利用现有资产——这是首要的需求。
Leverage existing assets — This was the first, and most important, of the requirements.
增加复用及现有资产的回报。
以新的方式重用现有资产。
已确定为现有资产的服务不参与本阶段。
The services that have been identified as existing assets don't participate in this phase.
机遇存在时利用现有资产。
每个团体可能拥有最终需要移植的现有资产。
Each community will likely have existing assets which need to ultimately be migrated.
在直接公开期间，其重点在现有资产分析上。
During direct exposure the focus is mainly on existing asset analysis.
有许多您可以刺激IT专业人员不复用现有资产得方式。
There are many ways you can motivate IT professionals to not reuse existing assets.
简言之，EADS在成功整合现有资产方面遭遇了很大困难。
After all, EADS has found it hard to pull existing assets together successfully.
提高现有资产的利用率来提供新的金融产品以带来附加收入。
Increase use of existing assets to offer new financial products in driving additional revenue.
必备软件的当前版本级别是否同步？是否必须升级现有资产？
Are your current version levels for the prerequisite software in sync, or will you have to upgrade existing assets?
SOA的一个关键成功因素是能够在体系结构中重用现有资产。
A critical success factor for SOA is the ability to reuse existing assets in the architecture.
关键在于，使用现有资产的项目将节省公司的时间、资金和资源。
The bottom line is that a project using existing assets will save a company time, money and resources.
此外，对“原样”模型的分析还能帮助标识现有资产，以供进行重用。
In addition, the analysis of the "as-is" model helped identify existing assets for reuse.
通过分阶段实现云计算和重用大量现有资产，许多公司实现了这些益处。
Companies achieve these benefits through staged implementation of cloud computing, and with reuse of many existing assets.
将现有资产设计为服务，从而扩展其效用，并将其组装成新的解决方案。
Repurpose existing assets as services to extend their utility and assemble them into new solutions.
企业想要缩短实现价值的时间，更愿意以现有资产为基础，而不是重新开始。
For businesses looking to accelerate time to value, it is easier to build upon existing assets rather than start from scratch.
IBM提供了大量的工具和技术，可以让您围绕现有资产来封装soa接口。
IBM has made great strides in providing tools and technologies that enable you to wrap a SOA interface around existing assets.
通过使用Web服务和EJB组件提供到现有资产的连接，从而允许您利用现有的服务。
Lets you embrace your existing services by providing connectivity to your existing assets via Web services and EJB components.
此活动可帮助标识与业务一致的服务，确保发现在域分解或现有资产分析期间未能标识的服务。
This activity helps in the identification of business-aligned services and ensures that services have not been identified during domain decomposition or existing asset analysis.
解决方案创建过程中另一项重要输入是收集来的现有资产，即先前针对类似客户场景所作的提案。
Another key input to the solution creation is harvesting of existing assets; that is, previous proposals for similar customer scenarios.
在这八个规程中，利用现有资产贯穿SOA开发过程的整个生命周期，从而满足资产重用的需求。
Among the eight disciplines, leveraging existing assets is addressed throughout the life cycle of the SOA development process, which in turn addresses the need for asset reuse.
每个团体可能拥有最终需要移植的现有资产，这需要AssetMigrationPlan。
Each community will likely have existing assets which need to ultimately be migrated, requiring an asset Migration Plan.
这个过程由域分解、现有资产分析和目标服务建模的自顶向下、自底向上、中间向外技术的联合组成。
This process consists of a combination of top-down, bottom-up, and middle-out techniques of domain decomposition, existing asset analysis, and goal-service modeling.
通过分析现有资产，可以确定可以使用哪些系统中的哪些应用程序功能来实现服务组件定义的服务接口。
By analyzing existing assets, you can gain insights into which application functions, in which system, you can use to implement the service interfaces defined by the service components.
通常，在创建解决方案之前，应该首先检查可用的内容，充分利用现有资产(方法、最佳实践、指南等等)。
As a general rule, prior to creating the solution you should examine what is available first, and make the best use of the existing assets (methods, best-of practices, guidance, and so on).
在SOMA标识的现有资产分析阶段，将检查存在的任何现有资产，以确定是否可以按原样对它们进行重用。
During the existing assets analysis phase of SOMA identification, any existing assets that are present are checked to see if they can be reused as they are.
例如，同样的一句话，用MBAese说就是：“我们正积极调动现有资产以实现部门间协同的模式转变。”
The presenter stated in MBAese, "We are aggressively leveraging existing assets to affect a paradigm shift interdepartmental synergy."
现有资产分析技术可通过工具加以利用，也可以通过回顾现有IT资产的现有文档和知识来进行利用。
The existing asset analysis technique is enabled via tooling, as well as by the review of existing documentation and knowledge of existing IT assets.
现有资产分析技术可通过工具加以利用，也可以通过回顾现有IT资产的现有文档和知识来进行利用。
The existing asset analysis technique is enabled via tooling, as well as by the review of existing documentation and knowledge of existing IT assets.
应用推荐