王的勇气为他赢得了许多荣誉,包括一枚全国五一劳动奖章和11项嘉奖。
Wang's courage won him several honors, including a National May Day Labor Medal and 11 Citations of Merit.
这首未完成的史诗是为赞美伊丽莎白女王一世而写的,详细叙述了几个仙境故事、亚瑟王史诗和经典的幻想趣事。
This unfinished epic poem was written in praise of Queen Elizabeth I and details several faerie tales, Arthurian epics, and classic, fantasy fun.
他曾航行到英格兰在摄政王乔治四世的现代大厨房掌勺,也曾跨越过大洲为俄罗斯沙皇亚历山大一世准备过豪华宴会。
He voyaged to England to cook in the modern Great Kitchen of the prince regent, George IV, and crossed continents to prepare grand banquets for the tables of Tsar Alexander I of Russia.
如果你是一位设计师,好消息是手机应用程序领域是这样的:设计为王。
If you are a designer, the good news about the mobile app space is this: design is everything.
卡斯特雷萨纳常将自己所调查的罪犯与文学作品中的人物作比较,他似乎将自己想象为亚瑟王的骑士,在一场接一场的英勇战斗中横扫无敌。
Castresana often compared the criminals he investigated to characters from literature, and he seemed to conceive of himself as an Arthurian knight swept up in one heroic battle after another.
“求索探险”的同事们在爱德华王海岬的希望角为他建造了一座纪念碑。
A memorial was built by his comrades from the Quest at Hope Point on King Edward Cove.
撒母耳对以色列众人说:“你们向我所求的,我已应允了,为你们立了一个王。
Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you said to me and have set a king over you.
在这样一个服务为王的时代,将CD塞进你的电脑,里面的歌曲将立刻同步到你的在线存储器。
It was a service ahead of its time. Slip a CD into your computer, and the music on it would instantly be added to your online locker.
45岁的王说,“总是为一些鸡毛蒜皮的小事,我不记得他打过我多少次了。”
"It was always a small issue," said Wang, 45. "I can't remember how many times he beat me."
看着眼前消瘦憔悴的陈勇军,想到他为自己付出的一切,王莉心里一软,同意了陈勇军的要求。
Seeing the skeletal Chen and thinking of all he had done for her, Wang Li felt guilty and promised his requirement.
那时这沿海一带的居民必说,看哪,我们素所仰望的,就是我们为脱离亚述王逃往求救的,不过是如此。 我们怎能逃脱呢。
And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
该电池的液体甚至是无毒的——去年为证明这一点,比亚迪的总裁王传福喝了一些。
The battery's fluid is even nontoxic — CEO Wang Chuan-Fu famously drank some last year to demonstrate.
酒店一个姓王的经理称,这是该酒店首次推出如此大餐,服务对象为高端消费群体。
A manager surnamed Wang said that it is the first time for the hotel to promote such delicacy, targeting high-end consumer groups.
对于公司来说,商学院高管进修课程衰退传递出的只有一个信息:现在是买方市场,顾客为王。
For corporations, there is just one message to come out of the recession about business school executive development programmes: it is a buyers' market where the customer is king.
撒母耳得到启示拥护扫罗就任国王,但不久宣布一神谕拒绝扫罗,并秘密为大卫涂油,立其为王。
Samuel received a revelation that led to the installation of Saul as king, but later announced an oracle rejecting Saul and secretly anointed David as king.
那时,我们夺了他所有的城,共有六十座,没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境,就是巴珊地噩王的国。
And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
内容为王,但这并不意味着有了优质内容你就一定成功。
Content is king, but that doesn't mean that you'll succeed with good content only.
一支以王玎(中国水生生物学研究所的科学家)为领导的由海洋生物学者组成的专家组最近对一部拍摄于长江东部流域的数字电视录象带进行了审核。
A team of marine-life scholars led by Wang Ding, a scientist at China's Institute of Hydrobiology, examined digital video footage recently taken along the eastern section of the Yangtze River.
这一切都是户兰给所罗门王用光亮的铜为耶和华的殿造成的。
All these objects that Huram made for King Solomon for the temple of the Lord were of burnished bronze.
在今日世界,有条真理和美国内战前的南方地区一样:棉花为王。
It's as true in today's world as it was in the antebellum South: cotton is king.
人们常说,内容为王。 要想在网络上建立一个成功的博客,高质量、不断更新的内容是必不可少的。
When you look past all the self promotion and linkbait articles it is important for a blog to produce quality posts on a regular basis.
示剑人和米罗人都一同聚集,往示剑橡树旁的柱子那里,立亚比米勒为王。
Then all the citizens of Shechem and Beth Millo gathered beside the great tree at the pillar in Shechem to crown Abimelech king.
我以为这是对业绩为王现象的一种比喻,而不应从字面上来理解,但我突然理解了这层意思。
I assumed that spoke to the general direction of performance, not the literal interpretation that suddenly sank in.
有一时树木要膏一树为王,管理他们,就去对橄榄树说,请你作我们的王。
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
北京一对年轻夫妇刘浩和王妮由于入不敷出,只能靠父母为他们提供大量经济支援。
One young Beijing couple, for example, Liu Hao and Wang Ni, rely heavily on financial support from their parents, as their monthly outgoings surpass their income.
第一点是公司间的适当联络是很好,但是当困难时期来临时,现金为王。
The first was that cosy links between companies are all fine and good, but when it comes to the crunch, cash is king.
天国好比一个王,为他儿子摆设娶亲的筵席。
The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
天国好比一个王,为他儿子摆设娶亲的筵席。
The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
应用推荐