他下命令说玛蒂尔达的尸体要埋葬在家族墓穴中。
He ordered that Matilda's body should be buried in the family vault.
玛蒂尔达曾经写过一篇关于童话对罗尔德·达尔写作产生的影响的文章，这篇文章让我对他古怪而又令人愉快的话语有了新的认识。
Matilda once wrote a paper on the influence of fairy tales on Roald Dahl's writing and it gave me a new appreciation for his strange and delightful words.
玛蒂尔达：我不想失去你，莱昂。
那天晚上，玛蒂尔德感到荣幸极了。
老师让我扮演玛蒂尔德和你扮演珍妮。
玛蒂尔达：我没说过我能。
玛蒂尔德：大约四百法郎。
玛蒂尔德从没有片刻休息。
在公园，玛蒂尔德继续给让娜讲她的故事。
玛蒂尔达是一个被她家人忽视的年轻女孩。
Matilda is a young girl who has been neglected by her family.
玛蒂尔德：我感觉到了。
玛蒂尔达：我感觉到了。
玛蒂尔达莱杰（西斯莱杰和米歇尔威廉姆斯的女儿）
Matilda Ledger (daughter of Heath Ledger and Michelle Williams)
玛蒂尔达在一块有花鸟图案的祭坛布上刺绣。
Matilda was embroidering an altar cloth covered with flowers and birds.
玛蒂尔希望有一天能成为上流社会中的一员。
Mathilde wished one day she would be one of the upper ten thousand.
玛蒂尔德：人生总是这么苦么，还是只有童年苦？
Mathilda: is life always this hard, or is it just when you're a kid?
十年后玛蒂尔德和让娜在巴黎一个公园里碰巧相遇。
It happened that Mathilde met with Jeanne in the park in Paris after ten years.
对于玛蒂尔达。科莫来说，这又是她的一个困难时期。
玛蒂尔德自己没有珠宝，她不得不向朋友借一条项链。
Mathilde had no jewellery of her own; she had to borrow a necklace from her friend.
玛蒂尔德：人生总是这么苦么，还是只有童年苦？ ？
Mathilda: : is life always this hard, or is it just when you're a kid?
场景换到那天晚上的皮埃尔和玛蒂尔德·卢瓦泽尔家里。
The scene changes to that evening in the home of Pierre and Mathilde Loisel.
玛蒂尔达1046年出生在意大利北部，据信享有高寿。
Matilda was born in northern Italy in 1046 and apparently lived to a ripe old age.
在非常贫穷的法国人，她乞求玛蒂尔德来到她的修道院。
In very poor French, she begs Mathilde to come to her convent.
玛蒂尔德：人生总是这么痛苦的吗？还是只有童年痛苦？
Mathilda: is life always this hard, or is it just when you're a kid?
在回家的路上，玛蒂尔德低头朝衣服上一看，发现项链不见了。
On the way home Mathilde looked down at her dress and saw that the necklace was gone.
玛蒂尔德原以为那是一条钻石项链，但那终归不是真的钻石项链。
Mathilde thought it was a diamond necklace, but it wasn't a real one after all.
玛蒂尔德原以为那是一条钻石项链，但那终归不是真的钻石项链。
Mathilde thought it was a diamond necklace, but it wasn't real one after all.
班卓和玛蒂尔达被发现埋在一起，两者很可能分别是捕食者及其猎物。
Banjo and Matilda, possibly predator and prey, were found buried together.
班卓和玛蒂尔达被发现埋在一起，两者很可能分别是捕食者及其猎物。
Banjo and Matilda, possibly predator and prey, were found buried together.
应用推荐