1918年的那场流感大流行期间，当病毒首次在春季出现时，引起的症状相对轻微，但是到了那年秋天，它卷土重现时，却来势更猛。
In the 1918 pandemic, the virus was relatively mild when it first appeared in the spring, but it came back with a vengeance in the fall.
手术示教系统已是一个较为成熟的教学系统，本文将根据现时流行的几种设计方案进行分析，并对设计过程和选材中遇到的一些细节问题提出一些意见。
Operation teaching system is a mature system of teaching. This paper analyses several prevailing design proposals, and offers some comments on some details during the design and selection process.
因此在讨论「女性与资讯科技」这个课题时需要的是更深层的反思，而不是现时流行的「女性需有平等机会接触资讯科技」这一迴避了核心问题 的论述。
The popular issue of "Women and IT", hence, needs to be addressed at a level deeper than that taken by the trendy discourse of "women's need to gain equal access to the technology".
因此在讨论「女性与资讯科技」这个课题时需要的是更深层的反思，而不是现时流行的「女性需有平等机会接触资讯科技」这一迴避了核心问题 的论述。
The popular issue of "Women and IT", hence, needs to be addressed at a level deeper than that taken by the trendy discourse of "women's need to gain equal access to the technology".
应用推荐