一种反对的声音认为割礼这种带着奇异，血腥，恐怖色彩的仪式在现代历史的大部分时期都具有着相当的合理性。
Objection on the grounds that male circumcision is a somewhat bizarre, bloody and frightening ritual was probably very reasonable throughout much of modern history.
简而言之，他们认为，就算是在那个疯狂的“非理性繁荣”时期，股票也被严重低估了。
In a nutshell, they argued that, even in that period of wildly 'irrational exuberance,' shares were massively undervalued.
而在和平时期，理性则被赋予更多的空间。
西方古代理性，特别是＂前苏格拉底时期＂的理性，是建立在实践哲学基础上的客观理性。
The ancient rationalism of the West, especially in the pre-Socratic period, was a kind of subjective rationalism based on practical philosophy.
在不同的历史时期，公、私法在价值、形式理性上的确定性是不同的。
In varied period, public law and private law are different in the certainty of the value and formal reason.
如文艺复兴时期，人文主义者利用自己的创作，通过对艺术形象的描绘，颂扬人的理性和力量、价值与尊严。
Such as in Renaissance period, using their own creation, humanist praised human reason and strength, value and dignity by describing artistic image.
理性时代是一段非常著名的时期，我们通常认为那时的人有能力做出理性判断。
The Age of reason is famous for being the period in which a person is considered capable of making reasoned judgments.
理性主义部分主要从古希腊时期的理性主义、中世纪及近代哲学的理性主义、德国古典哲学的理性主义等三个阶段进行考查。
Part of rationalism from ancient Greek times of rationalism and medieval and modern philosophy of rationalism, German classical philosophy of rationalism examine three phases.
你也许会怀疑，热恋时期的危险是否意味着，若能用理性严格控制自己的生活，并且在做任何决定时排除一切情绪因素，是比较安全而且聪明的方法，答案当然是否定的。
You might wonder if this danger means that it would be sager and wiser to control your life strictly on the basis of reason and leave emotion out of every decisison. The answer is and emphatic no.
唯有当人去做某一件事不是因为受冲动的驱使，而是因为理性告诉他说，到了未来的某个时期他会因此而受益，这时候才出现了真正的深谋远虑。
True forethought only arise when a man does something towards which no impulse urges him, because his reason tell him that he will profit by it at some future date.
新时期以来对现实主义的讨论继续进行，但更学术化、更理性化，因而取得了巨大成绩。
Since the new period, argumentation about realism was continued, but had more technicality and sense, and acquired tremendous achievements as a result.
由此得出结论，转型时期为改善企业经营业绩，健康、稳定的宏观经济环境至关重要，这从一个侧面否定了大规模私有化的合理性。
Our conclusion is, to improve enterprises' performance in the period of transformation, it's very important to have a healthy and stable macro-economic circumstance.
技术观是某一时期人们对技术的总体评价，这种评价可以归结为对技术活动有效性与合理性相互契合关系的不同看法。
The view of technology is the evaluation about technology in some period, and this evaluation can induce the different matching relationship between usefulness and rationality.
尽管它是同时期诸家君主论中最具有理性色彩的理论，但最终依旧滑入绝对专制主义的泥潭。
In spite it was a very rational theory among the monarch theories of various schools then, yet in the long run it still lapsed into the mire of the absolute autocracy.
理性自由时期，马克思在其博士论文、《黑格尔法哲学批判》、《论犹太人问题》中形成了自我意识的自由。
Rational free period, Marx formed self-consciousness of freedom in the doctoral thesis, Critique of Hegel's Philosophy of Right, Jew Questions.
在作家的合理性视野之下，小说表现了知识分子作为个体存在的追求与特定历史时期的规范之间的背离。
Within the rational eyesight of writers, those novels revealed the deviation between the intellectuals' pursuit as individual existence and the criterions of the specific history period.
明清时期黄土高原不同地区的传统农民具有相类似的经济理性，但在环境理性方面存在着较大的差异。
During the reign of the Ming Dynasty, the tradition al farmers in the different regions of the Loess Plateau were similar in economic reason but considerably different in environmental reason.
启蒙运动是一个理性的时期。
儒墨对辨开创了理性批判的先河，彰显了在历史整合时期个人和社会价值的多元化及其冲突的意义。
The debate between Confucianism and Mo school creates the precedent of rational criticism and shows the multiplicity of individual and social values and significance of conflict.
婴幼儿时期，眼球较小，常为生理性远视。
Infants are always physiological hyperopia, because their eyeballs are smaller.
青年时期，马克思深受德国古典哲学的影响，是现代启蒙理性的信奉者。
The young Marx was the believer of modernity, because of the strong influence of the Germans classic philosophy.
如何处理好理性与信仰、哲学与神学、神圣生活与世俗事务的关系构成了这一时期神哲学的基本问题。
How to deal with the relations between reason and faith, philosophy and theology, holy life and secular work constituted the basic problems during the epoch.
此时正值从古典时代寻求其秩序、理性和灵感的象征的启蒙运动时期。
This was the Age of Enlightenment which looked to the classical world for its symbols of order, reason and inspiration.
而对一些人来说，奎特隆先生则是上世纪90年代非理性繁荣时期过度行为的代表。
Mr Quattrone, for some, embodies the excesses of the irrational exuberance of the 1990s.
而对一些人来说，奎特隆先生则是上世纪90年代非理性繁荣时期过度行为的代表。
Mr Quattrone, for some, embodies the excesses of the irrational exuberance of the 1990s.
应用推荐