王龙一边不断鞠躬作揖，一边走出糖店。他走到尘土飞扬的大街上，阳光明媚。王龙觉得，还从来没有什么人能象自己这般走运。
It seemed to him as he walked into the sharp sunshine of the dusty street that there was never a man so filled with good fortune as he.
不过，他还没有忘情到看不见王龙满不在乎地把水从铁锅里一个劲儿地往一个挺深的木桶里倒。
But he was not too forgetful to see Wang Lung dipping the water recklessly from the cauldron into a deep wooden tub.
在昨日的本年最后一次卖地，长实以十三亿四千万投得西九龙临海地王，击倒四个竞投对手。
Cheung Kong （Holdings） beat four rivals to take a prime residential site on the West Kowloon waterfront for $1.34 billion at yesterday's final Government auction for this year.
一周互金关注|蚂蚁、京东纷纷布局农村金融，翼龙贷王思聪：依旧是蓝海！
A week of mutual concern | gold ants, Jingdong have the layout of rural finance, Wang Sicong is still blue ocean: pterosaurs!
王龙端起那一碗凉米饭吃了起来。
就读于清华大学自动化专业、24岁的王泽源(音译)向贝塔斯曼中国控股有限公司总经理安娜贝拉·龙讨教了一番。
Wang Zeyuan, 24, an automation major from Tsinghua University, quizzed Annabelle Long, chief executive of Bertelsmann China Corporate Center.
此外，都江堰一带还有二王庙、伏龙观、安澜索桥等名胜古迹。
Moreover, the Dujiangyan Irrigation System claims such resorts as the Two Kings Temple, Dragon Subduing Monastery, and Flood Pacifying Cable Bridge.
王晓林还从该地区的沉积物推测道：“在大约1.2亿年前的白垩纪早期，一场强大的风暴夺走了这些翼龙的生命。”
Wang says that sediments in the areasuggest that the pterosaurs died in a large storm about 120 million years agoin the Early Cretaceous period.
在王世贞的一生中，对其影响最大者，主要有李攀龙和昙阳子。
In his whole life, Wang Shizhen received the deepest influence from li Panlong and Master Tanyang.
王总：龙勇士只是我们的一个子品牌，主品牌是大瑞。
目前为止伏龙观已经修复完毕，二王庙的修缮工作已完成一半。
The restoration of Fulong Temple has been completed and 50 percent of the repair work of Erwang Temple has been finished.
几乎所有名庄背后都有一个大家族，侯伯王庄园也不例外。本文将向你介绍侯伯王背后的帝龙家族。
This article will introduce the Dillon family who owns chateau Haut-Brion, one of the most famous chateaux in Bordeaux.
王龙才，男，1932年生，潮州市枫溪区人，高级工艺美术师，广东省一级大师。
Wang Longcai, male, born in 1932, living in Fengxi, Chaozhou. He is the high-grade industrial artist, and a master of Guangdong Province.
王龙才，男，1932年生，潮州市枫溪区人，高级工艺美术师，广东省一级大师。
Wang Longcai, male, born in 1932, living in Fengxi, Chaozhou. He is the high-grade industrial artist, and a master of Guangdong Province.
应用推荐