烈竞争，未来一两年，瑞银的利润率可能大幅下降。
UBS's regional head has given warning that its profit margins there could be depressed for "a year or two" amid fierce competition for talent.
格瑞芬指出2004年的一份调查显示助人犬可以帮助自闭症儿童学会自立、感知和需要。
A 2004 study showed assistance dogs could help autistic children learn about living beings, feelings and needs, Griffin says.
格瑞戈*莫滕森给2011年提出的是个很好明白但很难实践的建议。
Mr. Mortenson's idea for 2011 is a simple one conceptually but difficult to put into practice.
花旗集团和瑞银财富管理在2009年暂停了他们的匹配方案。
Citigroup and UBS Wealth Management suspended their matching programs in 2009.
威瑞森：2009年，威瑞森公司在波士顿和西雅图测试了它的4g无线服务。
Verizon: in 2009, Verizon tested its 4g wireless service in Boston and Seattle.
但是这个年轻的家庭仍像往常一样继续生活着，直到一年后赫瑞德女士再次怀孕。
But the young family resumed life as normal, before Mrs Herald became pregnant a year later.
我今年50岁，我看了25年奥普拉·温弗瑞主持的这个节目。
I've been watching Oprah for the last 25 years of my 50 years of life.
我今年50岁，我看了25年奥普拉·温弗瑞主持的这个节目。
I've been watching Oprah for the last 25 years of my 50 years of life.
应用推荐