本文从主题方面论述了“乡土小说”对我国现代文学的贡献。
This article illustrates the contribution of "native novels" to our Chinese modern literature in history from the Angle of themes.
尽管如此，这些小说毕竟为中国现代文学史的生成提供了最初的基础。
However, these fictions provide initial foundation to the engendering of modem Chinese literary history.
因此，在现代文学作品中，异化已经成为一个经常性的主题，这部小说也是如此。
Therefore, alienation has been one frequent theme in modern literary works, and this novel is no exception.
小说的诗化和散文化是他创作的主要特点，也是他对现代文学的特殊贡献。
This is considered as the primary characteristics of his novels and main contribution to contemporary literary.
20世纪的中国现代小说批评先行于现代文学的发生。
Modern Chinese novel criticism of the 20th century arose prior to contemporary literature.
本文考证了《中国现代文学总书目》中蓝文海翻译的屠格涅夫小说《父与子》的出版年代，指出它的出版时间应为1936年，而不是该书目中所说的1896年。
Lan Wenhai and was included in the Bibliography of Modern Chinese Literature, the paper points out that the publication year of Father and Son was in 1936, not in 1896.
围城是中现代文学史上一部作风共同的挖苦小说。
Siege in modern literature history is a unique style of satires.
《沉沦》、《田园的忧郁》分别是中国、日本两国近现代文学史上的小说名著。
Sink into Depravity and The Idyllic Melancholy are the classical novels in China and Japan separately.
作为现代文学的经典文本，人们对这部作品的解读研究甚多，对小说中曾树生的形象认识也是多方位的。
As a classic model of modern literature, it has received a great deal of interpretation and study by people and people's conceptions of the image of Zeng Shusheng are are also multifold.
他不但写小说，而且从事文学翻译和评论，他的文学创作对东北现代文学产生过很大影响。
He not only wrote novels but also engaged in literary translation and commentary, and his literary creation had a big effect on the Northeast modern literature.
京派小说是中国现代文学史上有着鲜明的艺术追求和创作个性的小说流派。
The Beijing school novels were a fiction sect with a distinctive art pursuit and creative individuality in the modern Chinese literature history.
“虚构”，即现代文学理论上讲的艺术虚构，这是小说区别于史传的根本。
The "FICTION" mentioned here is a theoretical word in modern literature, and it is the core element that NOVEL is different from CHRONICLLE.
边城，大概是现代文学史上最纯洁的一个小说文本。
Border Town is a pure version of novel in modem history of literature.
日记体小说在中国现代文学史上展现了多种文体形态。
Diary-style novel developed various style forms in modern Chinese literature History.
就像乔伊斯自己所承认的，在现代文学中使用神话是一个可怕的错误，而造成这一错误的根本原因不过是为了追求小说销量的市场效应。
According to Joyce, using mythology in modern literature is a terrible mistake. However, the main reason for the mistake is to pursue the market effect of the sales.
余华不仅在叙述风格上，而且在小说意义的处理方式上和情绪浸染方面，均与现代文学鼻祖卡夫卡遥相呼应。
Not only on narrative style, but on the method of expressing significance and feeling are similar, Yu - hua echoes from afar with Kafka who is the originator of modernist school.
现代文学史上的日记体小说具有“对话性”的文体特征。
The dairy novel has the style feature of "Dialogue Character".
中国现代文学三十年间，涌现出为数不少的历史小说，丰富了中国现代文学宝库。
During the thirty years of modern Chinese literature, there have emerged numerous historic novels, which contributed to the treasure house of modern literature.
它是中国现代文学史上唯一的接受西方现代派影响最完整的都市小说流派。
It is the sole and most complete urban novel style in Chinese literature history which was completely influenced by western modern style.
作为中国现代文学史上第一个现代主义小说流派，新感觉派在新时期引起了研究者的兴趣。
As the first modernism novel school in the history of the modern Chinese Literature, the New Sense school has arose great interests of the scholars in New Time.
埃及汉学家哈赛宁表示，在中国现代文学史上，鲁迅的思想和小说创作也许是最早介绍到阿拉伯世界的，同时也影响了阿拉伯世界的不少作家与思想家。
Egypt Sinologist Hassanein said lu Hsun's thought and his novels were probably the first influential Modern Chinese Literature introduced to the writers and thinkers in the Arab world.
中国现代文学呈现双重现代性追求：启蒙现代性中的现实主义追求与审美现代性中的小说写意性追求。
Modern Chinese Literature - pursuing double modernity: pursuing modernity realism of enlightening modernity and pursuing enjoyable novel in aesthetic modernity.
在任务塑造上摒弃了当时主流小说贴标签式的写法，充分展现任务性格的复杂性，这在整个现代文学史上具有重要意义。
In task shape at the abandoned mainstream fiction writing, the label type fully demonstrate the complexity of the task, the character in the modern literature history significance.
单就小说而言，作为一位具有独特创作个性的作家，萧干对中国现代文学所做出的贡献不容小觑，值得深入研究。
Alone in terms of fictions, as a writer Xiao Qian has a unique creative personality, further more we can not ignore he has contributed to Chinese modern literature, it's worth to in-depth study.
在中国现代文学史上，废名与他的小说都可以算是非常独特的。
In modern literary history of China, Fei Ming is thought to be very unique with his novels.
坡被誉为“现代文学流派的宗师”、“短篇小说的开创者”，“推理小说的鼻祖”、“现代科幻小说的先驱”、“自在说提出的第一人”等。
Nowadays, Poe has been worldly recognized as the precursor of modernistic writings, originator of the short stories, forerunner of psychoanalytic criticism and father of modern detective stories.
五四平民文学观念引导下的乡土小说的崛起，构成了中国现代文学史上蔚为壮观的创作现象。
Chinese village novels rose under the influence of the civilian literary idea during the May 4th Movement, which became prominent in Chinese modern literary history.
五四平民文学观念引导下的乡土小说的崛起，构成了中国现代文学史上蔚为壮观的创作现象。
Chinese village novels rose under the influence of the civilian literary idea during the May 4th Movement, which became prominent in Chinese modern literary history.
应用推荐