埃德苦苦想着答案。但是在这个圣诞节他找到了答案——王方和，一位61岁的苗族老人，他带着我们翻过山脊，在天黑之前到了剑河县。
Ed struggles for an answer, but this Christmas Day he found it - Wang Fanghe, a 61-year-old Miao gentleman who led us over the mountain ridge to Jianhe before dark.
法庭同时确认龚如心2002年的遗嘱有效，数十亿美元遗产全数拨归龚如心和丈夫王德辉成立的华懋慈善基金。
The court accepted the 2002 will that left Wang's fortune to Chinachem Charitable Foundation, a charity set up by the late businesswoman and her husband Teddy Wang.
龚如心和王德辉如何发迹一直相当神秘，而且随着财产增长而愈加如此。
The origin of Nina's and Teddy's fortune has always been mysterious and became more so as it grew.
又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接；他是至高上帝的祭司。
Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most high.
另一家拍卖行菲利浦斯·德普瑞，2月6日在伦敦举办了一场大型的中国当代艺术展卖会，主角是两位中国艺术家方力钧和王广义。
Phillips DE Pury, another auction house, is hosting a large sale of Chinese contemporary art on February 6th in London that will feature Fang Lijun and Wang Guangyi, two fashionable Chinese artists.
德赖尔说，很多象牙板上记载的都是上贡给蝎子王的亚麻布和油的书面记录，还有一些便笺、数字，及国王名字和机构名称的目录。
Many of the tags, Dreyer says, are documentary records of linen and oil delivered to King Scorpion , short notes, numbers, lists of kings' names and names of institutions.
德默特琉王的儿子安提约古，从海岛上致书给犹太人的首领息孟大司祭和一切犹太人民。
And king Antiochus the son of Demetrius sent letters from the isles of the sea to Simon the priest, and prince of the nation of the Jews, and to all the people.
阿塔薛西斯王，颁给精通上主给以色列人的诫命和法律的司祭兼经师厄斯德拉的诏书，副本如下。
And this is the copy of the letter of the edict, which king Artaxerxes gave to Esdras the priest, the scribe instructed in the words and commandments of the Lord, and his ceremonies in Israel.
王问说：“摩尔德开为这事得到什么尊荣和地位？”
And when the king heard this, he said: What honour and reward hath Mardochai received for this fidelity?
理查德森和王的实验室团队的肿瘤dna的筛选，发现了第8号染色体上有许多地区多余的，或扩增，副本抗药性肿瘤。
Richardson and Wang's laboratory team sifted the tumor DNA and spotted a region on chromosome 8 that contained many redundant, or amplified, copies in the drug-resistant tumors.
德默特琉王的儿子安提约古，从海岛上致书给犹太人的首领息孟大司祭和一切犹太人民。
Antiochus, son of King Demetrius, sent from the islands of the sea to Simon, the High Priest and leader of the Jews, and to the whole nation.
“王中之王”这个美名已经四处流传开来，来自欧洲的游客们以各种不同的语言把他们自己的姓名和一些话语刻到了奥斯曼德斯的身上—他们认为这是他们应该留给王中之王的礼物。
The wonderful name had caught on; tourists from all over Europe, he noted, had carved their own names and remarks, in many languages, on what they supposed was left of him.
第五章是结论，总结了《雨王亨德森》体现的主要思想，揭示它的重要内涵，并总结论文的成果和存在的不足。
Chapter Five is the conclusion that summarizes the main ideas embodied in Henderson the Raining King and reveals its significance, as well as the achievements and limitations of the present study.
你我非王，只是遥远之处的读者，怎么比较山鲁佐德的嘴唇和腰，哪个才是决定性的法宝？
Neither you nor I am the king, but story readers from afar, how could we decide which is the magical key to Scheherazade's success?
同时，把韩礼德的学说应用于旅游语篇这一特殊的语篇类型，在分析的具体王作中，进一步表现出它的有效性和可靠性。
Meanwhile, the application of Halliday's theory to the practical study of the special discourse-english tourism discourse, proves its reliability and validity.
图录包括王天德2004年最新的作品《数码系列》和《中国服装系列》。
This catalogue includes works from two new series, the Digital Series and Chinese Clothes Series both from 2004.
质检所王德祥所长和谷庆副所长亲切接待并与客人进行了热烈的会谈。
Director of Institute of Quality Supervision & Inspection—Wang, Dexiang and deputy director—Gu Qing cordially received the guests.
质检所王德祥所长和谷庆副所长亲切接待并与客人进行了热烈的会谈。
Director of Institute of Quality Supervision & Inspection—Wang, Dexiang and deputy director—Gu Qing cordially received the guests.
应用推荐