如何一致理解和解释服务契约？
How can service contracts be consistently understood and interpreted?
阐释学是一门关于理解和解释的学科。
Hermeneutics is a subject of understanding and interpretation.
阐释学是关于理解和解释文本的理论。
Hermeneutics is a theory about understanding and interpretation of the text.
阅读通常定义为理解和解释文字符号。
Reading has been generally described as the comprehension and interpretation of the graphic symbols.
如何理解和解释世界？
理解和解释什么呢？
次序必须遵循，否则计算机不能理解和解释信息。
The order is mandatory so that the computer can understand and interpret the information.
“风险”已经成为理解和解释当今世界的一个关键观念。
The concept of risk turns to be a key notion widely used in the understanding and explanation of contemporary world community.
标有注NOTE的段落是对理解和解释有关要求的指南。
Paragraphs marked "NOTE" are for guidance in understanding or clarifying the associated requirement.
学习语言变成了我理解和解释每天看到的东西的一种方式。
Learning the language became my way to understand and explain all these things that I was seeing every day.
它是理解和解释得以展开的基础，驱动解释学循环的动力。
It is the foundation for understanding and interpretation, and it is the dynamics that makes the hermeneutical circle work.
文学意义的接受主要包含两个层次：理解和解释、阐释与批评。
The acceptance in terms of literary meaning mainly has two layers: understanding and explanation, articulation and critique.
文学意义的接受主要包含两个层次：理解和解释、阐释与批评。
The reception in terms of literary meaning mainly has two layers: understanding and explanation, articulation and critique.
理解和解释是对文本含义的揭示，阐释与批评是对作品意味的诠释。
Understanding and explanation is the opening out of text significance, articulation and critique is the opening out of production sense.
定性方法源于自然主义或人文主义范式，核心是整体地理解和解释自然情景。
Qualitative approach came from naturalism and humanism and focuses on understanding and explaining the natural scenes as a whole.
本体论解释学中，理解和解释上升到了本体论高度，被认为是人的存在方式。
In ontological hermeneutics, understanding and interpretation are viewed as modes of being of man, and have acquired ontological meaning.
有法律就有对法律的理解和解释活动，解释活动向来是法律实践的核心环节。
Where there is law, there will be understanding and interpretation of the law, and the interpretation is always the core areas of legal practice.
我们理解和解释外界事物的一些行为，必须到人们生活于其中的生活形式中去。
We should go to life forms people living in for understanding and explaining some things 'behavior in the world outside.
阐释学是“一门对于意义的理解和解释的理论或哲学”，它与翻译有着密切的关系。
Hermeneutics is a kind of theory or philosophy of understanding or interpretation. It has close relationship with translation.
通过对夫妻权力相关理论的梳理，试图对这种夫妻权力模式的转变进行理解和解释。
By sorting out the related theory of marital power, this paper attempts to comprehend and interpret the shift of marital power mode.
但是，形式化的标准语言能使业务和IT在理解和解释上达成一致，这一优势是巨大的。
But the advantages of a formalized standard language understood and interpreted the same way by both business and IT are huge.
受到“将要如何”的愿景强烈影响，其间可能包括极为抽象，难于理解和解释的复杂事物。
Being strongly influenced by a vision of what will be, which may involve an abstract, even vague understanding of complexities that are difficult to explain.
阐释学是一门对意义进行理解和解释的科学，其中心视域是人对于文本的理解和解释活动。
Hermeneutics can be defined as the science of the understanding and interpretation of meaning, with its central horizon lying in people's understanding and interpreting activities concerning the text.
它旨在解释方法的背景，因为这对决定一种特定数值方法使用及理解和解释分析结果是必要的。
It aims at explaining the background of the methods as this is necessary for deciding upon a specific numerical method to use and for understanding and interpreting the outcomes of the analyses.
了解人口、采样和统计意义的基本知识，将有助于您理解有哪些可能性，更好地理解和解释结果的含义。
Knowing the basics of populations, sampling, and statistical significance will help you to understand what's possible, and to better understand and interpret what the results mean.
符号比标记更难理解和解释，因为与信号和标记不同，符号是与个人对世界的不断感知交织在一起的。
Symbols are more difficult than signs to understand and to define because, unlike sings and signals, they are intricately woven into an individual's ongoing perceptions of the world.
这部分主要说明了理解和解释是如何进行的，解释的客观性是什么，以及哲学解释学对法律解释的影响。
This part mainly expounds how to conduct comprehension and construction, what the objectivity of construction is, and the influence of philosophical hermeneutics on legal hermeneutics.
这个复杂机器的说明书就在细胞的遗传密码中，然而如何接入，理解和解释这些信息都受到发育和分化的影响。
The instructions for this complexity are contained within the cell's genetic code, but how this information is accessed, read and interpreted is influenced by development and differentiation.
诉讼过程就是各方主体以言语方式表达事实主张，以寻求主体间的共同理解和解释，从而建构法律事实的过程。
Litigious process is a process in which various subjects express with language their objective claims so as to seek common understanding and interpretation and construct the legal fact.
诉讼过程就是各方主体以言语方式表达事实主张，以寻求主体间的共同理解和解释，从而建构法律事实的过程。
Litigious process is a process in which various subjects express with language their objective claims so as to seek common understanding and interpretation and construct the legal fact.
应用推荐