研究人员说，这一发现会促成一种发电的新方法。
The discovery could lead to a new way of producing electricity, the researchers say.
但是他们说，这一发现会促使人们做好预防措施，以避免携带艾滋病毒的母亲通过哺乳将病毒传给婴儿。
But they say the finding might have implications for preventing transmission of the virus from HIV-infected mothers to their children through breastfeeding.
这一发现提出了长期存在的证据，即纤维可能会降低女性的循环激素水平，这可以解释风险降低的原因。
The finding points to longstanding evidence that fiber may reduce circulating female hormone levels, which could explain the reduced risk.
这一发现指出了长期存在的证据，即纤维可能会降低雌性激素的循环水平，这可以解释风险降低的原因。
The finding points to long-standing evidence that fiber may reduce circulating female hormone levels, which could explain the reduced risk.
2002年，在这一发现的十周年之际，多佛青铜时代船舰信托基金会主办了一次会议，其中显示出明显有一些不同的传统。
In 2002, on the tenth anniversary of the discovery, the Dover Bronze-Age Boat Trust hosted a conference, where this meeting of different traditions became apparent.
如果你每天都走同一条路去上班，你会发现你很难再另寻他径。那仅仅是因为我们是有习惯的生物，我们会不论好与坏地去保护我们所现拥有的习惯。
If you go the same way to work everyday, you would find it difficult to go in a different direction, simply because we are creatures of habit, and we protect the habits that we have, good or bad.
这一发现源自显示未来数十亿年中行星轨道会如何演变的模拟计算。
The finding comes from simulations to show how orbits of planets might evolve billions of years into the future.
现介绍这个咨询委员会：我们不得不与医疗费用打交道，也就是说我们必须找到一种开始说不的途径。
About that advisory board: we have to do something about health care costs, which means that we have to find a way to start saying no.
现介绍这个咨询委员会：我们不得不与医疗费用打交道，也就是说我们必须找到一种开始说不的途径。
About that advisory board: we have to do something about health care costs which means that we have to find a way to start saying no.
更有趣的是第三层，刻板印象还会在潜意识在起作用，人们根本意识不到这点，但它现样会影响人们关于种族，性别和其他社会群体的看法。
What's more interesting is below even that there may be unconscious associations that work that people don't actually know about but affects their thoughts about race, gender and other social groups.
然而，一个公开、和谐的董事会常常只是昙花一现。
这一发现或许会让你下次在地铁里遇到有人在你身边打喷嚏时心里倍感安慰。
Which may be some comfort next time someone's sneezing near you on the subway.
这一发现可能会开创系外行星研究新标向。
The finding might chart a new course for extrasolar planet research.
同时，将情景应用程序引入企业计算环境会增加IT部门面临的挑战，现总结如下。
At the same time, introducing SAs into the corporate computing environment increases challenges for the IT department, as summarized below.
尽管如此，不过如果你的同事有对花粉过敏的(那几乎是必然的)，那你只能要么就不去买那些会开花的花，要么就在花蕾一出现的时候就给掐去。
Nonetheless, if you have coworkers with pollen allergies-and it's highly probable you do-you should either avoid flowering plants or snip off the flower buds as soon as they appear.
您可以进一步设想这一发现对所讨论的酿酒厂的财务方面有显著的含义，因为酒吧老板往往会采购酒吧里最畅销的啤酒。
You can further imagine that such a finding would have significant financial implications for the breweries in question since bar owners tend to stock the most popular beer in their locality.
有一些还未被美国宇航局近地天体计划发现的小行星，很有可能会撞击我们的地球，一个被称为1950DA的现象很有可能在2880年出现。
None of the objects yet discovered by NASA's Near earth objects program have a high probability of hitting the earth — though one known as 1950 DA will come extremely close in 2880.
作者说，这一发现也许意味着即使是看起来健康的妇女在心底也会隐藏着有跟食物、体重和身材相关的问题。
The authors say that this finding may mean that even apparently healthy women have, under the surface, issues related to food, weight and body image.
人类的卵细胞可以阅读父亲的基因钥匙并且筛除失败，这一发现可能会节省那些不孕不育夫妇数年的毫无成果的治疗。
Infertile couples may be spared years of fruitless treatment with the discovery that the human egg can read the father's genetic key and screen out failures.
研究员说：这一发现表明人类的大脑对八卦会极其兴奋 八卦帮助早期人类获得成功也为之提供了一条有力的证据。
The findings suggest that the human brain is wired to respond to gossip, researchers say. And it adds to the evidence that gossip helped early humans get ahead.
偶尔，我们在正门一出现，有人会企图通过后门或窗口逃跑，当然，都落入了警察的手里。
Now and then, at our entrance, someonetried to escape from back door or window and ran, of course, into the clutch ofpolicemen.
消防队长出现了，他也试图把这位父亲劝走，对他说："火灾频现，四处都在发生爆炸，你在这里太危险了，这边的事我们会处理，你回家吧！"
The fire chief showed up and tried to pull him off the school s ruins saying, "Fires are breaking out, explosions are happening everywhere. You re in danger.
经济衰退同样改变了公司和学校的关系，原先常见的如同嘈乱的聚会式的招聘会，今年就不会现了。
The recession has also changed relations between companies and universities, where recruiting events used to be nearly as prevalent as raucous parties. Not so this year.
即便你不是个正式的知识分子，也会认为亚苏撒街不过是昙花一现。
You did not have to be a card-carrying intellectual to think that Azusa Street was a flash in the pan.
委员会提到欧盟现也只达到该目标的一半。
The commission says the EU is on course to do only half as well.
甚至阿萨德自己的少数派——阿拉维派也不能保证会支持现政权。
Even the Assads' own Alawite minority is not guaranteed to support the regime.
甚至阿萨德自己的少数派——阿拉维派也不能保证会支持现政权。
Even the Assads' own Alawite minority is not guaranteed to support the regime.
应用推荐