在一个名为“地球工程”的理论领域上，一组英国研究人员将进行全球首次人工火山现场测试计划，并将此作为应对全球变暖的解决方案。
In a largely theoretical field known as geo-engineering, a team of British academics is about to announce a world-first with plans to field test an artificial volcano as a solution to global warming.
大型强子对撞机上安装的“紧凑型缪子线圈”探测设备(CMS)获取的数据显示一种名为“轻子”的基本粒子在实验中显示很高的几率以三个一组被创造出来，这是一种名为“超对称”的理论所预言的结果。
Data from the CMS experiment is showing significant excesses of particles known as leptons being created in triplets, a result that could be interpreted as evidence for a theory called supersymmetry.
上周，耶鲁大学的一组科学家提供了一项引人注目的新证据。新证据能够支持这个理论。
Last week a team of Yale scientists provided dramatic new evidence that bolsters the theory.
随着对这一主题的深入讨论，我们发现上述两组理论都出现了明显的漏洞与矛盾。
In the further discussion of the subject we find in both these groups of authors remarkable evasions and inconsequences.
他最近在编码理论方面的工作——他为此设计了算法并获得了专利，解决了诸如互联网组播通信中丢包这样的问题。
His more recent work in coding theory has led to designs-and patents-that address problems such as packet loss during multicast communications on the Internet.
RUP是通过软件工程过程权威(SEPA)进行质量保证——尽管理论上是SQA，这是一个组的职责，而不是一个个体的角色。
RUP addresses quality assurance through the Software Engineering Process Authority (SEPA), although SQA is treated abstractly — as a group responsibility and not an individual role.
这种理论能精确指出一组对象之间的相关性，比如可以评价一只股票和其他股票之间有何联系。
It can pinpoint correlations between groups of objects, so it can assess how one stock is linked to other groups of stocks, for instance.
我们要从“基因中心观点”——或许回到理查德·道金斯的理论——而非“基因组中心观点”的角度来思考，后者是对这些基因元件进行不同的构造。
And we think in a gene-centric view — maybe going back to Richard Dawkins' ideas — than in a genome-centric view, which are different constructs of these gene components.
因此，基于分子态基础理论的关于环境与我们的基因组之间影响的相互性研究是十分必要的，有关它们之间的分歧好像并不重要。
So, as the molecular underpinnings are elucidated, the need to study the interaction between environment and our genome is highlighted, and the divide seems less relevant.
李斯特和裴里荣拉博士通过描述最早的两个合理完整的人类表观基因组而验证了这个理论。
Dr Lister and Dr Pelizzola have tested this idea by describing the first two reasonably complete human epigenomes.
理论上，传统事务仅仅是一组可恢复的动作，这些动作所保证的结果是要么所有的动作都发生，要么动作没有一个发生(见图1)。
Ly, a classic transaction is just a grouping of recoverable actions, the guaranteed outcome of which is that either all the actions are taken, or none of them are taken (see Figure 1).
理论上，一个实例可以属于多个组(这还没有被正式地测试)。
In theory, a instance could belong to multiple groups (this hasn't been formally tested.)
理论上讲，可以在数据库分区组中尚未重分发的表上执行select、insert、update或delete语句。
In theory, you can perform select, insert, update, or delete statements against a table that is not yet redistributed in the database partition group.
详细讨论、分析了涉及灾害性天气预报的理论模式的稳定性，这些模式包括：非静力完全弹性方程组、滞弹性方程组。
Stability related to theoretical model for catastrophic weather prediction that includes non-hydrostatic perfect elastic model, anelastic model was discussed and analyzed in detail.
理论上说，日志文件组的成员的存放位置应该放在磁盘上的不同位置，这样即使一个磁盘损坏也不会导致整个在线重做日志文件丢失。
Ideally, the locations of the members should be on separate disks so that the failure of one disk does not cause the loss of the entire online redo log.
本文借鉴企业基因和企业基因组的概念，旨在对企业基因重组理论进行系统地完善和整合。
With the help of the concept of corporate gene and genome, this paper aims to perfect and integrate the corporate gene Rebuilding Theory systematically.
通过三个矢量方程组，系统地归纳了小扰动理论应用于多排叶片时各待定系数的关联方程。
By means of a three vector equation system, the correlative equations of the undetermined parameters are thus deduced when the small disturbance theory is applied to multiple blade rows.
依据电磁场理论，直接从三元组出发推导了射频仿真系统目标视在角位置方程。
Based on the theory of electromagnetism, the equations that determine the direction of the simulation target in RFSS (Radio Frequency simulation System) are derived.
本文根据现代构造理论，认为修水组底部砾岩属于挤压造山作用中晚期的沉积产物。
Based on modern tectonic theory, the authors believe that this conglomerate is a product of middle-late stage sedimentation during a compressional orogeny.
阐述了利用区组设计理论构造光正交码的方法，并分析了获取的地址码在系统应用中的信噪比和误码率。
Though the theory of blocks designing, enough amount of address code is provided firstly, and then applied performance in system was analyzed.
从三星时差定位的原理出发，构建定位方程组，推导理论定位精度公式，详细分析各种星座布局对定位的影响。
Basing on the basic principle of tri-satellites geo-location using TDOA, theory location precision equation is developed and infection of various constellation shape are analyzed in detail.
用随机误差理论对电容器组的电容误差值进行了分析研究与计算。
With random error theory the capacitance error of power capacitor group is analyzed and calculated.
本文利用线性自动机的图型理论，给出一些由初等因子组判定奇偶性的结果。
In this paper some results are reported upon the decision of the evenness by elementary divisors, in accordance with the state diagram theories of linear automata.
根据这一设计和上述主要理论方法，我们设计出一组可以实际应用的法制领域的软件构件。
According to this design and the above main theory method, we design a group to be possible the practical application legal system domain software component.
本文依据阿苏尔杆组理论及运动迭加原理，提出了一种新的高级机构运动分析方法——变换原动件法。
This paper presents a new method with driver transformation for the kinematic analysis of the planar mechanisms in high class, based on the Assur group theory and kinematic superposition principle.
利用常微分方程组理论在较一般条件下求出了线性有阻尼多自由度振动系统对任意外激励的精确响应。
Exact response of damped linear vibrating systems to arbitrarily excitation is obtained according to theory of ordinary differential equations.
根据一阶拟线性偏微分方程组的特征理论，讨论内弹道两相流方程组的类型。
Following the theory on characteristics of first order quasi-linear partial differential equations, classification of the balance equations for two-phase flow in interior ballistics is discussed.
在《同源字典》相关同源字分组的基础上，根据王力先生关于同源字的鉴别标准和系联方法，并结合王宁先生关于同源词分析的理论，对四组同源字进行了考察。
Based on the methods used by Wang Li's Dictionary of paronyms and the "etymologic meaning" theory by Wang ning, four groups of paronyms will be analyzed in this paper.
在《同源字典》相关同源字分组的基础上，根据王力先生关于同源字的鉴别标准和系联方法，并结合王宁先生关于同源词分析的理论，对四组同源字进行了考察。
Based on the methods used by Wang Li's Dictionary of paronyms and the "etymologic meaning" theory by Wang ning, four groups of paronyms will be analyzed in this paper.
应用推荐