皮埃尔。德。费马在1637年发现这个定理，但证明可是在这集动画片播出前不久才刚刚公布的。
Pierre DE Fermat had proposed the theorem in 1637, and a proof had only recently been discovered when the episode aired.
壳牌上周三发现泄漏但直到周五晚上才发表了一份公告。
Shell discovered the leak last Wednesday but did not make a public announcement until Friday evening.
杰•麦克伦尼当时的成功只是昙花一现，后来在2000年《观察者》采访时他透露出自己的后悔，认为他早期的成功扰乱了他的生活，而这种扰乱的方式是他现在才认识到的。
It was a meteoric rise that the author later came to regret, telling the Observer in 2000 that his early success “unsettled my life in a way that I only now realise”.
目前立普妥的销售与公司的目标相去甚远，在专利权还有约4年才到期的情况下就已现颓势。
Sales are missing the company's own targets, even before its patent runs out in about four years.
但直到我在1957年发现了猫王，音乐才成为我的梦想。
But music wasn 't my dream until I discovered Elvis Presley in 1957.
他总是自称是我们忠实的朋友，但到了我们遇上了麻烦，非常需要他的帮助时，他才现了原形。
He always claimed to be a faithful friend of ours and did not show his colours until we were in trouble and were badly in need of his help.
小矮人一发现他能自由活动时，就捡起放在树边的一袋金子，然后才转过身来。
As soon as the dwarf found himself free, he picked up a bag of gold which was lying beside the tree and turned towards the girls.
早、中熟春大豆叶片的相对生长速度(RGR)至现蕾后30天即为较小或为负值，而迟熟类型则在现蕾后50天才出现负值。
Leaf RGR of early and medium ripening varieties was very small or even reached negative in 30 days after FBA while late type reached negative in 50 days after FBA.
人类花了三年时间才确认引起艾滋病的病毒——人体免疫缺乏症病毒，而解决是否将这一发现公诸于世的争议则花了更长的时间。
It took three years to conclusively identify H. I. V., the virus that causes AIDS, and longer to settle disputed claims for the discovery.
我丌记得将这事告评了父母，他们可能是在我毕业典礼那一天才収现癿。
I cannot remember telling my parents that I was studying Classics; they might well have found out for the first time on graduation day.
林才康，男，生于1957年金秋时节，大学文化，现供职于韶关市公共汽车公司。
Lin Caikang, male, was born in the autumn of 1957. He had some college education and is now working with Shaoguan Bus Company.
林才康，男，生于1957年金秋时节，大学文化，现供职于韶关市公共汽车公司。
Lin Caikang, male, was born in the autumn of 1957. He had some college education and is now working with Shaoguan Bus Company.
应用推荐