另两个尚存的罗孚品牌-捷豹陆虎，在福特挽救失败后，现在有了它的第三个外国所有者：来自印度的塔塔汽车。
The other surviving bit of Rover, Jaguar Land Rover, is on its third foreign owner—Tata Motors, of India—after Ford failed to turn it round.
但小型软件企业在生产、管理中尚存在着极大的问题，具体表现在产品质量不稳定、生产效率低下、生产成本得不到较好控制。
However, there are many problems of production and management in these small type enterprises. These problems are represented by unstable quality, low produce efficiency and lose control of cost.
作为其中不可缺少的增值服务之一，纯软件录音系统的技术和市场现状尚存在不少问题，突出表现在技术不成熟，效率低下，因此导致此类市场产品极少且价格昂贵。
As a necessary increment service, pure-software record system has many problems in technique and market yet, such as immature technique, low efficiency, few product and high price.
你曾渴望战斗，现在你还斗志激昂吗？好的，就我自己而言，一息尚存，就要战斗！
You once longed for the fight, your also fighting spirit is now spirited? Good, speaking of I, have one remaining breath, must fight!
美洲虎是一种濒临灭绝的动物，据说，现在世界上尚存不足20只，其中有一只生活在秘鲁的国家动物园里。
Jaguar is an endangered animal. It is said that there are less than 20 jaguars in the world currently, one of which is now living in the national zoo of Peru.
他现在只剩下了视觉和听觉，在他这个看来只配到坟墓里去的可怜的躯壳里，只有这两样器官给他添上了一点生气，象是一炉死灰里的两处尚存的孤独的火光；
Sight and hearing were the only senses remaining, and they, like two solitary sparks, remained to animate the miserable body which seemed fit for nothing but the grave;
他现在只剩下了视觉和听觉，在他这个看来只配到坟墓里去的可怜的躯壳里，只有这两样器官给他添上了一点生气，象是一炉死灰里的两处尚存的孤独的火光；
Sight and hearing were the only senses remaining, and they, like two solitary sparks, remained to animate the miserable body which seemed fit for nothing but the grave;
应用推荐