现在不能那样了。因为他从不在乎我的感受。我要活出自我！
Now could not such. Because he ever does not care about my feeling. I must live!
现在的情况是，人们不能像以前那样轻易、公开地完全承认自己的梦想，惟恐别人认为他们爱赶时髦、贪得无厌、庸俗不堪。
What has happened is that people cannot confess fully to their dreams, as easily and openly as once they could, lest they be thought pushing, acquisitive and vulgar.
最主要的担心是其他国家未必像现在表现的那样有弹性：商品出口国称虽然对美国的依赖有所减少，但不能和美国“一刀两断”。
The main fear is that the rest of the world proves less resilient than now seems likely: commodity exporters, say, may rely on American demand less than they did, but are hardly cut off from it.
有的土地现在已经变成荒漠，农民无法在上面耕种，土地不能像养活他的父辈那样来养活他。
There are farmers who can no longer till the land that fed their parents and grandparents because it's become almost desert.
父母们知道现在他们对自己的孩子看得更严。超过三分之一的父母说，自己的孩子不能像他们小时候那样享受自由，这也让他们感到担心。
Parents know they are being tougher on their children and over a third said they felt uneasy that their kids do not get the same opportunities as they did to experience freedom as a youngster.
这可能会惹怒某些养猫的人，不过研究发现这些宠物并不像有些人想的那样聪明——或者至少我们现在还不能领会它们的思维方式。
It will cause outrage among some cat owners, but research suggests the pets are not as clever as some humans assumed – or at least they think in a way we have yet to fathom.
目前我们还不能拿笔在屏幕上涂画，即便可以，现在的触摸屏技术也不如纸笔那样精准和简单。
There no way to just pick up a pen and draw on the screen. Well… in some cases there is, but I’ve not seen touch screen technology yet that’s as accurate or simple as a pen on paper.
本赛季他们仍旧有这样那样的亮点--主场赢下斯旺西和博尔顿。但是不能将这样的胜势延续下去是他们现在最大的问题。
There have been bright spots this season - home wins over Swansea and Bolton - but inconsistency has cost them points.
“现在，”杰克说：“我可不能再像昨天拖坏羊腿那样，把毛驴再给糟蹋了。”
"Now," said Jack, "I must not lose this donkey as I did that leg of mutton yesterday."
“现在，”杰克说：“我可不能像昨天弄洒牛奶那样，再失去这块奶油干酪了。”
"Now," said Jack, "I must not lose this cheese as I did the milk yesterday."
Snowball现在已经快14岁了，不能再像过去那样跳跃，但显然它不再对地毯过敏。
He's around 14 now, and can't jump like he used to, but is apparently no longer allergic to her carpet.
“现在，”杰克说，“我可不能像昨天的奶油干酪那样，再把公猫给弄丢了。”
"Now," said Jack, "I must not lose this tom-cat as I did the cream cheese yesterday."
显然，我不能给出以上所涉及的每个概念的全部细节，真那样的话，这篇文章会有现在的八倍长。
Obviously, I can't give the full details of each of the concepts I touched upon above, or this article would be about 8 times as long.
“现在，”杰克说：“我可不能像昨天弄丢公猫那样，再失去这只羊腿。”
"Now," said Jack, "I must not lose this mutton as I did the tom-cat yesterday."
也许是的，但现在，我却不能像你说的那样，活得轻松。
Maybe it was, but now I can't take life easy as you told me.
现在超级大国不能像过去那样随心所欲地对别国发动哉争。
Now the superpowers can't wage war against other countries as they pleased in the past.
我当然不能把足球操控成我现在在踢的或者我曾经在阿贾克斯踢的那样，但作为一名足球运动员我认为我学到了很多。
Of course I couldn't bring the football I am bringing now or I brought at Ajax, but as a player I think I learnt a lot.
当你死时，你将不能象你现在做的那样去感知。
You won't be able to perceive as you do now when you are dead.
它不能从他自身而来，因为他知道一些关于分析家的东西，现在他已经清算了，就象他们说的那样，他的正向的转移。
It cannot come from himself, for he knows something about the analyst, now that he has liquidated, as they say, his positive transference.
他现在是一个半残废的人，不能象过去那样走动。
He is a semi-invalid now and can't get about as wall as he used to.
现在随着年龄的增长，我不能再像以前那样吃那么多快餐了。
Now that I am older, I can't eat fast food as often as I used to.
但到现在，我们刚开始的疑惑依旧是：为什么人们不能忽略一些选择，而向对待6种选择那样对待30种选择呢？
But for now, the puzzle we began with remains: why can't people just ignore many or some of the options, and treat a 30-option array as if it were a 6-option array?
这个排毒茶我并不向大家那样不能接受，反而现在它道成了我最喜的一个种呢。
This one did not let me down and has turned out to be one of my favorites.
我次不来不觉得我们年纪大了就没办法像以前那样玩了而且我也绝对不认为现在已经老到说不能玩游戏了游戏就是为了开心嘛（与年纪无关）我说的对吧?。
We even had that Pocket Pikachu thing! I never thought of us as too old to play back then, and I definitely don't feel too old to play now. Fun is fun, right?
他不能像过去身体好的时候那样每天洗澡了，因为现在要由妈兹(就是母亲，我们都这么称呼她)来帮他做这件事，这真是一件相当费劲的事。
He didn't have a bath every day as he had done when he was well because Muzz (that was what we all called our mother) had to help him with it and it was really quite a business.
他不能像过去身体好的时候那样每天洗澡了，因为现在要由妈兹(就是母亲，我们都这么称呼她)来帮他做这件事，这真是一件相当费劲的事。
He didn't have a bath every day as he had done when he was well because Muzz (that was what we all called our mother) had to help him with it and it was really quite a business.
应用推荐