第十八条义务兵服现役的期限为二年。
Article 18 The term of active service for a conscript is two years.
(指舰)退出现役的。
（指舰）退出现役的。
战神1号- X高100米，高于任何现役的火箭。
Ares I-X stands 327 feet (100 meters) high, making it the tallest rocket currently in service.
当我不服现役的时候就转作后备军，并且于1972年退伍。
When I was deactivated, I went to reserve status and retired in 1972.
Sangakkara是第一个批评体育运作方式的现役的国际运动员。
Mr Sangakkara is the first active player to criticise the way the sport is run, and to an international audience.
第四十六条军官达到平时服现役的最高年龄的，应当退出现役。
Article 46 Officers who have reached the maximum age for active service in peacetime shall retire from active service.
目前美空军拥有55架现役的“铺路鹰”，另有25架后备储存。
The Air Force has 55 Pave Hawks in the active component and 25 in the Reserves.
第四十五条军官未达到平时服现役的最低年限的，不得退出现役。
Article 45 no officers who have not completed their minimum term of active service in peacetime may retire from active service.
第三十六条军官退出现役的批准权限与军官职务的任免权限相同。
Article 36 Officers' retirement from active service shall be approved by the same authorities that have the power to approve their appointment and removal.
第四十八条军官退出现役的批准权限与军官职务的任免权限相同。
Article 48 Officers' retirement from active service shall be subject to approval by the same authorities that have the power to approve their appointment and removal.
事实上，他们正在通过买断现役的雇员方式裁员，以减少劳工的支出。
In fact, they are making their labor spending even less efficient by offering buyouts to existing employees in an attempt to reduce the labor force.
国外发达国家现役的深弹配备的都是非触发式近感引信，攻潜效能高。
In overseas develop countries; however, the service depth bomb weapons are equipped with non contact fuze that has high effectiveness in attacking underwater craft.
能和他们一起比赛是很愚蠢的想法——对于和现役的车手一起比赛我很高兴。
It's silly to think you can race against them - I'm happy to race against the people I'm racing now.
未达到服现役的最高年龄，基本丧失工作能力的军官，退出现役后作退休安置。
Officers who have basically lost their ability to work before reaching the maximum age for active service shall be treated as pensioners after retiring from active service.
现役的水下发射装置，经常采用单液压缸驱动，这样会产生滑套上的倾覆力矩。
The existing under-water projection devices usually adopt single synchronous hydraulic cylinder, which will generate sidelong moment on sliding slipcover.
空军另外一个高调的工作计划是——更换现役的长时飞行、毛病不断的空中加油机。
Another even higher profile project that the Air Force is working on is the long running and problem plagued replacement for the aerial tankers in use.
在前苏联时代，她被称为“瓦良格”号(她的一个姊妹船是俄罗斯海军唯一现役的航母)。
In Soviet hands it was the Varyag (a sister ship is the only operational carrier in Russia's navy).
第五十条军官达到服现役的最高年龄，符合国家规定的离休条件的，可以离职休养。
Article 50 Officers who have reached the maximum age for active service may leave their posts to rest if they meet the relevant State requirements for doing so.
第三十八条军官达到服现役的最高年龄，符合国家规定的离休条件的，可以离职休养。
Article 38 Officers who have reached their maximum age for active service may leave their posts to rest if they meet the relevant State requirements for doing so.
中国生产了较大数量的这种防空炮，并且几乎是毫无疑问地成为当前中国现役的防空炮主力。
China has produced these in relatively substantial Numbers and they are almost certainly the most potent towed AAA guns in Chinese service.
这其中一部分的原因是在现役的球员中很多是从高中直接跳过去的，或者是在上了一年大学之后。
That's partly because so many players in today's game turned pro directly out of high school, or after just one year of college.
速度及竞技能力：有任何现役的拳手——哪怕能接近帕奎奥那令人惊叹的速度、敏捷和爆炸性吗？
Speed and athletic ability: Is there any active fighter who can even come close to matching Pacquiao's breathtaking speed, agility and explosiveness?
速度及竞技能力：有任何现役的拳手——哪怕能接近帕奎奥那令人惊叹的速度、敏捷和爆炸性吗？
Speed and athletic ability: Is there any active fighter who can even come close to matching Pacquiao's breathtaking speed, agility and explosiveness?
应用推荐