而如今这次扩建，目标是为了恢复树木与干石墙，这些都是马略卡岛环境史的一部分。
Now, with this extension, the aim is to regain the trees and dry stonewalls that have been part of the environmental history of Majorca.
当地人的认识包括亲身观察、经验教训和世世代代流传下来的环境故事，展示出一部漫长的环境史。
The indigenous knowledge encompasses observations, lessons and stories about the environment that have been handed down for generations, providing a long history of environmental knowledge.
环境史作为近年来西方现代史学中异军突起的新学科，最早诞生于美国，其环境史史学的理论与方法在当代国际史学中有深刻的影响。
As a new subject that has been recently demonstrated in the world, Environmental History was first born in the United States, belonging to the ancient history as a branch.
即使能够证明病毒和肥胖存在联系，体重的增加仍然是一个涉及到人类基因、文化和环境因素的复杂问题而不仅仅只与他的病毒感染史有关。
Even if the link between the virus and obesity is proven, weight gain remains a complex issue that involves a person's genetics, culture, and environment, not just his or her history of infection.
虽然生命和环境之间不断变化的相互作用尚未得到完全理解，但它们构成地球史的基础，并且将支配我们的子孙继承的世界。
The dynamic interactions between life and environment are imperfectly understood, but they underpin Earth's history and will determine the world our grandchildren inherit.
通过进一步的探测患者对呼吸疾病的怨言及参考环境健康史，医疗专家将获得对这类问题来源的更好的理解。
By further probing patients complaining of respiratory problems and taking an environmental health history, healthcare professionals will gain a better understanding of the source of the problem.
史提夫：这对环境很糟糕，汽车制造很多污染。
STEVE: It's too bad for the environment. So much pollution from cars.
史提夫：因为地球环境无法永远容忍汽车。
STEVE: Because the earth's environment can't tolerate cars forever.
但是Thomas说，疟原虫的生活史有一个关键的窗口期，这一时期它确实需要冷的环境。
But, said Thomas, there is a critical window of the parasite's life when it actually needs to be cool.
调查者询问患者是否有过过敏症史，并且将结果同其他3309没患脑肿瘤的处于相同环境中的人群进行比较。
The researchers asked the patients in question whether they had a history of allergies, and then compared the results with those for 3,309 otherwise similar individuals who did not have brain tumours.
史蒂文：我觉得我们国家最大的环境问题是空气污染。
Steven: I think the biggest environment problem in my country is air pollution.
摘要：白鹿原成功地通过对关中平原一个家族史的变迁展示了一个民族文化环境中的人的生活。
Abstract: Plateau of White Deer has demonstrated people's life in a national culture environment successfully through the vicissitude of a guanzhong plain family history.
史蒂文正在和朋友露茜谈论环境问题。
Steven is talking about the environment problem with his friend Lucy.
地史时期森林的变迁主要是由于生态环境的变动；
The former is due to the variations of the ecological factors.
咏史诗的形成有其独特的文化背景：《诗》、史文化的传播培育了良好的咏史诗创作与接受的话语环境；
The formation of eulogistic poems has special cultural background: the prevailing of "Poems" and historic culture provided the context for the creation and acceptance of eulogistic poems.
本文对稻田捕食性节肢动物群落的种库和群落的重建进行了初步的研究。害虫防治史、植被覆盖度、环境复杂性和气候因子等对种库都有不同程度的影响。
The species pools of predatory arthropod communities in rice fields were influenced by the history of pest control, the coverage of vegetation, the diversity of environment, and climatic factors.
虽然生命和环境之间不断变化的相互作用尚未得到完全理解，但它们构成地球史的基础，并且将支配我们的子孙继承的世界。
The dynamic interactions between life and environment are imperfectly understood but they underpin Earth's history and will determine the world our grandchildren inherit.
非酒精性脂肪肝是一种无过量饮酒史，与遗传-环境-代谢应激相关性疾病，导致肝相关性患病率和病死率升高的主要原因之一。
Nonalcoholic fatty liver is a kind of disease related to heredity, environment, and metabolism instead of alcohol. It is a major factor increasing the morbidity or mortality of liver-related disease.
这个病历强调了环境和饮食史在泌尿系统疾病中的重要性，并且着重说明了未经监管的中草药的危害性。
This case emphasises the importance of an adequate environmental and dietary history in uronephrological disease and highlights the dangers of unregulated herbal therapy.
通过分析、归纳这些诗歌，运用以诗证史的方法，描绘、勾勒出陶渊明故里上京的园林环境。
In this time, he created many pastoral poems. In this article the poems of Tao Yuanming are analyzed and summarized to recur the Shangjing garden environment.
并且从金融史的角度简明扼要说明了金融中介、证券市场、保险市场产生的原因及环境。
From the perspective of financial history concisely shows the causes and the environment of the emergence of financial intermediaries, securities market, and insurance.
本文记述了该虫的生活史，发育历期、生活习性、发生与环境的关系及天敌情况，提出了防治建议。
Its life history, development at various stages, habits, relationship between occurrence and environment, and its natural enemies were dealt with. Last, the control methods were advanced.
中国具有悠久的土地开发史，由于地域辽阔，自然条件差异大，使土地利用与土地覆盖类型多种多样，中国的LUCC变化是全球环境变化的重要组成部分。
Owing to having long history of land development and various types of land cover, the change of China's LUCC is an important component part of global environmental changes.
近年来，球形棕囊藻赤潮在我国东南沿海频频发生，不仅破坏了海洋生态环境，还造成了经济上的巨大损失。球形棕囊藻具有复杂的异型生活史，有单细胞和群体两种不同的生活形态。
The Phaeocystis globosa red tide occurs frequently in the Southern and eastern Sea of China, resulting in the destruction of marine ecological environment and economic losses in recent years.
艾格妮丝·史沫特莱在艰难的环境下过早地结束了自己的一生。
The end for Agnes Smedley came untimely and under difficult circumstances.
回顾美术史我们可以看到，壁画作为存在于空间实体中的公共艺术形式与人类的生存环境是密不可分的。
Look back history of the art we can see, fresco as the existence environment that exists in the public art form of the space entity is inseparable with the mankind.
因此对同一作品的批评接受史做一历时研读能突显出不同时期文化环境和文学理论的演进。
Therefore, the chronological interpretative history of one single text sheds light on the development of cultural milieu and literary theory at different stages.
因此对同一作品的批评接受史做一历时研读能突显出不同时期文化环境和文学理论的演进。
Therefore, the chronological interpretative history of one single text sheds light on the development of cultural milieu and literary theory at different stages.
应用推荐