但理想上本可不必如此。
这是一种建立在社会理想上的努力，与我自身无关。
It was an effort based on social ideals, but nothing to do with myself.
证明置换理想上的正则矩阵可以通过满矩阵对角化。
We show that every regular matrix over exchange ideals admits a diagonal reduction by full matrices.
理想上来讲，你给小狗买的玩具应该是能满足它自己的特殊需要的。
Ideally, the toys you purchase for your puppy will be made exclusively for puppies and their special needs.
从理想上说，人们希望知道地震什么时候发生，破坏程度会如何。
Ideally, people would like to know when an earthquake is going to happen and how bad it will be.
我想要做的事情不少，所以我并没有把自己局限在仅有一个理想上。
I have several things I want to do and be so I don't limit myself to just one dream.
采取由内而外的观点，理想上的目标是要达成在市场上的竞争优势。
The logical end result of an inside out perspective is to achieve a competitive advantage in the marketplace.
昴宿星人答复，‘理想上是这样，你将会发布公告，你正在开始写书。
The Pleiadians replied, "Ideally, yes, you will send out the announcement that you are beginning the book."
女性和男性似乎在工作场所和职业理想上的考虑有所不同，这或许解释了他们期望的薪水为什么不同。
Women and men seem to differ in workplace and career aspirations, which may explain why salary expectations differ.
他们认为，Ben教育我们要务实而中庸的生活，这一点并没有建立在崇高的理想上面，并以此支撑。
They say that he teaches us how to live a practical and congenial life but not an exalted existence based on great spiritual passions.
遭遇应战的人们有时会说，深吸一口气，拿出勇气和力量。理想上，“鼓舞”的字面意思就是“吸气”。
When people face a challenge they sometimes talk about taking a deep breath to find courage or strength. In fact, the word 'inspire' literally means' to breathe in '.
主要对正则环的相关理论进行了研究，包括正则环理想上的模比较，并进一步研究了强正则环的模刻画。
The paper has researched module comparability theories about regular rings, including the module of regular rings and characterizations about modules over strongly regular rings.
如果一个设计错误可以在更早的设计阶段(理想上是需求和架构阶段)被发现，解决这一问题的代价就更小。
If a design error is caught in an earlier design phase (ideally in the requirements or architecture phase), the cost to resolve the issue may be minimized.
布什说：“我们正越来越放眼全球。我们没有在我们的分歧上纠缠，而是越来越在我们的利益和理想上团结一致。”
"We are increasingly looking to matters of global reach. Instead of dwelling on our differences, we are increasingly united in our interests and ideals," said Mr. Bush.
理想上我希望使用TrueCrypt来完整加密u盘，但是因为在旅游时开启管理员权限是很麻烦的事情，很难能每次都做到。
Ideally, I would love to use TrueCrypt to encrypt my USB drives in their entirety, but since having admin privileges is always hit or miss when traveling, it's a risk I can't afford to take.
从理想上来说，这些污泥应该传布在土壤中成为有机肥和土壤调节剂，然而，还必须非常谨慎而不至于成为污染土壤的根源。
Ideally this should be spread on land as an organic fertiliser and soil conditioner, however great care will be required to ensure that this does not become a further source of soil contamination.
理想上，我们需要三到四个有经验的球员，同时在我们年轻人中，还必须有那种不但踢球很棒，而且还能扮演真正角色的好家伙。
Ideally we need three or four such experienced players and then among our youths there should be guys who are not only playing good football - but have real character.
你的执著对我深有启发：不仅仅在你的音乐上，在我的学业上或者理想上，我们都应该坚持不懈，相信只要通过自己的努力，一切的梦想都会实现。
Your dedication to me: not just in your music, my school or ideally, we should persevere, believe that through their own efforts to achieve all of dream.
所以，理想上我们所看到的，事实上，紫外灯没有足够的能力，因为我们没有从非常高开始，所以它没有一个特别显著的移动，然后它又回到了黏着点。
So, ideally what we did see was, in fact, it does have enough energy with the UV lamp, it wasn't a dramatic shift you saw because we didn't start very high and then it went to that stuck point.
理想上地受激于个人积极性，他年轻时就做了自己的职业选择，等待着为人类工作服务，等待着发挥自己的作用来协助使地球变成一个更好的居住的地方。
Idealistically motivated, he made his career choice when young, wanting to work for mankind and play his part in helping Planet Earth become a better place.
一份适当的专业工作并不会占用先生太多的工夫，理想上，把全部的工夫都用到学习上并不健康，正如那句老话所说：只工作，不游玩，聪明的孩子会变傻。
A proper part-time job does not occupy students' too much time. In fact, it is unhealthy for them to spend all of time on their study.
一个没有理想与目标的人，在思想上往往偏于保守；在行动上，常常想维持现状。
A man without ideal and goal, tend to be conservative in the thoughts; in action, often want to maintain the status quo.
一个男人把个人的价值凌驾于他自己的理想之上是可悲的，他不是一个在思想上自由的人。
A man who values individuals above his own integrity is a wretch, not a free thinker.
在不使我们骄傲的情况下，这种理想主义可把我们的希望和幻想上升到一个很高的境界。
In the case of not make us proud, this kind of idealism can get our hopes and wishes to rise to a very high level.
在不使我们骄傲的情况下，这种理想主义可把我们的希望和幻想上升到一个很高的境界。
In the case of not make us proud, this kind of idealism can get our hopes and wishes to rise to a very high level.
应用推荐