她的律师雷蒙.理查德表示，虽然事过多年，但当事人(心理遭受到极大创伤)，仍然时时和过去的恐惧做斗争。
Her lawyer Raymond Boucher said that despite the years she was "still grappling with the horrors of what happened."
“美国的舰队是世界上最古老的飞机之一。”航空业分析师理查德·阿布拉菲亚表示。
"U.S. fleets are among the oldest in the world," said Richard Aboulafia, an aviation analyst.
美国国家信托基金会主席理查德·莫表示：“如果不处理现有建筑，就无法应对气候变化。”
"You can't deal with climate change without dealing with existing buildings," says Richard Moe, the president of the National Trust.
英国工业联合会总干事理查德·兰伯特表示：“随着我们进一步推行复兴计划和商业增长计划，对具有高技能和资格的人才需求将日益加剧。”
"As we move further into recovery and businesses plan for growth, the demand for people with high-quality skills and qualifications will intensify," said Richard Lambert, Director General, CBI.
理查德的同事还回忆道，当他得知自己罹患癌症之后，曾在一次亲友聚会中表示自己临去世前的三个愿望之一就是公布这份报告。
When Mr. Richard became ill with cancer, he told a gathering of friends and family that the report’s publication was one of three things he hoped to see before he died, the colleagues said.
麦格理集团亚洲首席经济学家理查德·杰拉姆表示，整个日本东北地区占日本经济的比重约为8%，而神户一个城市就占到了4%。
Richard Jerram, Macquarie Group's chief economist in Asia, said the entire northeast region accounts for about 8% of Japanese GDP, while the single Kobe City accounts for 4%.
麦格理集团亚洲首席经济学家理查德•杰拉姆表示，整个日本东北地区占日本经济的比重约为8%，而神户一个城市就占到了4%。
Richard Jerram , Macquarie Group's chief economist in Asia, said the entire northeast region accounts for about 8% of Japanese GDP, while the single Kobe City accounts for 4%.
英国维珍航空的创始人理查德.布兰森还戏谑的表示：我的老对手BA要完蛋了，而航空业分析家们则持反对看法。
Sir Richard Branson, the founder of Virgin Atlantic, has mischievously suggested that his old rival BA could go bust. Aviation analysts think that unlikely.
但是，加拿大皇家银行资本市场公司固定收入策略分析师理查德·麦奎尔表示，他预计2009年接下来的时间里增加的失业会影响支出。
But Richard McGuire, fixed income strategist at RBC Capital Markets, said he expected rising unemployment to affect spending during the rest of 2009.
地球之友的航空工业宣讲员理查德·戴尔表示：“仅仅提高效率是远远不够的，而继续增加排放是不能接受的。”
"Efficiency isn't enough, " says Richard Dyer, aviation campaigner for Friends of the Earth. "To go on raising emissions isn't acceptable."
Facebook驻欧洲公共政策主管理查德·艾伦(Richard Allen)表示他正在考虑就此信做出回应。
Richard Allan, Facebook's director of public policy in Europe, said he was considering the company's response to the letter.
而欧洲本来就是一个多元化的国家，对这种文化差异的适应使这里生发出来的企业更能适应这种工作环境。”理查德.阿楚来塔（RichardArchuleta），塑胶逻辑公司美国部的老板就这样表示。
Being attuned to cultural differences, Europeans are better at working in this environment, ” says Richard Archuleta, the company’s (American) boss.
美国疾病控制和预防中心代理主任理查德·贝瑟对大会表示，疫情的传播形势“没有减弱”且“广泛的传播”仍在继续。
Dr Richard Besser, acting director of the US Centers for Disease Control and Prevention, told the meeting the outbreak is "not winding down" and "widespread transmission" continues.
已故物理学家和诺贝尔奖得主理查德·费曼表示，这种把要点逐条罗列的做法部分地导致了NASA做出最终造成挑战者号灾难事故的重大判断失误。
Richard Feynman, the late physicist and Nobel laureate, argued that this one-by-one bullet-point style helped lead NASA to make critical misjudgments that resulted in the Challenger disaster.
PAL执行董事长理查德•布鲁切安尼(RichardBrucciani)表示：“我们在中国制作上述产品也许会便宜很多，但无法保证质量；另外，除非你能填满整个集装箱，否则就不划算。”
“We could probably have it made a lot cheaper in China,” says Richard Brucciani, executive chairman. “But we couldn't guarantee the quality and it wasn't economic unless you could fill a container.”
在今天下午公布的一份声明中，FTC竞争事务处主任理查德·范恩·斯坦(richardFeinstein)表示：“我们将继续调查两家公司其余的关联董事问题。”
In a statement released this afternoon, FTC Bureau of Competition director Richard Feinstein says "we will continue to investigate remaining interlocking directorates between the companies."
日内瓦研究生所、专家组中的经济学家之一理查德•鲍德温表示“与以往以及许多人意识到的情况相比，多哈回合离达成协议要近得多。”
Richard Baldwin of the Graduate Institute in Geneva, one of the economists in the group, argues that “Doha is a lot closer to being done than it has ever been, and than a lot of people realise.”
例如，理查德·林研究过挪威的一阵青少年风潮。孩子们把挪威语中的字母“z”替换为字母“S”，因此拼写出来的词像“koz”或“klemz”都表示“拥抱”的意思。
Richard ling, for instance, has studied a teenage fad in Norway that had kids substituting the letter "z" for "s" in Norwegian words, yielding spellings such as "koz" or "klemz", both meaning "hug".
在8月份举行的亚洲协会会议上，美国巴基斯坦特别事务代表理查德·霍尔布鲁克表示“洪水影响每一个人。”
Speaking at the Asia Society in August, Richard Holbrooke, U.S. special representative for Pakistan, explained "the water has affected everyone."
理查德·斯蒂农表示，“显然，要做的工作更多，不仅仅是保护联邦机构免于遭受网络攻击，还应保护国家的关键基础设施。
Richard Stieon said, obviously, to do more work, not only to protect the federal agency from cyber attacks, but also to protect the country's critical infrastructure.
理查德·阿米蒂奇对保加利亚和罗马尼亚提供的协助表示赞扬。
Richard Armitage praised the efforts of Bulgaria and Romania to help.
该协会首席执行官理查德·贝克表示，它可能还会导致一些基金管理公司破产。
It was also likely to lead to the failure of some fund managers, said Richard Baker, chief executive of the MFA.
理查德·布兰森爵士的太空旅游合资公司表示，它希望在两年的时间里推出这项服务，但即使该日期还尚未得以确定。
Sir Richard Branson's space tourism venture said it hopes to launch the service in two years time, but even that date is not fixed.
不过上个月商业总监理查德·阿诺德表示他对前景十分乐观。
However, speaking last month, commercial director Richard Arnold was relaxed about that prospect.
不过上个月商业总监理查德·阿诺德表示他对前景十分乐观。
However, speaking last month, commercial director Richard Arnold was relaxed about that prospect.
应用推荐