王厨师长说，菜肴中还将减少盐和糖的用量。
他们最新的研究发表在《事故分析和预防》杂志，在研究中，泉特和王仅仅调查了25岁及25岁以上并且至少有两年驾车经验的驾驶者。
In their latest study, published in the journal Accident Analysis and Prevention, Tranter and Warn looked only at drivers 25 and older with at least 2 years driving experience.
奢侈品的巨额消费和快速增长提示在2010年存在大量的灰色收入。瑞士信贷王小鲁教授撰写的报告中做出以上推断。
The large size and strong growth in luxury items implies that grey income was substantial in 2010, as suggested by a Credit Swiss report authored by Prof. Wang Xiaolu.
有一个以法莲中的勇士，名叫细基利，杀了王的儿子玛西雅和管理王宫的押斯利甘，并宰相以利加拿。
Zicri, an Ephraimite warrior, killed Maaseiah the king's son, Azrikam the officer in charge of the palace, and Elkanah, second to the king.
约西亚从群畜中赐给在那里所有的人民，绵羊羔和山羊羔三万只，牛三千只，作逾越节的祭物。这都是出自王的产业中。
Josiah provided for all the lay people who were there a total of thirty thousand sheep and goats for the Passover offerings, and also three thousand cattle-all from the king's own possessions.
有一个天使拍他，说；‘起来吃吧’“(列王记上19：5)神的疗法中包括休息，饮食和放松。”
All at once an angel touched him and said, 'Get up and eat' "(I Kings 19:5)." God's remedy involves rest, food, and relaxation.
我们的王有许多镰刀，永远在刈割祂的草地，磨刀霍霍之声，预告着要割去草的数种绿叶，和雏菊等一些杂在草中的野花。
Our King has many scythes, and is perpetually mowing His lawns. The musical tinkle of the whetstone on the scythe portends the cutting down of myriads of green blades, daisies and other flowers.
显然，《指环王》中的“哈比人”和“巫师”并不能代表杰克逊在电影上的全部创意。
Clearly, the hobbits and wizards of "the Lord of the Rings" are not all that Mr Jackson has up his cinematic sleeve.
其中那些虚张声势的技巧能帮她在亚瑟王和海盗三部曲中做个很好的铺垫。
The swashbuckling skills will serve her well in King Arthur and the Pirates trilogy.
当斑比妈妈被猎人枪杀，狮子王里的辛巴在一次和羚羊群的冲撞中成了孤儿，无数小孩泪流满面。
Tears beyond number have been spilled by impressionable tots when Bambi’s mother is gunned down by a hunter and when Simba is orphaned during a stampede in The Lion King.
在这些历史中，狐狸与理想的周朝圣王结合在一起，作为仁义和英明统治的象征。
The fox is connected to the sage kings of the idealized Zhou dynasty in these histories and acclaimed as a symbol of humane and wise rule.
这份原稿讲述了关于格温娜维尔、梅林和后来称作埃克斯卡利伯的石中剑以及亚瑟王在阿瓦隆最终的安息地。
It told of Guinevere, Merlin, the sword Caliburn - later known as Excalibur - and Arthur's final resting place in Avalon.
炸鸡被改头换面成“公鸡的独奏”，卷心菜和黄瓜沙拉成了“蔬菜序曲”，肉片背上了“皇家”的名号，而“乡间天堂”居然是瓶中肉。 此外，南瓜粥居然成了“亚瑟王的黄金粥”。
Fried chicken – “Cockerel’s Solo”, cabbage and cucumber salad – “Vegetable Prelude”, schnitzel – “Royal Meal”, meat in a jug – “Village Paradise”, pumpkin porridge – “King Arthur’s Golden Porridge”.
将要上演的戏剧包括用乌尔都语演的《驯悍记》和用澳大利亚土著语言演绎的《李尔王》。巴基斯坦电视明星纳迪亚·贾米尔扮演《驯悍记》中的“悍妇”凯瑟·丽娜。
Shows will included "the Taming of the Shrew" in Urdu, starring Pakistani television star Nadia Jamil as Katherine, and "King Lear" in Australian Aboriginal languages.
