面对气候变化，当树木生长的超出它们理想栖息地时，这些飞行的生态系统工程师对于重新植树能有巨大的帮助。
As trees outgrow their ideal habitats in the face of climate change, these flying ecosystem engineers could be a big help in replanting trees.
所有这些，再加上加州作为技术创新之乡的声誉，使这里成为开发和测试旨在详细监测污染的系统的理想之地。
All of which, combined with California's reputation as the home of technological innovation, makes the place ideal for developing and testing systems designed to monitor pollution in detail.
最后，为您系统编写的软件可以期望系统处于一种接近理想的状态。
Finally, software written for your systems can expect them to be in a near-ideal state.
在理想的情况下，您需要在原先的系统规格中考虑到这一点。
Ideally, you want to allow for this in the original system specification.
使用目录堆栈是一种理想的脚本技术，用于维持您在文件系统中的位置。
Using the directory stack is a good scripting technique to maintain your place in the file system.
加强卫生系统(理想的做法是以初级卫生保健为基础)，是达到卫生保健方面更高效率和公平性以及卫生部门内外更高安全性的可靠途径。
Strengthened health systems, ideally based on primary health care, are a reliable route to greater efficiency and fairness in health care and greater security in the health sector and beyond.
更理想的无线充电系统应该脱离装置的束缚，就像无线保真和蓝牙技术，只要是对应的设备就不需要专用的适配器。
In an ideal world, the wireless recharging system would work, out of the box, like Wi-Fi and Bluetooth devices-with any approved gadget and requiring no special adaptors.
当需要将数据存储在旧有存储系统或文件系统中时，BMP是理想的。
BMP is ideal when data needs to be stored in legacy storage systems or file systems.
在理想的状况下，系统测试环境由开发团队以外的人员组成的单独的组来管理和运行。
Ideally, system test environments should be owned and run by a separate team that is composed of people other than the development team.
眼睛尽力用这个反馈系统，达到理想的视力长度，不是远视也不是近视，这个状态就称正常视力。
This feedback system is used by the eye in an effort to attain an ideal eye length, neither farsighted nor nearsighted. This state is called emmetropia.
物理上分隔测试系统和产品系统，理想情况是，由两组不同的操作员来管理这些系统。
Physically separate a test system from a product system and, ideally, have two different groups of operators manage these systems.
现场客户向开发小组描述理想的系统。
The on-site customer describes the ideal system to the development team.
根据预期的调用数量、理想的响应时间，已选择的机制满足系统性能要求吗？
Has the selected mechanism met the performance of the system in terms of expected number of calls, desired response times?
他说最理想情况就是在生命保障系统的辅助下维持植物人状态。
He said at best she would remain in a vegetative state on life support.
熟悉电子及手动保险柜的维修、电路和警报系统的人是理想人选。
Knowledge of electronic and manual safe lock servicing, electricity, and alarms is ideal.
理想情况下，您应该重新启动系统以确保使用新的布局。
Ideally, you should now reboot your system to ensure that that the new layout is used.
理想情况下，系统应该在执行搜索之前等待一秒左右以便输入完整的搜索文本，避免列表不停地闪烁。
Ideally, the system would wait for a second or so before running the search so that I could finish a complete search text without having the list flicker in the meantime.
简而言之，基本模型是表示系统需求的理想构件。
In short, essential models are ideal artifacts to capture the requirements for your system.
这些理想正是我启动GNU操作系统开发的动机。
These ideals were my motive for launching the development [of] the GNU operating system.
即便有了最理想的技术之一——电力推动系统，我们仍需加以区别。
Even with electric propulsion systems, certainly one of the most promising technologies, a distinction needs to be made.
除了个人电脑销量的下滑，微软还将视窗操作系统收益的的不理想归咎于笔记本电脑的销量上升。
In addition to falling PC sales, Microsoft blamed the rise of netbooks - increasingly popular cheap, compact laptops - for flagging Windows operating system revenue.
当然，还有很多挑战，例如，减轻气球的重量，处理风的问题，设计最理想的系统传输能量到地面。
Of course, there are still challenges, such as reducing the weight of the balloons, dealing with wind, and designing the optimal system for transporting the energy down to the surface.
当然，一个信息不足的推荐系统只是一个比较不理想的情况但可能仍然是有用的。
Of course, an uninformed recommender is just a degenerate case and may still be useful.
肯普顿说该系统符合东海岸的天气模式，是一种理想的系统。
Kempton said this system is ideal for East Coast weather patterns.
在理想的世界中，高度可伸缩的系统将具有无状态的应用程序。
In an ideal world, highly scalable systems would have stateless applications.
理想apm系统的属性。
因此，是该再换个电话了，这一次我把我理想的电话系统做一说明。
So it's time to move again and this time I've put together this spec of the ideal phone system.
与刚才讨论的反面模式相反，本系列文章介绍的理想apm系统拥有以下属性。
In contrast to the antipatterns I've just described, the ideal APM system this article series presents has the following attributes.
讨论了反模式之后，Whitehead介绍了理想的APM系统所具备的下列属性(直接摘录于作者的文章)。
After reviewing anti-patterns, Whitehead presents the following attributes of an ideal APM system extracted directly from the author's article.
文中描述了一个理想的信息管理系统应具备的特征，并详细介绍了如何使用WebSphereInformation Integrator中的数据联邦技术来构建那样的系统。
It described the characteristics of an ideal information management system, and detailed how the data federation technology in WebSphere information Integrator can be used to build such a system.
应用推荐