现在的空间只能单艘船通行该水道。
Now, there is only enough room for one ship to pass through the waterway.
延续过去的规划模型，并将其带入现在的空间内。
It is modeled on the existing plan and it is inserted into the existing space.
比方说，您正计划留在您现在的空间-您可能会收到意外的提示了新的空间，您决定要采取行动，在今后几个星期。
Let's say you were planning to stay in your present space - you may get a surprise tip for a new space that you decide to act on in the coming weeks.
相对于棕榈林，Sandida Heights现在的零售空间价格似乎过高。
It appears that retail spaces in Sandida Heights are now overpriced relative to those in Palm Grove.
现在更多的外来反物质几乎没有空间来相互回避。
The now more exotic anti-matter would have had little space to avoid each other.
物质和现在更奇特的反物质将几乎没有空间相互回避。
Matter and the now more exotic anti-matter would have had little space to avoid each other.
当他们其中一人出现在舞会或派对上时，我们的空间就被侵犯了。
Our space was violated when one of them showed up at a dance or a party.
显然，桑迪达高地的零售空间现在肯定比棕榈林的类似空间贵得多，而几年前情况并非如此。
It seems obvious, then, that retail space in Sandida Heights must now be much more expensive than a similar space in Palm Grove, which was not the case several years ago.
CubeSat 公司的研究人员表示，现在是时候考虑一下越来越多的人进入自己的狭小空间而可能产生的意想不到的后果了。
Cube Sat researchers suggest that now's the time to ponder unexpected and unintended possible consequences of more people than ever having access to their own small slice of space.
这种正统的宇宙观现在正受到天文学家的挑战。天文学家认为，一场巨大的气体“雨”正从星系周围所谓的空无一物的空间落入许多星系中。
This orthodox view of the universe is now being challenged by astronomers who believe that a heavy "rain" of gas is falling into many galaxies from the supposedly empty space around them.
立方体卫星（CubeSat）的研究人员认为，由于有机会进入属于自己的小宇宙空间的人前所未有地多了起来，现在是时候考虑一下其带来的意料及计划外的后果了。
CubeSat researchers suggest that now's the time to ponder unexpected and unintended possible consequences of more people than ever having access to their own small slice of space.
现在，为一顿饭这样普通的事物拍无数张照片的唯一明显成本，就是你硬盘上的空间和与你用餐的同伴的耐性。
Now, the only apparent cost of taking infinite photos of something as common as a meal is the space on your hard drive and your dining companion's patience.
研究人员分析了53对父母及其子女在家中的日常活动的录像，在孩子54个月大时接受评估，结果发现在26至46个月大时玩拼图的孩子拥有更好的空间技能。
The researchers analyzed video recordings of 53 child-parent pairs during everyday activities at home and found children who play with puzzles between 26 and 46 months of age have better spatial skills when assessed at 54 months of age.
现在，这里是最理想的空间跟踪站。
我们总是热衷于往家园添补东西却毫无兴趣去清理它，以致于现在我们需要更大的空间和更多存储空间，同时，我们的思想也越来越乱。
We are so eager to fill our homes, yet so disinterested in cleaning it out. As a result, we now require larger spaces, more storage space, and more clutter for the mind.
例如，页面大小为32kb的表空间现在可以存储64tb，而在此之前只能存储16tb。
For example, a table space with 32kb page size can now store 64tb. Previously it could store only 16tb.
现在有大约200家客户，比2002年的950家下降，但是现在的客户租用了更大的空间。
There are now about 200 tenants, down from 950 in 2002, though today’s tenants occupy far larger spaces.
第一，与过去比较，各国现在实行反周期财政政策的空间是否更大？
Do countries have more room to use counter-cyclical fiscal policy than they used to?
现在标记占用的空间较小，这样可以更容易地使该模板产生更令人满意的格式输出。
Now that the tags take less space, it's easier to make the template produce a more nicely formatted output.
图6展示了MTK现在允许包括的表空间。
Figure 6 shows the table Spaces that MTK now allows you to include.
当宇宙在大爆炸中形成时，Markopoulou说，并不存在我们现在知道的空间这种东西。
When the universe formed in the big bang, Markopoulou says, there was no such thing as space as we know it.
在用户空间，注意，由于用户进程出现在单独的地址空间，在它们之间移动数据必须经过某种进程间通信机制。
In user space, note that because user processes appear in separate address Spaces, moving data between them must occur through some form of inter-process communication mechanism.
现在，我需一个可以流泪的空间
语言对思想的影响这方面的课题最强有力的证据出现在空间语言上——我们怎么描述我们身边这个世界的定向？
The area where the most striking evidence for the influence of language on thought has come to light is the language of space - how we describe the orientation of the world around us.
因此，软件团体首次面临的问题——解决状态空间的复杂性——现在面对系统工程和设计团队了。
Hence, the problems first faced by the software community — dealing with the complexity of the state space — now face the system engineering and design community.
在你的内心你感觉到了什么？是什么告诉你，你现在身处这个空间，你的文字不费吹灰之力自然流淌到纸上？
What do you feel inside your body? What is it that tells you that you're now in the zone and your writing is flowing effortlessly onto the page?
她说，从实际的观点看，现在孩子已经长大，她生活中有了更多的空间来享受自己的人生。
From the practical point of view, she says, there is also more space in her life to enjoy herself now that the children are growing up.
我已经有几个礼拜没有休息，现在我所要的就是一点空间，让我思考。
I haven't had a break for weeks, all I'm asking for is a little room to think.
即使这种算法可能现在也不再合适了，因为地球现在已经延伸到了更远的空间。
But even that may no longer be an adequate measure. For the Earth now reaches farther still.
即使这种算法可能现在也不再合适了，因为地球现在已经延伸到了更远的空间。
But even that may no longer be an adequate measure. For the Earth now reaches farther still.
应用推荐