那是一个放之四海皆准的公正结论，因为贝瑞和奥巴马，以及与他们情况相似的数百万人，都是一位黑人父母与一位白人父母的后代。
That is as fair a conclusion as any, given that Berry and Obama and millions like them are the daughter and son of one black parent and one white one.
可以去科瑞尔博物馆 ，参观主题为“玻璃的探索历程：威尼斯玻璃艺术千年”的回顾展览，故事与之相联系。
The story is related in "The Adventure of Glass: A Millennium of Venetian Art" at the Correr Museum.
无论如何，这是一个放之四海皆准的公正结论，因为贝瑞和奥巴马，以及与他们情况相似的数百万人，都是一位黑人父母与一位白人父母的后代。
That, at any rate, is as fair a conclusion as any, given that Berry and Obama and millions like them are the products of one black parent and one white one.
在圣维瑞恩（Saint-Vérain）的“猎人之咖啡”（Cafédu Chasseur）村，远处就是几个农场，喝着正午红葡萄酒的客户也对此并不热心。
In the Café du Chasseur at Saint-Vérain, a few farms away, the clients drinking their midday vin rouge are not keen.
瑞德曼告诉SceinceInsider杂志说，每年有7000万人参观北美的公共花园，使之成为教育公众有关气候变化的影响的有效场所。
Each year, 70 million people visit North American public gardens, Redman told ScienceInsider, making them an effective venue for educating the public about the effects of climate change.
评论家扎卡·瑞亚(美国《新闻周刊》分析员)具有先见之明，他在书写《后美国世界》一书中认为其他国家的崛起是后美国时代的主要特征。
Pundit Fareed Zakaria was prescient when he wrote that the "rise of the rest" (i.e., non-American powers) would be one of the major features of a "post-American world."
最后，我当然不能将科恩兄弟的《严肃的男人》，杰森·瑞特曼的《在云端》和泰伦斯·马利克的《生命之树》撇在一边。
Finally, I can't leave off the Coen brothers with a Serious man, Jason Reitman's Up in the Air and Terrence Malick's the Tree of Life. Isn't guessing without a net fun?
“这实际上是关乎于奖赏分配之不平等的，”瑞治说，“如果仅仅是挫败感让狗做出这样的反映，那么他们在之后的单独测验中不会表现出这样的不同，而应该是和之前差不多同时停下来拒绝合作的。”
"It is really about the unequal distribution of the reward, " Range said. "If it was only about frustration they would stop at the same time."
银行还没收了公司的一些财产，担任公司20余年的首席执行官卡察夫·凯瑞特(MosheKeret)还面临着受贿的指控(他自己却否则这些指控并且由于缺乏证据而不了了之了)。
Banks had seized some of its financial assets and its chief executive of 20 years, Moshe Keret, was facing bribery allegations (he denied these and the case was dropped for lack of evidence).
另一位是英国电影领军人物伊德瑞斯•艾尔巴，他在电影《无境之兽》中饰演的军阀角色备受褒奖。
Then there was Idris Elba, a British film icon praised for his role as a warlord in Beasts of No Nation.
我的化妆包里缇布瑞很多：明星铜色和发光，全睫毛睫毛膏，赫本蜂蜜之吻唇膏以及润唇膏。
I have lots of Charlotte Tilbury: Filmstar Bronze and Glow, Full Fat Lashes Mascara, Kissing Lipstick in Hepburn Honey and The Retoucher.
1995年，在稍有起色的《法国之吻》中，瑞恩重返其出演故事片之初的喜剧老路。
Ryan returned to her comedy roots for her feature producing debut, 1995's only modestly entertaining French Kiss.
佛瑞德：贾尼斯、大卫，快到这边来。我们在这里拍点照片吧！我没想到这里的风景会如此之美！
Fred: : Janice, David, come here. We take some photos here. I can't imagine how beautiful it is!
电影制作者们先录制了演员的配音，再制作出多瑞与之相配的动画效果。
Moviemakers recorded the actor's voice first, then animated Dory to match.
你是个真正的英雄！我们增强了你的技能并准许你进入亚瑞特山的内部，世界之石之所在。
You are a worthy hero! We augment your skill and grant you entry to the interior of Mount Arreat, wherein lies the Worldstone.
瑞丰五金电子制品之产品通过了一系列国际质保证书，保证向您提供一流品质的产品。
Ruifeng products hardware and electronic products through a series of international quality assurance certification, provide first-class quality products to you.
8月27日，瑞银(ubs)分析师说全球信贷紧缩正在影响其业务后，麦格理的股价下跌了将近百分之十。
On August 27th Macquarie's shares tumbled almost 10%, after a UBS analyst said that the global credit squeeze was hurting its business.
《世界之眼》将基本上由里克·萨尔维奇和红鹰娱乐的拉瑞·蒙龙担任制片，红鹰娱乐是这一系列漫画版的出版商。
The Eye of the World movie will be produced in part by Rick Selvage and Larry Mondragon of Red Eagle Entertainment, the company that published graphic novel versions of the books.
绝大部分居住在破碎大陆上的诺瑞斯人都听过该区域的一丁点儿谣言，但是也因为「谣言」的缘故，存在著大大小小的不确定性，「能不能到达黄砂之海的更远处」自然也是一个未明的讨论。
Most Norrathians of the Shattered Lands had at least heard rumors about the area, but were unsure about how to get there safely or even if safety resided beyond the Sea of Sand .
英国海军司令贺瑞修。纳尔逊为特拉法加角之役备战，在王家海军战舰胜利号上，和舰长汤玛斯。
While preparing for the battle of Trafalgar in 1805, British admiral Horatio Nelson, aboard HMS Victory, discussed his navy's prospects with his captain, Thomas Masterman Hardy.
这种技术已经应用到百分之七十的用户家里（看图）。与威瑞森不同，电缆公司不向用户索取最后线路的费用。
This technology now reaches more than 70% of homes (see chart) and, unlike Verizon, the cable companies did not have to pay to replace the last mile.
西伯·瑞斯资金管理公司，一个纽约私人股本公司将购买百分之八十的股份。
Cerberus Capital Management, a private equity company in New York, will buy an 80% share.
西伯·瑞斯资金管理公司，一个纽约私人股本公司将购买百分之八十的股份。
Cerberus Capital Management, a private equity company in New York, will buy an 80% share.
应用推荐