他说，拒绝低的出价也可能是出于对公平价的理性计算而不是愤怒的刺激。
Rejecting low offers, he says, could be the result of a rational calculation about the value of fairness rather than an angry impulse.
这位执掌谷歌的理性计算机科学家要比热切急迫、中途辍学的盖茨平易近人得多，后者将微软打造成了世界上最强大的科技公司。
The cerebral computer scientist at the head of Google is far more affable than the intense, fiercely driven college drop-out who turned Microsoft into the world's most powerful technology company.
关于房价上涨是否是一个狂热的或理性的计算结果的辩论日趋激烈。
The debate about whether rising house prices are the result of a mania or rational calculation intensifies.
越多功能，越多利润，列表上的都在试图创造一种理性的，衡量价值的计算。
More features, more benefits, more stuff on the list all in an attempt to create a rational, measurable calculation of value.
情绪主导了投资决策，而不是理性的经济学计算。
Emotion ruled the decisions, not rational economic calculus.
理性的经济学认为，他们会仔细计算出它的价值对他们来说。
Rational economics suggests they will carefully calculate what it's worth to them.
正如在可管理性部分所讨论的，自主计算是云存储架构所必需的。
As discussed in the Manageability section, autonomic computing is a requirement for cloud storage architectures.
尽管有着极大的潜力，关于云计算的许多声明都导致了“不理性的兴盛”与不现实的预期。
While it has great potential, many of the claims being made about cloud computing have lead some to the point of "irrational exuberance" and unrealistic expectations.
这些平台上的自主计算的主要好处是基于标准的易管理性。
The major benefit of autonomic computing on these platforms is standards-based manageability.
现在来考虑安全带法律如何改变了一个理性驾驶员的成本-收益计算。
Now consider how a seat belt law alters the cost–benefit calculation of a rational driver.
但是经济学家回应道，基于有限信息和拙劣的计算的决策事实上反映了理性的行为。
But economists reply that decisions based on limited information and crude calculations may in fact reflect rational behavior.
或者是我们自身的利益，我们理性的计算器？
编辑说明：BruceSchneier是一位计算机安全技术专家，以及《超越恐惧：在不确定的世界中理性思考安全》的作者。
Editor's note: Bruce Schneier is a security technologist and author of "Beyond Fear: Thinking Sensibly About security in an Uncertain World."
简单算例的计算结果也进一步说明对无功成本进行分析计算的科学合理性和重要性。
The calculation results of simple examples also illustrate the scientific rationality and importance of the analysis and calculation of the reactive power cost.
通过模型试验的计算结果与实测值的比较，证明本文理论的合理性和有效性。
Through comparison between the calculated and measured results from model tests, the validity of present theory is verified.
梦想不是理性的计算， 梦想是一种情绪状态，这种情绪的状态是以热情的方式展现的。
Dream is not a rational calculation, is a kind of emotional state, this state of mood is enthusiastic way.
然而一切还是发生了，以上的计算不仅无法让我们信服理性的论证，反而支持了对我们相爱的神秘诠释。
And yet it had happened. The calculation, far from convincing us of rational arguments, only backed up the mystical interpretation of our fall into love.
你在书中强调，理性和计算是经济行为的基础。
In it you emphasise that rationality and calculation underlie economic behaviour.
用渗透试验结果和其他计算方法验证了计算方法的合理性。
The method is valid through the comparison with results of test and other methods.
通过算例，证明本文提出的力学模型与计算方法的合理性与有效性。
The computation examples prove the reasonableness and effectiveness of the mechanical model and the computational methods presented in the paper.
常用的资本成本率计算公式既有其合理性，又存在一些缺陷。
The formulae in common use for the calculation of capital cost rate are logical but defective.
在MEMS器件设计中，综合各基本器件的精确分析结果，才能保证设计的合理性与准确性，这就需要建立器件的解析模型，并能够对其进行精确的数值分析与计算。
In the design of MEMS, the resolution model of every essential device, the accurate numeric analysis and calculation are required to achieve more precise and rational analyzed results.
背散射(RBS)证明了这种计算的合理性。
推导了在单元局部坐标系下判断等距合理性的计算方法，并且保证了等距前后单元所在平面之间的距离尽可能地接近所要等距的距离。
The judge methods of offset rationality is deduced at element local coordinate, and ensure that the element plane distance between after offset and before is close to the offset distance.
为了提高企业过程结构优化的实用性、合理性以及计算机支持性，提出了基于有向超图和资源约束的优化方法。
To improve the practicability and rationality of enterprise process structure optimization, an optimizing method based on directed hypergraph and resource constraint is presented.
为了提高企业过程结构优化的实用性、合理性以及计算机支持性，提出了基于有向超图和资源约束的优化方法。
To improve the practicability and rationality of enterprise process structure optimization, an optimizing method based on directed hypergraph and resource constraint is presented.
应用推荐