从每一支班力本葡萄酒酒瓶上可见，一只鸟正用他的爪子捉住一条鱼。
On every bottle of Bannockburn wine, there is a bird clutching a fish in its claws.
保诚集团亚洲区执行总裁班力导（BarryStowe）上周接受采访时表示，对任何有雄心进军亚洲市场的公司来说，中国和印度都是至关重要、必须进入的市场。
China and India 'are critically important markets to be in for any company with Asian ambition, ' said Barry Stowe, Prudential's Asia chief, in an interview last week.
第二天早上九点，班特力被绑住两臂、头被罩住，然后被绞死。
At nine the next morning Bentley was pinioned, hooded, and hanged.
米利班德说，一旦《星期日太阳报》开始发行，可能是8月份，这将进一步加大默多克帝国在英国媒体市场的渗透力。
Miliband said that once a Sunday Sun was launched, possibly in August, this would add further to the Murdoch empire's penetration of the UK media market.
渴望成为迪斯科之王的人可以通过练习瑜伽和普拉提增加核心竞争力来增加机会。参加莎莎舞学习班也可以。
Aspiring disco Kings could do a lot to improve their chances by taking up yoga or Pilates to increase their core body strength, or attending salsa classes.
富于创造力的人们不会抛弃传统的商业中心，他们聚集在像硅谷、纽约、伦敦、班加罗尔和上海这样的地方。
Far from abandoning traditional business centres, creative people cluster together in places such as Silicon Valley, New York, London, Bangalore and Shanghai.
当你身体变得强壮和更具持久力时，可以走得时间长些距离远些，练习下举重，骑骑自行车，或者尝试在当地体育馆或瑜伽社报个班。
As you build strength and stamina, walk faster or farther, lift weights, ride a bike, or try a class at a local gym or yoga studio.
力拓的老板汤姆•阿尔班尼斯坚称中国领导层中的决策人物并无对力拓怀有敌意，尽管种种迹象表明他说的不对。
Despite appearances to the contrary, Rio's boss, Tom Albanese, has insisted that the people who matter in China's hierarchy bore Rio no ill will.
先是班纳特太太得到了特许，偷偷地讲给了腓力普太太听，腓力普太太没有得到任何人的许可，就大胆地把它传遍了麦里屯的街坊四邻。
Mrs. Bennet was privileged to whisper it to Mrs. Philips, and she ventured, without any permission, to do the same by all her neighbours in Meryton.
桑顿曾任高盛总裁兼首席运营官多年，2003年以来为清华EMBA班讲授"全球领导力"课程，年薪仅是象征性的1美元。
Thornton has been President and Co-COO of Goldman Sachs for years before he joined Tsinghua in 2003, offering EMBA students the Global Leadership course with a symbolic annual pay of $1.
他说，那种你购买哪辆汽车或杂志预示了你如何投票的想法已经俘获了好发大论的嚅班们(the chatteringclasses)的想象力，但是最好的指南在于，你是否参加党内初选的投票。
The idea that which car or magazine you buy predicts how you will vote has captured the imagination of the chattering classes, he says, but the best guide is whether you vote in a party primary.
另一家咨询公司PersonnelDecisionsInternational也表示，该公司的“非职位影响力”课程已开了几十个班，而五年前还只有几个班。
Another consulting company, Personnel Decisions International, says it now runs dozens of 'Impact Without Authority' classes, up from a handful five years ago.
最近，我举办了一个创造力培训班。
要知道，特殊教育班的孩子总是有点难以管教，似乎永远没法使他们注意力集中，而且他们动不动还会打起架来。
You see, the special education kids were always a bit out of control. It seemed you could never get them to pay much attention, and they'd often fight.
想要提高自己的单词记忆力最重要的是对自己有信心，相信自己无论多复杂的单词都可以攻克。新航道英语培训班是您英语学习最好的选择。
Want to improve their own words memory is the most important have confidence in yourself, believe in yourself no matter how complex words can conquer.
我很期待更多的了解您的孩子，并在班内和每名孩子直接接触以激发他们的探索力，发现力和英语的学习能力。
I am looking forward to getting to know your children and working directly with them in the classroom to facilitate their exploration, discovery and learning of English.
接受有思考力的过程的潜在的医生-这是给我的正确的头班吗？
Taking the potential doctor from the thinking process - is this the right career for me?
目前小猪班纳已成为国内最具规模和影响力的童装企业之一。
At present, Pepco has become one of the most influential enterprises of the largest scale for producing children's clothes in the country.
农村中学不同认知风格的文理科高中生在创造力的三个特性及创造力的总得分上互有高低，不存在显著的文理班差异。
The resuls are (1) students with field dependence are higher than those with field independence in three characters and in the total score of creativity.
实验后，对两个班分别进行了英语能力的后测及内驱力水平问卷的后测。
The post-test on English proficiency and the post-questionnaire were employed in both classes.
柯林斯先生回来之后，大大称赞腓力普太太的殷勤好客，班纳特太太听得很满意。
Mr. Collins, on his return, highly gratified Mrs. Bennet by admiring Mrs. Philips's manners and politeness.
参加幼儿班有有趣的游戏，歌曲，运动和工艺激发他们的想象力。
Classes for younger kids are packed with fun games, songs, movement and crafts to spark their imaginations.
影响力技巧研修班将为学员教授各种人际关系与人际沟通技巧，以使学员能有效地“影响”其工作环境中的其他人。
The Simitri Influencing skills Workshop gives participants the interpersonal skills and communication techniques to effectively 'influence' other people in the workplace.
影响力技巧研修班将为学员教授各种人际关系与人际沟通技巧，以使学员能有效地“影响”其工作环境中的其他人。
The Simitri Influencing skills Workshop gives participants the interpersonal skills and communication techniques to effectively 'influence' other people in the workplace.
应用推荐