1907年，在KV55墓穴中发现了一具腐烂严重的木乃伊，KV55是帝王谷中的一处小墓穴，其中陪葬的神器杂乱无章，但基本上都和十八世王朝后期的诸王和王后有关联。
In 1907 a badly decayed mummy was discovered in KV55, a small tomb in the Valley of the Kings containing a jumble of artifacts connected to various Kings and queens of the late 18th dynasty.
去年秋天在一家卡拉ok俱乐部和保安发生愤怒的争执之后，王皓接受心理咨询。据说在争执过程中，王皓大喊道：“我就是著名的王皓！”
He was offered counselling last autumn after an angry confrontation with a security guard at a karaoke club during which he reportedly shouted: "I am the famous Wang Hao!"
华谊兄弟的最大股东是联合创始人王中军和王中磊两兄弟(即是Dennis，James Wang)，两人共同持有于1999年成立的华谊兄弟公司超过50%的股份。
The largest sharehlders are founder-brothers Wang Zhongjun and Wang Zhonglei , also known as Dennis and James Wang, who jointly own more than 50 percent of the Beijing-based company founded in 1999.
华谊兄弟的最大股东是联合创始人王中军和王中磊两兄弟(即是Dennis，James Wang)，两人共同持有于1999年成立的华谊兄弟公司超过50%的股份。
The largest sharehlders are founder-brothers Wang Zhongjun and Wang Zhonglei, also known as Dennis and James Wang, who jointly own more than 50 percent of the Beijing-based company founded in 1999.
基于对电影发烧友和电影历史学家们的采访，这里罗列出十部奥斯卡最佳影片，其中包括两部系列电影（“教父”与“指环王”），这些都是在你的DVD或蓝光电影光盘收藏中必不可少的。
Here, based on interviews with film buffs and movies historians, are the Top 10 Best Picture winners -- including a pair of multifilm sets -- that are must-haves for your DVD/Blu-ray library
《俄狄浦斯王》中的“父亲”形象是隐蔽的，但他身上凝聚着人类对“父亲”原型的认识和思考，代表着“父亲”这一形象的文化意义。
"Father" of "Oedipus Rex" image is obscure, but he condenses understanding and thinking of "father" prototype of mankind, and represents the cultural meaning of this image.
她暂且成为了一座雄伟的雕像——也许让人联想起“李尔王”中的一个傻瓜，面对李尔的疯狂和歌唱而绝望，说道“雨每天都在下”。
She momentarily acquires an almost epic stature—reminiscent, perhaps, of the Fool in "King Lear" despairing at Lear's madness and singing, "the rain it raineth every day".
这是一场漫长而血腥的战争。只有亚瑟王和贝德维尔爵士得以幸存。高文爵士死于亚瑟王的怀中，王瑟王将他埋葬于多佛城堡中。
There was a long terrible battle. only king Arthur and Sir Bedivere remained alive. Sir Gawain died in Arthur's arms. the king buried him in Dover castle.
根据王主任介绍，这些外国选手在56个中国家庭中可以深度体验中国文化，和中国青少年结交朋友。
According to Wang, 56 Chinese families will host the students, allowing them to experience traditional Chinese culture and make friends with Chinese youths.
华谊兄弟总裁王中磊说，电影业的全球化推动了工作室寻求世界一流的人才和公司合作。
Wang Zhonglei, the president of Huayi Brothers, says that globalization of the movie industry has pushed the studio to seek world-class talent and companies.
这些照片在事后补拍，对王庆松产生了重大影响，这可以在他作品中仔细的构图和故意的人为性中看出来。
The fact that many of these photographs were re-staged after the event greatly influenced Wang Qingsong and is evident in the careful composition and deliberate artificiality in his work.
这些照片在事后补拍，对王庆松产生了重大影响，这可以在他作品中仔细的构图和故意的人为性中看出来。
The fact that many of these photographs were re-staged after the event greatly influenced Wang Qingsong and is evident in the careful composition and deliberate artificiality in his work.
应用推荐