我以为这是我一个人的选择，我以为我们都说相同的语言理所因当就能够理解彼此。
I assume this choice of mine and I speak the same language and are therefore understanding each other.
这几个厂家出产的彩电数量比同行业其他厂产业量的总和还要多，所以理所该当成了彩电行业的龙头企业。
These factories manufacture more color televisions than other factories put together, so it goes without saying that they are leading manufacturers of the color television.
如今人们理所固然地以为家里总是有自来水的，然而就在不长前，险些每一人都是从井里或小溪里向家里提水。
Nowadays people take it for granted that their homes have running water, but only a short time ago almost everyone had to carry water from a well or a stream to their home.
更普遍的说，(第一和第二)语言习得在克理奥尔语起源和语言改变中的语言使用和语言处理所扮演的角色为何？
What role do language acquisition (first and second) and language use and processing play in Creole genesis and in language change more generally?
当所有语句都被记录到一个文件中时，就可以使用grep对这个文件进行过滤，从而查看某个特定DB 2代理所记录的语句。
When all the statements are logged in a single file, you can filter using grep to see the statements logged by one particular DB2 agent.
相反，她们建议我去做她们做所的事情：先不要理它，期待着最好的出现。
Instead, they advised me to do what they did: make it up and hope for the best.
天气是由在某一地理位置或者地球表面上广袤地区同时出现的若干气象要素的综合作用所决定的。
Weather is determined by the simultaneous occurrence of several meteorological elements at a geographical locality or over broad areas of the earth.
《但以理书》所陈述的在末日时人们将往返的在全地上迁移。
The book of Daniel states that in the last days people will be moving to and fro throughout the earth.
但以理对太监长所派管理但以理，哈拿尼雅，米沙利，亚撒利雅的委办说。
Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and azariah.
因为API将每个数据查询限制为1000条结果，所以导出数据必须在比30秒处理超时限制所允许的还要小的块中进行管理。
Because the API limits each data query to 1,000 results, the export data must be managed in even smaller chunks than the 30-second processing timeout constraint allows.
阶段2处理您能够认识到的某些服务而不是其他服务所带来的业务价值。
Phase two deals with the business benefits you can realize from forming some services versus others.
图书销售总额的大幅增加主要归功于诸如华理克所著的《标竿人生》等此类图书，《标竿人生》是2004年美国最畅销的非小说类图书，其销量超过700万册。
Much of the growth is from books like Rick Warren's "the Purpose-Driven Life," the top-selling non-fiction book in the United States in 2004, selling over 7 million copies.
而且，正如在图6中看到的，在与Domino 6.5处理10,000个活动用户所使用的cpu比率相同的情况下，Domino7现在可以处理12,000到14,000个用户。
Also, as you can see in figure 6, Domino 7 now handles between 12,000 and 14,000 users with the same CPU utilization that was used by Domino 6.5 when 10,000 users were active.
你们抬着摩洛的帐幕，和理番神的星。就是你们所造为要敬拜的像。
43you have lifted up the shrine of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship.
安理律师事务所近日表示，将允许合伙人一周工作4天并休更长时间的假。伦敦一些知名律所均已开始推行此项制度，如富而德律师事务所和年利达律师事务所。
Allen &Overy said recently that partners would be allowed to work four-day weeks and take longer holidays, following other leading London law firms such as Freshfields and Linklaters.
政客们都竭力紧缩支出，不仅希望使此地区之外的债权人减轻忧虑，同时也为了达到玛斯特理赫特条约所规定的百分之三的赤字这一目标，从而尽快采用欧元(爱沙尼亚希望在2011年前)。
Politicians are pushing through spending cuts, not only to reassure external lenders, but also to meet the Maastricht deficit target of 3% of GDP so as to adopt the euro soon (by 2011, Estonia hopes).
总部位于洛杉矶的威尔金森建筑师事务所（L.A.-basedClive Wilkinson Architects)最近为金融巨头澳大利亚麦格理集团（Macquairie Group）在澳大利亚的悉尼建成了一座3000人规模的移动办公室。
L.A.-based Clive Wilkinson Architects recently completed a 3, 000-person Mobile Office project in Sydney, Australia, for the financial giant Macquarie Group.
像佛陀在“中品般若经”里所讲的，我们修行时，如果不能如理如法的修行，所听到的或所修持的教法，都将会变成堕入恶道的因。
Like the Buddha in the "jing", in practice, if not as a science such as law practice, hear, or the practice of teaching, which will become due to falling into evil way.
代尔夫特工业大学科维理研究所的研究者即将在分子生物学杂志上发表这一文章。
Researchers from the Kavli Institute of Nanoscience Delft are to publish an article on this in the journal Molecular Cell.
克理斯要去上哪一所大学?。
魏理庭在信中称，最近的这些改变乃至所实施的方式是明显的倒退。
'These recent changes and, even more so, the way in which they have been implemented is a significant step backwards,' Mr. Vuylsteke wrote in the letter.
海德堡要理问答的答案，著重在于你所行的或是你所信的？
Does the Heidelberg Catechism's answer focus on what you do or what you believe?
细粒运移可由非胶结的或固有不稳定的地层所引起，或者由使用可释放细小颗粒的不配伍处理液所造成。
Fines migration may result from an unconsolidated or inherently unstable formation, or from use of an incompatible treatment fluid that liberates fine particles.
万事万物各适己性、各当其理才是目的，和谐只不过是实现这种目的所达到的一种状态，是义利融洽结合的一种必然结果。
We shall realize things' individualities and do what by its nature, so that we can get to harmony, which is the result of coordinating 'morality with interest.
我有五个兄弟，我就读的是一所男生居多的大学——理海大学。在1986年，公共会计职业还是男性的天下。
I had five brothers, and I went to a male-dominated university [Lehigh university.] Back in 1986, the public accounting profession was very male-dominated.
药学监护所承担的监督用药台理、安全、有效的责任对医院喷量管理有着十分重要的作用。
The responsibility of pharmacology supervision in using drugs reasonably, safely and effectively plays an important role in hospital quality management.
药学监护所承担的监督用药台理、安全、有效的责任对医院喷量管理有着十分重要的作用。
The responsibility of pharmacology supervision in using drugs reasonably, safely and effectively plays an important role in hospital quality management.
应用推荐