有一天，我给另一个同学贝丝写了一封电子邮件，在邮件中说了一些关于琼的可能不太好的事情。
The other day I wrote an email to another classmate, Beth, in which I said something about Joan that perhaps wasn't very nice.
尽管我们预计旅行会很艰苦，但是到了旅行开始第一天的晚上，我们就更懂得了琼尼·米歇尔的话——旅行热无处不在。
Although we'd anticipated the journey would be gruelling, by the end of the first day we better understood the Joni Mitchell phrase "porous with travel fever".
这公司也同时发现到了，在道琼工业指数下跌超过一百点的那一天，他们网站的点击数超过了平均的数量。
The company also noticed that the number of visits to its website was higher than average on days when the Dow Jones Industrial average fell by more than 100 points.
第二天晚些时候，琼和乔治发现它躺在有遮掩的一处地面上，右前腿折断，露出锯齿状的碎骨。
It was late the next day before Jean and George found him lying on a sheltered patch of ground. His right front leg was shattered, jagged splinters8 of bone jutted through the skin.
一天晚上，肯委婉地责备琼，说放入杯中的冰块太多，他因为要捂化冰块而冻肿了手，就在那天晚上，我借着马提尼的酒劲儿，确定了自己的方向。
My orientation occurred one evening over Martinis that Ken gently chided Joan for having “bruised” with melting ice.
去年四月的一天早上，当琼还躺在床上时，电话铃响了。
One morning last April, Joan was lying in bed when the telephone rang.
去年四月的一天早上，当琼还躺在床上时，电话铃响了。电话是她的朋友戴夫打来的，她想邀请琼去海滩野餐。
One morning last April, Joan was lying in bed when the telephone rang. It was her friend, Dave, who invited her out for a picnic at the seaside.
麦格正在成长为一个妇人，罗瑞的秘密使琼意识到麦格有一天会离开家，也许很快。
Meg was growing into a woman, and Laurie's secret made Jo realize that Meg would leave home one day, perhaps soon.
诺玛·琼这一天出生于加州的西海岸城市洛杉矶。
Norma Jean was born that day in the West Coast city of Los Angeles, California.
天刚亮，琼西毫不留情地命令把窗帘拉起来。
When it was light enough Johnsy mercilessly commanded that the shade be raised.
琼西几乎用耳语低声说道，“它们现在越落越快了，三天前还有差不多一百片。
"Six, " said Johnsy, in almost a whisper. "They're falling faster now. Three days ago there were almost a hundred.
第二天早上，苏醒来后，发现琼西无神的双眼睁得大大的，瞪着拉下的绿色窗帘。
When Sue awoke the next morning she found Johnsy with dull, wide-open eyes staring at he drawn green shade.
琼•简表示：“火车在低温地区要待上六到八天，你不能让葡萄酒和火腿被冻着。”
"The train can spend six to eight days in places with very low temperatures," he says. "And you can't have frozen wine or ham."
道琼工业指数于黑色星期一二十周年这一天下跌369。1点，亦即2。7 %。
The dow Jones industrial average drops 369. 1 points, or 2. 7 %, on the 20th anniversary of black Monday.
秋季开学的头一天，琼·汤普森在她即将要执教的五年级学生前面，撒了个谎。
Jean Thompson stood in front of her fifth? Grade class on the very first day of school in the fall and told the children a lie.
秋季开学的头一天，琼·汤普森在她即将要执教的五年级学生前面，撒了个谎。
Jean Thompson stood in front of her fifth? Grade class on the very first day of school in the fall and told the children a lie.
应用推荐