它的繁殖地现在得到了更好的保护。
因为我们对母爱的崇高信念，我们现在得到了回报。
Now we are rewarded for our sublime faith in a mother's love.
农民让土地休耕现在得到了回报。
这个项目现在得到了政府的批准。
艾莉森现在得到了帮助来解决她的问题，她觉得自己已经改变了。
Alison now gets help with her problem and feels she has changed.
“愿你永远不会忘记这一课，我的儿子！”普伦蒂斯先生说，“你现在得到了成功的秘诀。它在于永远不要停下来去想一项任务多困难或令人厌倦，而是要稳步前进，以坚定的决心取得成功。”
"May you never forget this lesson, my son!" said Mr. Prentice, "You now get the secret of success. It lies in never stopping to think about a task being difficult or tiresome, but in going steadily on, with a fixed determination to succeed."
现在得到第一个推导式。
现在得到的结果如列表9所示。
所以我们现在得到了，波函数，的完整描述。
So, we have now a complete description of a wave function that we can talk about.
现在得到了df和dt的关系。
现在得到了dw和du,dv关系。
这个心愿现在得到了满足。
好，我现在得到了一些点，我可能想对这些点做一些操作。
OK, now that I've got points, I might want to do something with points.
新确认器类现在得到了生成，并在工作区中打开。
The new validator class is now generated and opened in the workspace.
贺癌平的特异性也没有任何疑问 —它现在得到很好的证实。
Nor is there any question over Herceptin's specificity—that is now well established.
毫无疑问，卫生现在得到的关注和资源远比不久前要多。
Unquestionably, health has much more attention, and far more resources, than in the recent past.
让我们花些时间参观一下这个应用，看看我们现在得到了什么。
Take some time to look around the application and see what we have so far.
另外，现在得到了关于“客户”概念的有效状态和状态之间的有效迁移的重要信息。
In addition, you now have critical information about the allowed states of the concept "Customer" and the allowed transitions between states.
Calendar视图现在得到了增强，可以使用一组过滤器选项(参见图8)快速访问日历项。
Calendar views are now enhanced, with a set of filter options (see figure 8) to access your calendar entries quickly.
苹果的用户也希望能听到这样消除疑虑的话，然而，大家现在得到却是某用户和乔布斯电邮交流的传说。
Those would be reassuring words for many iPhone users but for now all the tech world has to latch onto is an anonymous alleged email exchange with Jobs.
你在场下拼命训练，现在得到回报了”，而 不是说“我为你骄傲，你是一个有天赋的足球员。”
You really practiced hard during the off season and that really paid off, ” rather than “I am proud that you are such a gifted soccer player.”
这个问题现在得到了解决。感谢法国图卢兹cnrs团队的工作，他们给我们带来了这种新型的变形测量方法。
This problem has now been resolved, thanks to a new strain measurement method developed by a CNRS team in Toulouse.
当这种战术在伊拉克和阿富汗取得了惊人的成功之后，托尼·布莱尔现在得到了他在加沙所想要的东西。
After the stunning success of such policies in Iraq and Afghanistan, Tony Blair has now got what he wanted in Gaza.
我尽了一个忠实仆人的本分去告诉你，我现在得到了作为一个忠实仆人的报酬啦，好，这可教训我下次要小心点。
I performed the duty of a faithful servant in telling you, and I have got a faithful servant's wages!
很多次，我会花费整天的时间，把自己推向优秀的顶峰，仅仅是因为我认为我应该给我现在得到的一切所有的时间。
There are times that I spend the whole day trying to push myself to the absolute pinnacle of excellence, just because I feel that I have to give it everything I've got, all the time.
Vista现在得到了改进，但是人们因为它最初的坏名声，现在仍保留怀疑的态度并不代表他们是傻子。
Vista is much better now, but given the software's early months, people aren't fools to be skeptical.
原因是这样的：PHP现在得到很广泛的部署，自然地，大量流行的基于PHP 的应用程序也得到了广泛的部署。
The reasoning is this: PHP is now very widely deployed and, by extension, a large number of popular PHP-based applications are also widely deployed.
一把钥匙解开一把锁，阿莱格里现在得到了球迷的广大支持，同时也向世人证明了贝鲁斯科尼是如何有眼光地挑选自己的球队教练。
Every single piece of the puzzle is falling into place, Allegri has now the support of the fans and confirmed once again that Berlusconi knows how to pick his coaches.
现在得到了XML测试文件的内容，我使用value - of标签打印运行的测试名，后面通过xsl：text标签增加了回车换行符(如清单5所示)。
Now, with the contents of the XML test file in hand, I use the value-of tag to print the name of the test run followed by a carriage return with the XSL: text tag (see Listing 5).
现在得到了XML测试文件的内容，我使用value - of标签打印运行的测试名，后面通过xsl：text标签增加了回车换行符(如清单5所示)。
Now, with the contents of the XML test file in hand, I use the value-of tag to print the name of the test run followed by a carriage return with the XSL: text tag (see Listing 5).
应用推荐