现在通过研究两个场景说明服务公开与提供者创建之间的差异。
Let's briefly examine two scenarios that demonstrate the differences between service exposure and provider creation.
研究人员现在可以通过DNA来确定单个猴子的血统，而不用对猴子进行麻醉。
Researchers will now be able to determine the parentage of individual monkeys from DNA without tranquilizing the monkeys.
穆勒告诉《生活科学》说：“通过我们的研究，我们认为我们现在可以自信地得出结论，至少有些狗可以分辨人类的面部表情。”
"With our study, we think we can now confidently conclude that at least some dogs can distinguish human facial expressions," Muller told Live Science.
通过对神经可塑性领域最新研究的了解，我们现在知道我们所注意的对象以及方式会在我们的大脑中留下轨迹。
Through current research in the area of neuroplasticity, we now know that what we pay attention to and how we pay attention lays down the tracks to our minds.
了解了这些最初的实现后，您现在可以研究如何通过减少远程调用的数量来提高性能。
After looking at the initial implementation, you can now investigate how to improve the performance by reducing the number of remote calls.
“现在，专家通过远程就可以参与诊断病例，”该校医学院教授、本次研究的参与者之一罗斯·米切尔表示。
"Now they can bring a distant expert to bear on the problem," said Ross Mitchell, a medical professor at the Canada university who worked on the study.
马布里现在已经开始进行更加深入的研究了，他在观察那些利用鸡和其他家禽粪便制造的肥料是否也能通过海藻净化系统提高肥力。
Mulbry has already begun another study to see whether fertilizer made from chicken and poultry litter can also benefit from the algae cleanup system.
当年，罗斯巴德在纽约的小教室里教的那些课程，现在正通过iTunes和米塞斯研究院网站向全球广播。
Those classes that Rothbard taught in his small New York classroom are now being broadcast around the world through iTunes and Mises.org.
约克大学的MustafaOzel博士认为现在的工作是要把开心果变成咖啡的完美替代品——研究如何使其通过意式咖啡测试。
Dr Mustafa Ozel, of the University of York said work could now be done to perfect the coffee alternative - opening the way to passing the espresso test.
通过他的研究和其它的研究，人们发现在大脑中存在对身体的定位图。
And through his research and other research, it was found that there are maps in the brain of the body.
这种认为搜索引擎通过牺牲其他网站网页而使流行网站更为流行的看法，现在正受到来自研究领域的调战。
The belief that search engines make popular websites ever more popular, at the expense of other pages, is now being challenged by research.
研究人员现在计划通过追踪大量的母亲和儿童来进行一项更详细的调查，看是否能证实他们的猜测。
The investigators now plan to carry out more detailed investigations following larger Numbers of mothers and children to see if they can confirm their suspicions.
格勒热相信通过使用更多的电极能够提高准确率，而且这个研究小组现在也在尝试121个感应器的栅极。
Greger believes the accuracy can be improved by using more electrodes, and the team is now working with grids of 121 sensors.
一项最新的研究发现：全球正变得多风。这项研究是发现在过去的23年的时间里通过大洋的最高风速在缓慢而稳定的增强着。
The world is getting breezier, according to a new study, which found a slow but steady increase in top wind speeds across the oceans over the last 23 years.
我们现在可以开始考虑研究社交互动方面的领域，也是通过激励和正面强化机器人来帮助人类的核心方式。
We can now start to think about domains where it's the social interaction, which is the core means by which a robot helps someone, through motivating them, or giving positive reinforcement.
据标杆战略研究咨询公司的调查，现在大约20%的在线交易都通过所谓非传统的支付系统进行。
About 20 percent of all online transactions now take place over so-called alternative payment systems, according to consulting firm Javelin Strategy and Research.
研究人员现在可以通过对比天然抗抑郁药和处方药的结构，来获得新的见解。
"Researchers can now contrast these natural antidepressants against the cadre of prescription treatments to gain new insight" into the molecular workings of depression.
现在出现一种所谓的大杂烩，研究单位订阅者通过网站许可协议，购买网上期刊合集的使用权。
There is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for access to a collection of on line journal titles through site-licensing agreements.
但是国际癌症研究机构的专家罗伯特·巴恩说，现在还不清楚已经超重的妇女是否可以通过减肥降低患癌几率，或者说她们已经造成了长期损害。
But Robert Baan, an IARC expert, said it was not clear if already overweight women could lower their cancer risk by slimming down or if long-term damage had already been done.
还好，通过现在的调查发现，越来越多的研究证明确实有某些食物能够帮助人类保持良好的记忆力。
Well, thanks to ongoing research, more and more studies are confirming that certain foods can help mankind maintain memory health.
直到现在，研究者们通常可以通过几个区域寻找几个点的信息。
Until recently, researchers could typically look at information from just a few places for a few points in time.
现在，德国研究人员通过获得司机脑波来帮助停车来减少反应时间。
Now, German researchers aim to cut that reaction time by getting drivers' brain waves to help stop the car. Their findings appear in the Journal of Neural Engineering.
现在，研究者通过分析来自城市和来自农村人的大脑对这些压力的反应来寻找其关联。
Now, researchers have taken a crack at understanding this connection by looking for differences in how the brains of people from urban and rural environments react to certain kinds of stress.
叶绿素作为一种色素，植物，藻类和蓝细菌都利用此色素通过光合作用从太阳光中获取能量。 现在研究人员可能已经发现了一种新的叶绿素分子。
Researchers may have found a new form of chlorophyll, the pigment that plants, algae and cyanobacteria use to obtain energy from light through photosynthesis.
现在，加利福尼亚大学洛杉矶分校(ucla)的研究人员认为，他们可以通过这种方法预测你的行为，甚至比你自己的预测更加准确。
Now researchers at UCLA think they can be used to predict your future behavior even better than you can.
研究人员现在正通过探寻外来微生物以寻找生命二次起源的证据，这些外来微生物的生化特性将不同于现有的所有已知生物。
Researchers are now seeking evidence of a second genesis by searching for exotic microbes that are biochemically different from all known organisms.
该团队现在正计划研究分子机制，通过它肠道微生物可以意识到像寒冷这样的环境变化，这种环境变化可以影响一个人到底能消耗多少能量。
The team now plans to study the molecular mechanisms by which gut microbes sense changes in the environment, such as cold, which affect how much energy a person uses up.
当初为执行科学研究而成立的ISRO组织现在已经开始通过商业发射获得了经济利益，据估计当前每年全球卫星发射市场的总价值为25亿美元。
Initially set up to carry out scientific research, the space research organisation now also earns money from commercial launches with the global market worth an estimated 2.5 billion dollars a year.
通过计算，研究人员发现在配方奶喂养的婴儿中小于4个月就开始吃固体食物的肥胖率是正常孩子的6倍多。
After crunching the Numbers, the researchers found that the formula-fed kids who started on solid food by four months were six times more likely to be obese.
现在，我们已经解决了基础设置的问题，接下来让我们通过编写一些Clojure程序来进一步研究这个编程语言。
Now that we have the basic setup out of the way, let's explore the language by writing some Clojure programs.
应用推荐